Death Note:  E2 Clipe 1 Dublado Em Inglês

Very good.

Muito bom.

Well then, we'll leave it at that for today.

Bem, então vamos deixar isso aqui por hoje.

I thought it'd never end.

Achei que nunca acabaria.

How do you do this every day? It's so boring here.

Como você faz isso todo dia? É tão chato aqui.

Hey, where are you going?

Ei, aonde você está indo?

Hey, Light, are you listening to me?

Ei, Luz, você está me ouvindo?

Don't talk to me.

Não fale comigo.

Unlike you, people can still hear me when I talk out loud.

Ao contrário de você, as pessoas ainda conseguem me ouvir quando falo em voz alta.

Well, aren't you boring.

Bem, você não é chato?

Hey, what's up, Light?

Olá, tudo bem, Light?

We were just gonna head down to the...

Nós íamos direto para...

Sorry, I'm a little busy today.

Desculpe, estou um pouco ocupado hoje.

You don't have anything to do.

Você não tem nada para fazer.

Aren't you just gonna go home and hang out in your room as usual?

Você não vai para casa e vai ficar no seu quarto como sempre?

What are you talking about? Of course I have something to do.

Do que você está falando? Claro que tenho algo para fazer.

Yes, something very important.

Sim, algo muito importante.

There was more violence across the city today.

Houve mais violência na cidade hoje.

Another stabbing, this time at a restaurant in the heart of the Kabukicho district of Shinjuku.

Outro esfaqueamento, desta vez em um restaurante no coração do distrito de Kabukicho, em Shinjuku.

Following a huge exchange between...

Após uma grande troca entre...

Hey, light!

Ei, luz!

I'm talking to you. What is it?

Estou falando com você. O que é?

Why are you working so hard? I can't afford to waste any time

Por que você está trabalhando tanto? Não posso perder tempo

I have a very small window to write names in this notebook. I

Tenho uma janela muito pequena para escrever nomes neste caderno. Eu

Only have from when I get home from school until I go to bed

Só tenho desde quando chego da escola até ir dormir

I still need to sleep so I can maintain my average and stay at the top of my class

Ainda preciso dormir para manter minha média e ficar no topo da minha classe

Obviously, I can't be sleeping in class plus. There's all the studying at home and at cram school

Obviamente, não posso dormir na aula, além disso. Há todo o estudo em casa e na escola preparatória

I can't let myself get too tired

Não posso me deixar ficar muito cansado

It'll start to affect my health and my mental performance.

Isso começará a afetar minha saúde e meu desempenho mental.

If I'm serious about trying to create an ideal world that's free from evil, then I need to make the most of my time.

Se eu realmente quero criar um mundo ideal, livre do mal, então preciso aproveitar ao máximo meu tempo.

Huh? Weird.

Hein? Estranho.

Hey, Light! What's going on? Why is your door locked?

Ei, Light! O que está acontecendo? Por que sua porta está trancada?

It's Sayu.

É Sayu.

What is it?

O que é?

Can you help me with my homework?

Você pode me ajudar com minha lição de casa?

Uh, yeah, okay.

Ah, sim, tudo bem.

We're doing quadratic equations in math.

Estamos fazendo equações quadráticas em matemática.

Sorry to interrupt. I know you're studying right now.

Desculpe interromper. Sei que você está estudando agora.

But I'm like the only person in my class who doesn't get this stuff.

Mas eu sou a única pessoa na minha turma que não entende essas coisas.

Thanks so much.

Muito obrigado.

No problem.

Sem problemas.

I'd be careful if I were you.

Eu teria cuidado se fosse você.