Death Note:  E1 Clipe 10 Dublagem Em Inglês

Death!

Morte!

Bumpkin!

Caipira!

Bumpkin!

Caipira!

First I wrote the names of the worst criminals I could think of.

Primeiro escrevi os nomes dos piores criminosos que consegui pensar.

Like I was cleaning up the world one name at a time.

Como se eu estivesse limpando o mundo, um nome de cada vez.

So that eventually no one will ever do anything evil again.

Para que, eventualmente, ninguém mais faça nada de mal.

And while the truly guilty ones who deserve to be punished for their crimes die of heart attacks,

E enquanto os verdadeiros culpados que merecem ser punidos pelos seus crimes morrem de ataques cardíacos,

the people who are less guilty but who still make trouble for others will slowly be erased through disease and accidental death.

as pessoas que são menos culpadas, mas que ainda causam problemas para os outros, serão lentamente extintas por doenças e mortes acidentais.

Then, and only then, the world will start moving in the right direction.

Então, e somente então, o mundo começará a se mover na direção certa.

It'll be a new world, free of injustice and populated by people who I've judged to be honest, kind, and hardworking.

Será um mundo novo, livre de injustiças e povoado por pessoas que julgo honestas, gentis e trabalhadoras.

But if you did that, it would make you the only bad person left.

Mas se você fizesse isso, seria a única pessoa má que restaria.

I have no idea what you're talking about.

Não faço ideia do que você está falando.

I'm a hard-working honor student who's considered to be one of Japan's best and brightest.

Sou um aluno exemplar e esforçado, considerado um dos melhores e mais brilhantes do Japão.

And I...

E eu...

I will become the god of this new world.

Eu me tornarei o deus deste novo mundo.

It's just as I thought. Humans are so interesting.

É exatamente como eu pensava. Humanos são tão interessantes.

He found himself overwhelmed with happiness and satisfaction.

Ele se viu tomado de felicidade e satisfação.

I have no idea what he's thinking coming to my house, but I am so thrilled.

Não tenho ideia do que ele está pensando ao vir à minha casa, mas estou muito feliz.

Seriously? So what happened with your dad after that?

Sério? Então o que aconteceu com seu pai depois disso?

Alright then, Yagami, please recite this line for us.

Tudo bem então, Yagami, por favor recite esta linha para nós.

Sure.

Claro.

Having finally made his dream a reality, he was overwhelmed.

Tendo finalmente tornado seu sonho realidade, ele ficou impressionado.

both by the magnitude of his achievement and by the joy and happiness that it brought him.

tanto pela magnitude de sua conquista quanto pela alegria e felicidade que ela lhe trouxe.

That was very well done, but I'm not surprised of course. Absolutely flawless.

Isso foi muito bem feito, mas não estou surpreso, é claro. Absolutamente impecável.