Friends: Aquele em Vegas (Parte 1) – 5×23

Hello?

Alô?

Hey, Joey! Hey, Pheebs.

Ei, Joey! Ei, Pheebs.

Can you do me a favor?

Pode me fazer um favor?

I forgot the PIN to my ATM card. Can you get it for me?

Esqueci o PIN do meu cartão do caixa eletrônico. Pode pegá-lo para mim?

Sure. Where is it?

Claro. Onde está?

Uh, I scratched it on the ATM machine on the corner.

Ah, eu o raspei no caixa eletrônico da esquina.

Oh, so you're 5-6-3-97

Ah, então é 5-6-3-97

That's it! Thanks.

É isso! Obrigado.

Wanna talk to Chandler? Let me talk to him.

Quer falar com o Chandler? Deixe-me falar com ele.

He didn't believe in my movie...

Ele não acreditou no meu filme...

which is a big mistake, because it is real. Real.

o que é um grande erro, porque é real. Real.

I've tried to apologize.

Tentei me desculpar.

If I can't do it on the phone, I'll go and do it in person.

Se não conseguir por telefone, irei pessoalmente.

I heard that. Uh, can you put him on?

Eu ouvi isso. Ah, pode passar para ele?

Yeah.

Sim.

Hey. Don't come out here.

Ei. Não venha aqui.

I support you 100 percent and I wanna prove that to you in person.

Eu te apoio 100 por cento e quero te provar isso pessoalmente.

I got that. I forgive you. Don't come out here.

Entendi. Eu te perdoo. Não venha aqui.

You haven't taken my calls for a week.

Você não atendeu minhas ligações por uma semana.

I'm totally over it. Friends forever. Don't come out here.

Superei totalmente. Amigos para sempre. Não venha aqui.

Would you mind doing a picture with us?

Você se importaria de tirar uma foto conosco?

Uh, what was that?

Ah, o que foi isso?

Uh, Entertainment Tonight.

Ah, Entertainment Tonight.

Good talking to you and don't come out here.

Foi bom falar com você e não venha aqui.

Monica?

Monica?

I'm sorry I'm late.

Desculpe o atraso.

Monica?

Monica?

Phoebe?

Phoebe?

I'm so sorry. Have you been here long?

Me desculpe. Você está aqui há muito tempo?

That's okay.

Está tudo bem.

What the hell took you so long?

O que diabos te demorou tanto?

You can't tell Chandler. I ran into Richard.

Não pode contar ao Chandler. Encontrei o Richard.

Which Richard? The Richard.

Qual Richard? O Richard.

Richard Simmons? Oh, my God!

Richard Simmons? Ai, meu Deus!

No, my ex-boyfriend Richard. You know, the tall guy, mustache.

Não, meu ex-namorado Richard. Sabe, o cara alto, de bigode.

Okay, that actually makes more sense. How was it?

Ok, isso faz mais sentido. Como foi?

It was really nice. We talked and I had lunch with him.

Foi muito legal. Conversamos e almocei com ele.

That's weird. I dreamed you had lunch with Richard.

Que estranho. Sonhei que você almoçava com o Richard.

Really? Again, Richard Simmons.

Sério? De novo, Richard Simmons.

Go on.

Continue.

The strange part was he was really nice...

A parte estranha foi que ele foi muito legal...

and he looks great, but I didn't feel anything.

e ele está ótimo, mas não senti nada.

So why can't we tell Chandler?

Então por que não podemos contar ao Chandler?

It'll freak him out and tomorrow's our anniversary. I don't wanna spoill it.

Isso o assustará e amanhã é nosso aniversário. Não quero estragá-lo.

I can't believe you guys have lasted a whole year!

Não acredito que vocês duraram um ano inteiro!

Wow, I owe Rachel 20 bucks.

Uau, devo 20 dólares à Rachel.

What?

O quê?

On a totally different bet.

Em uma aposta totalmente diferente.

Hey!

Ei!

It's almost our anniversary! I know.

É quase nosso aniversário! Eu sei.

One year ago today, I was just your annoying friend Chandler.

Um ano atrás, eu era apenas seu amigo irritante Chandler.

Aw, now you're just my annoying friend Chandler.

