Death Note:  E1 Clipe 7 Dublado Em Inglês

That's interesting. I certainly wasn't expecting this.

Isso é interessante. Eu certamente não esperava por isso.

Several Death Notes have made their way into the human world in the past, but you're the first to have written this many names.

Vários Death Notes chegaram ao mundo humano no passado, mas você é o primeiro a ter escrito tantos nomes.

Look at how many people you've killed in only five days. Most are reluctant to write this much.

Veja quantas pessoas você matou em apenas cinco dias. A maioria está relutante em escrever tanto.

I've already prepared myself, Ryuk. I used the notebook even though I knew it belonged to a Shinigami.

Eu já me preparei, Ryuk. Usei o caderno mesmo sabendo que ele pertencia a um Shinigami.

And now that Shinigami has come, so what'll happen to me? You're here to take my soul, right?

E agora que o Shinigami chegou, então o que vai acontecer comigo? Você está aqui para levar minha alma, certo?

Huh? What do you mean? Is that some fantasy you humans came up with? I'm not gonna do anything to you.

Hein? O que você quer dizer? Isso é alguma fantasia que vocês, humanos, inventaram? Eu não vou fazer nada com você.

The notebook becomes part of the human realm from the very moment it touches the earth. In other words, the notebook is now yours.

O caderno se torna parte do reino humano a partir do momento em que toca a terra. Em outras palavras, o caderno agora é seu.

This is mine?

Isto é meu?

If you don't want it, just give it to someone else. But if you give it away, I'd have no choice but to erase your memories of the notebook.

Se você não quiser, apenas dê para outra pessoa. Mas se você der, eu não terei escolha a não ser apagar suas memórias do caderno.

So then you're saying I can use the Death Note all I want and I won't be punished?

Então você está dizendo que eu posso usar o Death Note o quanto eu quiser e não serei punido?

Let's just say this. You will feel the fear and pain known only to humans who've used the Notebook.

Vamos apenas dizer isso. Você sentirá o medo e a dor conhecidos apenas por humanos que usaram o Notebook.

And when it's your time to die, it will fall on me to write your name in my Death Note.

E quando chegar a sua hora de morrer, caberá a mim escrever seu nome no meu Death Note.

Be warned, any human who's used a Death Note can neither go to heaven nor hell for eternity.

Esteja avisado, qualquer humano que tenha usado um Death Note não poderá ir para o céu nem para o inferno pela eternidade.

That's all.

Isso é tudo.

Now you have something to look forward to after you die.

Agora você tem algo pelo que ansiar depois de morrer.

Light?

Luz?

It'll be alright. Answer it.

Vai ficar tudo bem. Responda.

What is it?

O que é?

I thought you'd like some apples. The neighbors brought them over for us.

Achei que você gostaria de algumas maçãs. Os vizinhos trouxeram para nós.

Why on earth is it so dark in your room? You ruin your eyesight.

Por que diabos está tão escuro no seu quarto? Você estraga sua visão.

What's going on?

O que está acontecendo?

Mom can't see him?

A mãe não consegue vê-lo?

That notebook you found originally belonged to me.

Aquele caderno que você encontrou originalmente pertencia a mim.