Death Note: E2 Clipe 3 Dublado Em Inglês

At this conference, we don't know L's real name or whereabouts.

Nesta conferência, não sabemos o nome verdadeiro de L nem seu paradeiro.

In fact, we still don't even know what he looks like.

Na verdade, ainda nem sabemos como ele é.

However, he's managed to solve every case he's ever taken on.

No entanto, ele conseguiu resolver todos os casos que assumiu.

And he's tackled some of the greatest mysteries this world has ever known.

E ele abordou alguns dos maiores mistérios que este mundo já conheceu.

He hides in the shadows, but he's the best of the best.

Ele se esconde nas sombras, mas é o melhor dos melhores.

A last resort, our trump card.

Um último recurso, nosso trunfo.

But I've heard this L is extremely arrogant.

Mas ouvi dizer que esse L é extremamente arrogante.

I understand he'll only take on cases that he's personally interested in.

Entendo que ele só aceita casos nos quais esteja pessoalmente interessado.

That's exactly right. Besides, we don't even know how to contact him.

Isso mesmo. Além disso, nem sabemos como contatá-lo.

L is already on the move.

L já está em movimento.

Gentlemen, L has already begun his investigation into these incidents.

Senhores, L já iniciou sua investigação sobre esses incidentes.

What?

O que?

Who's that?

Quem é aquele?

That man's the only known person who can contact L.

Esse homem é a única pessoa conhecida que pode contatar L.

Nobody knows his true identity either.

Ninguém sabe sua verdadeira identidade também.

Please be silent.

Por favor, fique em silêncio.

L would now like to address the delegates.

L gostaria agora de se dirigir aos delegados.

Greetings to all of you at the ICPL.

Saudações a todos vocês da ICPL.

I am L.

Eu sou L.

What are we doing here anyway? I don't understand why we're sneaking around this dump. Tell me.

O que estamos fazendo aqui, afinal? Não entendo por que estamos nos esgueirando por esse lixão. Diga-me.

Isn't it obvious? You told me that anyone who touches the Death Note will be able to see you.

Não é óbvio? Você me disse que qualquer um que tocar no Death Note poderá te ver.

I can't afford to carry something this dangerous with me anymore.

Não posso mais carregar algo tão perigoso comigo.

Up until now, I thought that if my family ever saw the notebook, I could tell them I was keeping records of various criminals in preparation for becoming a detective one day.

Até agora, eu pensava que se minha família visse o caderno, eu poderia contar a eles que estava mantendo registros de vários criminosos em preparação para me tornar um detetive um dia.

But I'm walking a very fine line right now.

Mas estou caminhando numa linha muito tênue agora.

I don't want to think about it, but if I make one mistake, I might end up killing my own family.

Não quero pensar nisso, mas se eu cometer um erro, posso acabar matando minha própria família.

The difficulty of this case lies in its unprecedented scope, and make no mistake,

A dificuldade deste caso reside no seu alcance sem precedentes, e não se enganem,

we're witnessing an atrocious act of mass murder, one that is unforgivable.

estamos testemunhando um ato atroz de assassinato em massa, algo imperdoável.

This case cannot be solved without the full...

Este caso não pode ser resolvido sem a completa...