Ah, agora você é apenas meu amigo irritante Chandler.

Huh. I got you a gift.

Hã. Eu te trouxe um presente.

It's not till tomorrow. I know, but you have to open it today.

Não é até amanhã. Eu sei, mas você tem que abrir hoje.

Okay! There you go!

Ok! Aí está!

It's two tickets to Vegas! Wow.

São dois ingressos para Vegas! Uau.

Yeah! For this weekend! It'll be perfect.

Sim! Para este fim de semana! Será perfeito.

You'll see Joey, plus, we'll start our celebration on the plane.

Você verá o Joey, e, começaremos nossa celebração no avião.

We can call it our "Plane-a-versary."

Podemos chamar de nossa "Aniversário-de-avião".

We have to?

Temos que?

This is great, but Joey didn't want any of us there.

Isso é ótimo, mas o Joey não queria nenhum de nós lá.

He doesn't want us to go to any trouble. He'll be excited when we surprise him.

Ele não quer que a gente se incomode. Ele ficará animado quando o surpreendermos.

Plus, we get to have our own "Anna-Vegas-ry"!

Além disso, teremos nosso próprio "Aniver-Vegas"!

"Anna-vada-versary!"

"Aniver-Nevada"!

I think we should see other people.

Acho que devemos ver outras pessoas.

We can go, right?

Podemos ir, certo?

Great idea.

Ótima ideia.

I'm gonna go too!

Eu também vou!

Pheebs, it's kind of our anniversary.

Pheebs, é meio que nosso aniversário.

You won't ditch me like you did with London.

Você não vai me abandonar como fez em Londres.

Ditch you? You were pregnant...

Abandonar você? Você estava grávida...

Uh-huh. Great story. I'm going.

Aham. Ótima história. Eu vou.

Hi. Hey.

Oi. Ei.

Listen, this weekend we're all gonna go to Las Vegas to surprise Joey!

Escutem, neste fim de semana vamos todos para Las Vegas para surpreender o Joey!

Including me!

Incluindo eu!

Do you wanna go?

Você quer ir?

I can take a couple days off work.

Posso tirar alguns dias de folga do trabalho.

Of course you can take a couple days off, because this trip includes me!

Claro que você pode tirar alguns dias de folga, porque esta viagem me inclui!

I've got a presentation tomorrow. I can't miss that.

Tenho uma apresentação amanhã. Não posso perder.

I've got tickets to the Van Gogh exhibit. I waited a year for this.

Tenho ingressos para a exposição do Van Gogh. Esperei um ano por isso.

Reich, maybe we can fly out Saturday? Sounds great.

Rachel, talvez possamos voar no sábado? Parece ótimo.

I'll call the airlines.

Vou ligar para as companhias aéreas.

That'll be nice to have the apartment to myself.

Será bom ter o apartamento só para mim.

To walk around naked.

Para andar nu.

No, so I can be by myself. Have a little alone time.

Não, para eu poder ficar sozinho. Ter um tempo sozinho.

Naked alone time.

Tempo sozinho e nu.

Just because I'm alone doesn't mean I wanna walk around naked.

Só porque estou sozinho não significa que quero andar nu.

You live alone, you don't walk around naked.

Você mora sozinho, não anda nu.

Uh-huh. Why does it takes me so long to answer the door?

Aham. Por que levo tanto tempo para atender a porta?

So far, is this trip to Las Vegas better or worse than the trip to London?

Até agora, esta viagem a Las Vegas é melhor ou pior do que a viagem a Londres?

So far, it's pretty much the same, Pheebs.

Até agora, é bem parecido, Pheebs.

What about after I give you these candies?

E depois que eu te der esses doces?

I guess it's a little better now. Ha, ha.

Acho que está um pouco melhor agora. Hahaha.

Las Vegas, 1. London, 0.

Las Vegas, 1. Londres, 0.

I'll be back.

Já volto.

Happy Plane-a-versary.

Feliz Aniversário-de-avião.

Aw. I love you.

Ah. Eu te amo.

Can I give you your present now? Okay!

Posso te dar seu presente agora? Ok!

Oh, don't tell me I did this.

Ah, não me diga que fiz isso.

I love "I forgot the present" fake-out!

