Death Note: E2 Clip 4 Dublagem Em Inglês

cooperation of the ICPO, that is all of the police organizations you represent throughout the world.

cooperação do ICPO, ou seja, de todas as organizações policiais que vocês representam no mundo todo.

You need to make the decision to fully support the investigation at this meeting.

Você precisa tomar a decisão de apoiar totalmente a investigação nesta reunião.

Also, I require additional cooperation from Japan's National Police Agency.

Além disso, preciso de cooperação adicional da Agência Nacional de Polícia do Japão.

What?

O que?

What? Why Japan in particular?

O quê? Por que o Japão em particular?

Whether the guilty party is an individual or a group, there's a strong possibility that they're Japanese.

Seja o culpado um indivíduo ou um grupo, há uma grande possibilidade de que ele seja japonês.

And even if they're not, we can be sure they're hiding in Japan.

E mesmo que não estejam, podemos ter certeza de que estão escondidos no Japão.

What is all this based on?

Em que tudo isso se baseia?

Why Japan, you ask? I think I'll be able to provide you with proof of that after I directly confront the company.

Por que o Japão, você pergunta? Acho que poderei lhe fornecer uma prova disso depois de confrontar a empresa diretamente.

A direct confrontation?

Um confronto direto?

At any rate, I would like to set up the investigation headquarters in Japan.

De qualquer forma, gostaria de estabelecer a sede da investigação no Japão.

That was easier to make than I thought it'd be.

Foi mais fácil de fazer do que eu pensava.

Huh? Does that mean you were able to hide the notebook?

Hein? Isso significa que você conseguiu esconder o caderno?

Yeah. I hid it right here in this drawer.

Sim. Eu escondi bem aqui nesta gaveta.

But it doesn't seem to be particularly well hidden. You left the key in the lock.

Mas não parece estar particularmente bem escondido. Você deixou a chave na fechadura.

That's the whole point. I intentionally left the key in the most noticeable place I could think of.

Esse é o ponto. Eu intencionalmente deixei a chave no lugar mais visível que eu poderia pensar.

Isn't that just a regular diary?

Isso não é apenas um diário comum?

That's what it is. I'm guessing that once most people find the diary inside my desk, that'll probably satisfy their curiosity.

É isso. Acho que quando a maioria das pessoas encontrar o diário dentro da minha mesa, isso provavelmente vai satisfazer a curiosidade delas.

But, the real key is this.

Mas a verdadeira chave é esta.

Just an everyday item that you'd expect to find lying around on my desk.

Apenas um item do dia a dia que você esperaria encontrar em cima da minha mesa.

A regular ballpoint pen.

Uma caneta esferográfica comum.

And all I need is this part.

E tudo que eu preciso é dessa parte.

So that's the key?

Então essa é a chave?

Yeah. If you look closely, you'll find that there's a small hole underneath the drawer.

Sim. Se você olhar atentamente, verá que há um pequeno furo embaixo da gaveta.

Then you just insert this.

Depois é só inserir isso.

Ah, a fake bottom. The diary will distract most people, so I doubt anyone will find it.

Ah, um fundo falso. O diário vai distrair a maioria das pessoas, então duvido que alguém o encontre.

But that's not all.

Mas isso não é tudo.

Huh?

Huh?

Even if someone figures out that there's a fake base, I've set things up so that there's no way they could get their hands on the notebook.

Mesmo que alguém descubra que há uma base falsa, preparei tudo para que não haja como eles colocarem as mãos no caderno.

You see,

Você vê,