Death Note:  E1 Clipe 6 Dublado Em Inglês

I

EU

Wasn't expecting you home so early. Yeah. Hi mom. It's because

Não esperava você em casa tão cedo. Sim. Oi mãe. É porque

Oh

Oh

The results of the nationwide exams I've been waiting all day

Os resultados dos exames nacionais que esperei o dia todo

Here goodness number one again

Aqui a bondade número um novamente

These are the highest scores you've had.

Essas são as maiores pontuações que você já teve.

Yeah, I guess. I'm going to study in my room, so please don't interrupt me, okay?

Sim, acho que sim. Vou estudar no meu quarto, então, por favor, não me interrompa, ok?

As you wish.

Como você desejar.

Oh, Light. Do you want anything at all, dear? You can ask for whatever you like.

Oh, Luz. Você quer alguma coisa, querida? Pode pedir o que quiser.

No, I'm fine, Mom. Thanks, though.

Não, estou bem, mãe. Mas obrigada.

I've already got what I want.

Eu já consegui o que quero.

You've taken quite a liking to it.

Você gostou bastante.

No reason to act surprised.

Não há razão para agir com surpresa.

I am the Shinigami Ryuk.

Eu sou o Shinigami Ryuk.

That used to be my notebook.

Esse costumava ser meu caderno.

judging by your laughter you've already figured out that what you have is no ordinary notebook

a julgar pela sua risada você já percebeu que o que você tem não é um caderno comum

Shinigami a god of death huh well I'm not surprised in fact Ryuk I've been waiting for

Shinigami um deus da morte, hein, bem, não estou surpreso, na verdade, Ryuk, eu estava esperando

for you. Oh? I've already figured out that this death note I found is real. It didn't take me long.

para você. Ah? Eu já descobri que esse death note que eu achei é real. Não demorou muito.

And now that I've witnessed the proof of its power, I only feel more confident in what I'm gonna do.

E agora que testemunhei a prova do seu poder, sinto-me ainda mais confiante no que vou fazer.