Adoro a encenação de "esqueci o presente"!

How about "I did forget the present, forgive me" not fake-out?

Que tal "eu esqueci o presente, me perdoe" sem encenação?

You can give it to me when we get back.

Você pode me dar quando voltarmos.

This is the worst thing that could happen.

Esta é a pior coisa que poderia acontecer.

You decided to tell him about the Richard thing.

Você decidiu contar a ele sobre o Richard.

What "Richard thing"?

Que "coisa do Richard"?

Oh, no.

Ah, não.

What "Richard thing"?

Que "coisa do Richard"?

Simmons. Go with Simmons.

Simmons. Vá de Simmons.

I ran into Richard yesterday.

Eu encontrei o Richard ontem.

He asked me if I wanted to go for a bite and I did.

Ele me perguntou se eu queria comer algo e eu aceitei.

I didn't tell you because you'd get mad...

Não te contei porque você ficaria bravo...

and I didn't wanna spoil our anniversary.

e eu não queria estragar nosso aniversário.

I'm not mad.

Não estou bravo.

Really?

Sério?

So you bumped into Richard. You grabbed a "bite."

Então você esbarrou no Richard. Você pegou um "petisco".

No big deal.

Nada demais.

Great.

Ótimo.

Okay, London, 1.

Ok, Londres, 1.

Ooh.

Ooh.

Hmm.

Hmm.

Oh, look what happened.

Oh, olha o que aconteceu.

Huh, check me out.

Hã, olha para mim.

I'm in my kitchen...

Estou na minha cozinha...

naked.

nua.

I'm picking up an orange.

Estou pegando uma laranja.

I'm naked.

Estou nu.

I'm lighting the candles.

Estou acendendo as velas.

Naked. And carefully.

Nu. E com cuidado.

Oh, my God! That's Rachel, naked!

Ai, meu Deus! Aquela é a Rachel, nua!

I can't look at that. I am looking at this.

Não consigo olhar para aquilo. Estou olhando para isso.

Okay, vivid colors, expressive brush strokes.

Ok, cores vivas, pinceladas expressivas.

Unless she wants me to be looking at that.

A menos que ela queira que eu esteja olhando para aquilo.

She knows I'm home.

Ela sabe que estou em casa.

She knows I can see her.

Ela sabe que posso vê-la.

What kind of game is she playing?

Que tipo de jogo ela está jogando?

I think maybe someone's lonely tonight.

Acho que talvez alguém esteja solitário esta noite.

Oh, Dr. Geller.

Oh, Dr. Geller.

Stop it. You're being silly. Ha, ha.

Pare com isso. Você está sendo bobo. Hahaha.

Oram I?

Ou estou?

Love to love you baby

Adoro te amar, amor

Ow

Ai

Love to love you baby Ow

Adoro te amar, amor Ai

Love to love you baby Ow

Adoro te amar, amor Ai

Darn it!

Droga!

Hey.

Ei.

May I come in?

Posso entrar?

Uh, yeah, if you want to.

Ah, sim, se você quiser.

Do you want me to?

Você quer que eu queira?

Yeah, sure?

Sim, claro?

So do .

Então faça isso.

Okay, Reich, before anything happens...

Ok, Rachel, antes que algo aconteça...

I wanna lay down a couple of ground rules.

quero estabelecer algumas regras básicas.

This is just about tonight.

É só sobre esta noite.

I won't go through with this if it'll raise the question of "us."

Não vou prosseguir com isso se levantar a questão de "nós".

I just want this to be...

Eu só quero que isso seja...

about what it is.

sobre o que é.

And, um...

E, hum...

what is that, Ross?

o que é isso, Ross?

The physical act of love.

O ato físico do amor.

What, are you crazy?

O quê, você está louco?

So you weren't trying to entice me just now with your nakedness?

Então você não estava tentando me seduzir agora com sua nudez?

Oh, God. You saw me?

Ai, meu Deus. Você me viu?

You weren't trying to entice me with your nakedness?

Você não estava tentando me seduzir com sua nudez?

No!

Não!

You actually thought I wanted to have sex with you?

Você realmente pensou que eu queria fazer sexo com você?

No!

Não!

No.

Não.

No.

Não.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

Hey, you guys, wait! You guys.

