Death Note:  E1 Clipe 9 Dublado Em Inglês

And eventually I'm gonna get rid of them all.

E eventualmente vou me livrar de todos eles.

What's the point of doing that?

Qual o sentido de fazer isso?

It's only a matter of time before people figure out that these criminals are being eliminated by someone.

É só uma questão de tempo até que as pessoas descubram que esses criminosos estão sendo eliminados por alguém.

I want the world to know of my existence.

Quero que o mundo saiba da minha existência.

That there's someone out there passing righteous judgment on the wicked.

Que há alguém lá fora julgando os perversos com justiça.

Why even bother?

Por que se preocupar?

What are you trying to achieve by passing judgment on them?

O que você está tentando alcançar ao julgá-los?

I mean, why do you care?

Por que você se importa?

Because I've been bored too.

Porque eu também estou entediado.

I wasn't ready to believe it at first, but it's obvious now.

No começo eu não estava pronto para acreditar, mas agora é óbvio.

There's something about the Death Note itself that makes humans want to try it out at least once.

Há algo no Death Note em si que faz com que os humanos queiram experimentá-lo pelo menos uma vez.

I killed them both.

Eu matei os dois.

I really... I killed two men.

Eu realmente... matei dois homens.

Those were human lives.

Aquelas eram vidas humanas.

It won't be overlooked.

Não será esquecido.

Besides, who am I to pass judgment on others?

Além disso, quem sou eu para julgar os outros?

others. No, no wait, maybe I'm wrong. This is exactly what I've been thinking about lately.

outros. Não, não, espera, talvez eu esteja errado. É exatamente nisso que tenho pensado ultimamente.

This world is rotting, and those who are making it rot deserve to die. Someone has to do it,

Este mundo está apodrecendo, e aqueles que o estão fazendo apodrecer merecem morrer. Alguém tem que fazer isso,

so why not me? Even if it means sacrificing my own mind and soul, it's worth it, because the world

então por que não eu? Mesmo que isso signifique sacrificar minha própria mente e alma, vale a pena, porque o mundo

can't go on like this. I wonder, what if someone else had picked up this notebook?

não pode continuar assim. Eu me pergunto, e se outra pessoa tivesse pegado este caderno?

Is there anyone out there other than me who'd be willing to eliminate the vermin from the world?

Existe alguém além de mim que estaria disposto a eliminar os vermes do mundo?

If I don't do it, then who will?

Se eu não fizer isso, quem fará?

That's just it. There's no one.

É só isso. Não tem ninguém.

But I can do it.

Mas eu consigo.

In fact, I'm the only one who can.

Na verdade, sou o único que pode.

I'll do it.

Eu farei isso.

Missing the death note, I'll change the world.

Sem o Death Note, eu mudarei o mundo.