Death Note: E2 Clipe 10 Dublado Em Inglês

Whose identity is revealed will die.

Cuja identidade for revelada morrerá.

Humans are so much fun.

Os humanos são muito divertidos.

Oh, Kira.

Ah, Kira.

I will hunt you down wherever you're hiding and I will eliminate you.

Eu vou te caçar onde quer que você esteja escondido e vou te eliminar.

I am... I am...

Eu sou... Eu sou...

Justice!

Justiça!

Let's start with the tip line reports.

Vamos começar com os relatórios da linha de denúncias.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Up to this point, we've received 3,029 responses about the murders via telephone and email.

Até o momento, recebemos 3.029 respostas sobre os assassinatos por telefone e e-mail.

Most of these have been curious citizens and prank calls,

A maioria deles eram cidadãos curiosos e trotes,

But there are 14 people who claim to either know Kira or who have seen him

Mas há 14 pessoas que afirmam conhecer Kira ou que o viram

All 14 accounts were followed up on and carefully documented

Todas as 14 contas foram acompanhadas e cuidadosamente documentadas

however, nobody could provide any information that wasn't already publicly available and

no entanto, ninguém poderia fornecer qualquer informação que não estivesse já disponível publicamente e

Lastly this week there were an additional 21 people who called in claiming to be Kira

Por fim, nesta semana, mais 21 pessoas ligaram alegando ser Kira

Hmm.

Hum.

We didn't want to rule anything out, so we followed standard procedure and created files for all 21 of them.

Não queríamos descartar nada, então seguimos o procedimento padrão e criamos arquivos para todos os 21.

Uh-huh.

Ahã.

Alright, on to the victim reports.

Certo, vamos aos relatos das vítimas.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Upon further investigation, we have confirmed that information of the heart attack victims was in fact publicly available in Japan

Após investigação mais aprofundada, confirmamos que as informações sobre as vítimas de ataque cardíaco estavam de fato disponíveis publicamente no Japão.

immediately prior to their deaths.

imediatamente antes de suas mortes.

deaths. Also, concerning L's request that we investigate

mortes. Além disso, em relação ao pedido de L para que investigássemos

the time of death for each victim, we found that all of them occurred between the hours

a hora da morte de cada vítima, descobrimos que todas elas ocorreram entre as horas

of 4pm and 2am on weekdays, local time, with 68% of them occurring between 8pm and 12am.

das 16h às 2h da manhã em dias úteis, horário local, com 68% deles ocorrendo entre 20h e meia-noite.

Weekends and holidays appear to be the exception to this rule, as the times of death vary much

Fins de semana e feriados parecem ser a exceção a esta regra, pois os horários das mortes variam muito

more widely than during the week. That information is extremely irrelevant

mais amplamente do que durante a semana. Essa informação é extremamente irrelevante