Ei, vocês, esperem! Vocês.

This place is much better than London.

Este lugar é muito melhor que Londres.

A lady dressed like Cleopatra gave me this.

Uma senhora vestida de Cleópatra me deu isso.

Ninety-nine cent steak and lobster dinner. Huh.

Jantar de bife e lagosta por 99 centavos. Hã.

You don't eat animals.

Você não come animais.

For ninety-nine cents I'd eat you.

Por noventa e nove centavos eu comeria você.

I can totally settle down here.

Posso me estabelecer totalmente aqui.

It's got everything I could ever want. Including Joey! Look!

Tem tudo o que eu poderia querer. Incluindo o Joey! Olhem!

Look! Hey!

Olhem! Ei!

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

Hey, Joey!

Ei, Joey!

Wow! Hi.

Uau! Oi.

Love your condoms, my man.

Adoro seus preservativos, meu amigo.

Why are you here? I told you not to come.

Por que vocês estão aqui? Eu disse para não virem.

Why are you dressed as a gladiator?

Por que você está vestido de gladiador?

Uh, because I'm shooting a scene right now. I play a gladiator.

Ah, porque estou gravando uma cena agora. Interpreto um gladiador.

Hold on a second. Can we cut?

Esperem um segundo. Podemos cortar?

My friends are here. I'm gonna take a break.

Meus amigos estão aqui. Vou fazer uma pausa.

Who are you talking to?

Com quem você está falando?

The director.

A diretora.

Uh, her.

Ah, com ela.

All right, it's not a gladiator movie. I work here.

Tudo bem, não é um filme de gladiadores. Eu trabalho aqui.

Why? What happened?

Por quê? O que aconteceu?

The movie shut down. Ran out of money.

O filme foi cancelado. Ficou sem dinheiro.

I'm working here till it starts up, if it ever does.

Estou trabalhando aqui até que ele recomece, se é que recomeçará.

I'm so sorry. Such a drag.

Sinto muito. Que chato.

Sorry I didn't tell you. I'm sorry.

Desculpe por não ter contado. Me desculpe.

Apparently there's a new policy of not sharing.

Aparentemente, há uma nova política de não compartilhar.

I knew you weren't okay with that. So you're a gladiator!

Eu sabia que você não estava de acordo. Então você é um gladiador!

What's going on?

O que está acontecendo?

Monica had lunch with Richard. Dawson?

Monica almoçou com Richard. Dawson?

No...

Não...

But that would've been so cool!

Mas isso teria sido tão legal!

Her boyfriend Richard.

O namorado dela, Richard.

It meant nothing. After all this time, how can you not trust me?

Não significou nada. Depois de todo esse tempo, como você pode não confiar em mim?

When you go lunching with hunky men and don't tell me!

Quando você vai almoçar com homens gatos e não me conta!

You're right. I'm sorry. I should've told you.

Você está certo. Sinto muito. Eu deveria ter contado.

Thanks.

Obrigado.

Aw, there we go. Now I love Vegas.

Ah, aí sim. Agora eu amo Vegas.

I promise you next time I absolutely will tell you.

Eu prometo que da próxima vez eu te contarei.

"Next time"?

"Da próxima vez"?

Ooh, so close.

Ooh, tão perto.

There won't be a next time. You cannot see him again.

Não haverá uma próxima vez. Você não pode vê-lo novamente.

I cannot see him? You can't tell me what to do.

Não posso vê-lo? Você não pode me dizer o que fazer.

That's funny, I think I just did.

Engraçado, acho que acabei de fazer isso.

If you act like this, I won't be around you.

Se você agir assim, não ficarei perto de você.

Fine. Happy anniversary!

Ótimo. Feliz aniversário!

Guys, please! Come on, come on.

Gente, por favor! Vamos, vamos.

This is obviously a misunderstanding.

Isso é obviamente um mal-entendido.

No, it's not. What're you talking about?

Não, não é. Do que você está falando?

Don't look at me. I just work here.

Não olhem para mim. Eu só trabalho aqui.

Okay, um, Ross? I'm a little warm, so I'm gonna be taking off my sweater.

Ok, hum, Ross? Estou com um pouco de calor, então vou tirar meu suéter.

