Death Note:  E1 Clipe 8 Dublado Em Inglês

Since you're now using it, you are the only one who's able to see me.

Já que você está usando-o agora, você é o único que consegue me ver.

And of course, my voice can only be heard by you.

E, claro, minha voz só pode ser ouvida por você.

In other words, the Death Note is the bond between Light, the human, and Ryuk, the Shinigami.

Em outras palavras, o Death Note é o vínculo entre Light, o humano, e Ryuk, o Shinigami.

Yum.

Delicioso.

I just have one more question I want to ask you.

Só tenho mais uma pergunta que quero lhe fazer.

Why was I chosen for this?

Por que fui escolhido para isso?

Hey, are you even listening?

Ei, você está ouvindo?

apples in the human world are worth the trip what's the best way to describe these

maçãs no mundo humano valem a viagem qual é a melhor maneira de descrever isso

you see just answer my question i didn't choose you don't you see this is all just an accident

você vê, apenas responda minha pergunta, eu não escolhi você, você não vê, isso tudo é apenas um acidente

you actually thought you were chosen because you're so smart or something

você realmente pensou que foi escolhido porque você é muito inteligente ou algo assim

don't be so vain it just happened to fall around here and you just happened to pick it up

não seja tão vaidoso, simplesmente aconteceu de cair aqui e você simplesmente aconteceu de pegá-lo

And that's all there is to it. That's why I wrote the instructions in English, the most popular language in the human world.

E é só isso. É por isso que escrevi as instruções em inglês, a língua mais popular do mundo humano.

Then why did you drop it in the first place? You even wrote down specific instructions. So don't try to tell me this was an accident.

Então por que você deixou cair em primeiro lugar? Você até escreveu instruções específicas. Então não tente me dizer que isso foi um acidente.

You're asking me why? I did it because I was bored.

Você está me perguntando por quê? Eu fiz isso porque estava entediado.

You were bored?

Você estava entediado?

The truth is, Shinigami haven't got much to do these days. Most of the time we're either taking naps or gambling.

A verdade é que os Shinigami não têm muito o que fazer ultimamente. Na maioria das vezes, estamos tirando sonecas ou jogando.

If you take the time to write names in your death note, the others just laugh at you for working so hard.

Se você reservar um tempo para escrever nomes em seu bilhete de óbito, os outros vão rir de você por trabalhar tanto.

Even if you wrote the name of another Shinigami, it'd be pointless because they wouldn't die.

Mesmo que você escrevesse o nome de outro Shinigami, não faria sentido porque ele não morreria.

And since we live in the Shinigami realm, it brings us no amusement to kill those in a human world either.

E como vivemos no reino Shinigami, não nos diverte matar aqueles que vivem no mundo humano.

So I figured I'd have more fun if I came down here myself.

Então pensei que seria mais divertido se eu mesmo viesse até aqui.

Anyway, I'm surprised at how many names you've written.

De qualquer forma, estou surpreso com a quantidade de nomes que você escreveu.

But I want to know why you only wrote the cause of death for that guy who was hit by the truck.

Mas eu quero saber por que você escreveu apenas a causa da morte daquele cara que foi atropelado pelo caminhão.

If you don't write down the cause of death, the victim dies of a heart attack.

Se você não escrever a causa da morte, a vítima morre de ataque cardíaco.

And that's probably the best thing about the Death Note, Ayuk.

E essa é provavelmente a melhor coisa sobre o Death Note, Ayuk.

Huh?

Huh?

You see, I've already exhausted the list of the world's major criminals.

Veja bem, eu já esgotei a lista dos maiores criminosos do mundo.