Death Note:  E1 Clipe 4 Dublado Em Inglês

Special forces are denying allegations that they shot the suspect.

As forças especiais negam as alegações de que atiraram no suspeito.

So it's quite possible he was feeling cornered and decided to commit suicide?

Então é bem possível que ele estivesse se sentindo encurralado e decidiu cometer suicídio?

Well, according to statements from the hostages, the suspect just suddenly collapsed.

Bem, de acordo com as declarações dos reféns, o suspeito simplesmente desmaiou de repente.

A heart attack?

Um ataque cardíaco?

No way. It's coincidence. This has to be a coincidence.

De jeito nenhum. É coincidência. Isso tem que ser uma coincidência.

Lie!

Mentira!

It's already 6.30, you know. Don't you have cram school tonight?

Já são 6:30, sabia? Você não tem cursinho hoje à noite?

Yeah, I'll be ready in just a sec.

Sim, estarei pronto em um segundo.

Death Note. It's unlikely, but if by chance this thing is for real, I have to test it one more time.

Death Note. É improvável, mas se por acaso essa coisa for real, tenho que testar mais uma vez.

In which case, it should probably be another criminal.

Nesse caso, provavelmente deveria ser outro criminoso.

But if he's too well known, that'll be a problem.

Mas se ele for muito conhecido, isso será um problema.

If he dies, there's a good possibility the news of his death will be covered up.

Se ele morrer, há uma grande possibilidade de que a notícia de sua morte seja encoberta.

I need to see results right away.

Preciso ver resultados imediatamente.

Hey, real buddy. What is it, Sudoku?

Ei, meu amigo de verdade. O que é, Sudoku?

Didn't you want to lend me $20?

Você não queria me emprestar US$ 20?

dollars maybe I should try killing him no I should definitely avoid killing

dólares talvez eu devesse tentar matá-lo não eu definitivamente deveria evitar matá-lo

people I know and again does it even really matter I mean would anyone really

pessoas que eu conheço e, novamente, isso realmente importa? Quero dizer, alguém realmente

care if a guy like him was to disappear one day sweet looks like we'll be

se importa se um cara como ele desaparece um dia, parece que seremos

hanging at the arcade after school

pendurado no fliperama depois da escola

Yeah, we're having a speed dating party tomorrow. You wanna come?

Sim, teremos uma festa de speed dating amanhã. Você quer vir?

Yeah, of course!

Sim, claro!

Oh, there's no way I'm missing that.

Ah, não tem como eu perder isso.

Dammit! Why is my mom so useless?! She's never here to pick me up on time!

Droga! Por que minha mãe é tão inútil?! Ela nunca vem me buscar na hora!

Once you actually start looking around, it makes you wonder if you'd be doing society a favor by getting rid of all these people.

Quando você realmente começa a olhar ao redor, você se pergunta se estaria fazendo um favor à sociedade se se livrasse de todas essas pessoas.

Hey, baby! Where you going? Come have a little fun with us!

Ei, baby! Aonde você vai? Venha se divertir um pouco com a gente!

That's our Taku for you. This guy could spot a hottie a mile away.

Esse é o nosso Taku para você. Esse cara consegue identificar uma gostosa a quilômetros de distância.

What's up, little lady? The name's Tako Shibuimaru.

E aí, mocinha? O nome é Tako Shibuimaru.

What do you say? Come hang out with us, pretty lady?

O que você diz? Venha ficar com a gente, moça bonita?

Please, I don't want any trouble.

Por favor, não quero problemas.

You hear that? She doesn't want trouble.

Você ouviu isso? Ela não quer problemas.