Now, I'm just letting you know...

Agora, estou apenas avisando...

this is not an invitation to the physical act of love.

isto não é um convite para o ato físico do amor.

Yep, that's hilarious.

Sim, isso é hilário.

I'm sorry. I'm done. I'm done.

Me desculpe. Terminei. Terminei.

You know, last night was embarrassing for you too.

Sabe, a noite passada foi embaraçosa para você também.

No, not really.

Não, não realmente.

But you know, I just don't embarrass that easily.

Mas sabe, eu simplesmente não me envergonho tão facilmente.

What? You totally get embarrassed.

O quê? Você fica totalmente envergonhado.

No, I don't. Ross, I think I'm just a more secure person than you are.

Não, não fico. Ross, acho que sou uma pessoa mais segura do que você.

Is that so? Yeah.

É mesmo? Sim.

Hey, lady!

Ei, senhora!

I don't care how much you want it, okay?

Não me importo o quanto você queira, ok?

I am not gonna have sex with you in the bathroom!

Não vou transar com você no banheiro!

You know, in Roman times, this was more than just a hat.

Sabe, nos tempos romanos, isso era mais do que apenas um chapéu.

Really?

Sério?

Yeah, sure, sure.

Sim, claro, claro.

They would scrub the floors.

Eles esfregavam o chão.

They'd use it to get the mud off their shoe.

Eles usavam para tirar a lama do sapato.

Sometimes underneath the horse would get dirty.

Às vezes, a parte de baixo do cavalo ficava suja.

So they would stick it right...

Então eles colocavam bem...

I can't believe this is how I'm spending my anniversary.

Não acredito que é assim que estou passando meu aniversário.

I'll take you someplace nice. A guy tipped me $100.

Vou te levar a um lugar legal. Um cara me deu 100 dólares de gorjeta.

Whoa! Yeah.

Uau! Sim.

He was playing blackjack for an hour and he won $5000.

Ele estava jogando blackjack por uma hora e ganhou 5000 dólares.

Can you believe that?

Você acredita nisso?

If I won $5000, I'd join a gym.

Se eu ganhasse 5000 dólares, eu entraria em uma academia.

Build up my upper body...

Desenvolveria a parte superior do meu corpo...

and hit Richard from behind with a stick.

e bateria no Richard por trás com um bastão.

Wait! Why don't I just do what that guy did?

Esperem! Por que não faço o que aquele cara fez?

I'll take this $100, turn it into $5000...

Vou pegar estes 100 dólares, transformá-los em 5000...

and I'll turn that into enough to get my movie going!

e vou transformar isso em dinheiro suficiente para fazer meu filme!

Good luck.

Boa sorte.

I don't need luck. I've thought this through. I see.

Não preciso de sorte. Eu pensei bem nisso. Entendi.

Thank you. Thanks.

Obrigado. Obrigado.

I can't believe this. This is like the worst night ever.

Não acredito nisso. Esta é a pior noite de todas.

You had a minor setback in your relationship.

Você teve um pequeno contratempo no seu relacionamento.

Big deal. It's only Chandler.

Grande coisa. É só o Chandler.

I am so sorry.

Sinto muito.

This is crazy having such a stupid argument.

É loucura ter uma discussão tão estúpida.

I don't wanna see Richard.

Eu não quero ver o Richard.

So go fix it.

Então vá consertar.

Find Chandler. He's probably in your room.

Encontre o Chandler. Ele provavelmente está no seu quarto.

Tell him sorry and you love him.

Diga a ele que sente muito e que o ama.

You're right, Phoebe.

Você está certa, Phoebe.

Thank you. Sure.

Obrigado. De nada.

Yeah! Las Vegas! Number one!

Sim! Las Vegas! Número um!

Anybody lose this? Coming out.

Alguém perdeu isso? Saindo.

Place your bet.

Façam suas apostas.

Dice her out.

Lançar os dados.

Yellow 11. Pay the front line!

Amarelo 11. Paguem a linha da frente!

Hmm.

Hmm.

So, uh, I'm on my way back to the bathroom.

Então, uh, estou voltando para o banheiro.

All right, all right. Just keep walking, all right?

Tudo bem, tudo bem. Apenas continue andando, certo?

What are you, I am sorry, sir.

O que você, sinto muito, senhor.

I think he just really likes you.

Acho que ele realmente gosta de você.

Hey...

Ei...

You know that teacher who had a baby with her student?

Você sabe aquela professora que teve um bebê com o aluno dela?

Can I help you? Yes.

Posso ajudar? Sim.

Do you have any extra pants? Uh, my friend seems to have had a little accident.

Vocês têm calças extras? Ah, meu amigo parece ter tido um pequeno acidente.

Can I change 1007? Changing 100.

Posso trocar 1007? Trocando 100.

Good luck, sir. Thanks.

Boa sorte, senhor. Obrigado.

That's right.

É isso mesmo.

Thirteen. Hit me!

Treze. Mais uma!

Oh, man!

Ai, cara!

Wait!

Esperem!

You are not gonna believe this!

Vocês não vão acreditar nisso!

I have found my identical hand twin.

Encontrei meu gêmeo de mão idêntico.

What?

O quê?

My identical hand twin!

Meu gêmeo de mão idêntico!

What's an identical hand twin?

O que é um gêmeo de mão idêntico?

It was incredible. The dealer's hands were exactly like mine.

Foi incrível. As mãos do dealer eram exatamente como as minhas.

It was like looking at my hands in a mirror!

Era como olhar para as minhas mãos em um espelho!

You sure you weren't looking at your hands in a mirror?

Tem certeza de que não estava olhando para suas mãos em um espelho?

Don't you see what this means? I can forget about that stupid movie.

Não veem o que isso significa? Posso esquecer aquele filme estúpido.

I'm gonna be a millionaire!

Vou ser um milionário!

How?

Como?

I don't have it all worked out yet.

Não tenho tudo planejado ainda.

But it's gotta mean big money. Come on, identical hands!

Mas deve significar muito dinheiro. Vamos, mãos idênticas!

Again, I must go back to...

De novo, preciso voltar a...

how?

como?

This is Vegas, man. People will pay to see freaky stuff!

Aqui é Vegas, cara. As pessoas pagam para ver coisas estranhas!

How much would you pay to see this hand...

Quanto você pagaria para ver esta mão...

twice? Huh?

duas vezes? Hã?

I can't really put a price on that.

Não consigo realmente colocar um preço nisso.

Are you un-supporting me again?

Você está me desapoiando de novo?

No. No.

Não. Não.

I support you 100 percent. I just didn't get it right away.

Eu te apoio 100 por cento. Eu só não entendi de imediato.

Now I'm caught up.

Agora estou por dentro.

Identical hand twins.

Gêmeos de mão idênticos.

It's a million-dollar idea!

É uma ideia de um milhão de dólares!

Hey! Pheebs!

Ei! Phoebe!

I found my identical hand twin!

Eu encontrei meu gêmeo de mão idêntico!

Oh, you're so lucky!

Oh, que sorte a sua!

So where's Monica? Did you guys make up?

Onde está a Monica? Vocês se acertaram?

No. But she just came up here.

Não. Mas ela acabou de vir para cá.

That was Joey.

Aquele era o Joey.

I wonder where she is? It's so weird.

Me pergunto onde ela está? É tão estranho.

She's probably talking to Richard.

Ela provavelmente está falando com o Richard.

Would you stop that?

Você pode parar com isso?

You know what she said after her lunch with Richard?

Sabe o que ela disse depois do almoço com Richard?

She didn't feel anything for him. She loves you.

Ela não sentiu nada por ele. Ela te ama.

Really? Yes.

Sério? Sim.

She feels terrible. She really wants to make up. You've gotta find her.

Ela está se sentindo péssima. Ela realmente quer fazer as pazes. Você precisa encontrá-la.

Okay.

Ok.

Good.

Bom.

I should really start wearing hats.

Eu realmente deveria começar a usar chapéus.

Welcome to Las Vegas.

Bem-vindos a Las Vegas.

Did you enjoy your flight? I did.

Aproveitou seu voo? Sim.

Thank you very much. It was excellent.

Muito obrigado. Foi excelente.

I hope you had a nice flight. Oh, it was the best.

Espero que tenha tido um bom voo. Oh, foi o melhor.