Friends: Aquele com a Grande Chance de Joey – 5×22

What's going on?

O que está acontecendo?

Well, my eye is a little itchy.

Bem, meu olho está um pouco coçando.

Uh, mine too. Yeah.

Uh, o meu também. Sim.

Wow, it's really red. You should go see my eye doctor.

Nossa, está bem vermelho. Você devia ir ao meu oftalmologista.

Richard? I'm not gonna go see your ex-boyfriend.

Richard? Eu não vou ao seu ex-namorado.

Richard, that's all I ever hear. Richard, Richard, Richard.

Richard, é só o que ouço. Richard, Richard, Richard.

Since we've been going out, I think I've mentioned his name twice.

Desde que estamos saindo, acho que mencionei o nome dele duas vezes.

Okay. So Richard, Richard.

Ok. Então Richard, Richard.

It's not Richard, okay? It's this new guy. He's really good.

Não é o Richard, ok? É este cara novo. Ele é muito bom.

I'm sorry. I'm not going to an eye doctor.

Me desculpe. Eu não vou a um oftalmologista.

Oh, God. Here we go. What?

Ah, Deus. Lá vamos nós. O quê?

Any time anything comes close to touching her eye or anyone else's,

Toda vez que algo chega perto de tocar o olho dela, ou de outra pessoa,

she, like, freaks out. Watch.

ela, tipo, surta. Veja.

Ross, come on.

Ross, por favor.

All right, fine. I have a weird thing with my eye. Can we not talk about it, please?

Está bem. Tudo bem. Eu tenho um problema esquisito com meu olho. Podemos não falar sobre isso, por favor?

All right. Fine.

Tudo bem. Ótimo.

All right.

Tudo bem.

Hey, Rach. You know that great song? Um, "Me, myself and eye."

Ei, Rach. Conhece aquela música ótima? Hum, "Me, myself and eye."

Aah! Monica. Come on.

Aah! Monica. Por favor.

Does anyone wanna get some lunch? All those in favor, say "eye."

Alguém quer almoçar? Todos a favor, digam "olho".

Ross, stop it. Come on.

Ross, pare com isso. Por favor.

How much did I love The King and "Eye."

Como eu amava O Rei e "o Olho".

Chandler. Me too, me too.

Chandler. Eu também, eu também.

Just stop it. That's enough. Come on.

Parem com isso. Já chega. Por favor.

You okay there, man? Yeah. I got too excited.

Você está bem aí, cara? Sim. Fiquei animado demais.

All right, I gotta go. I'm taking Ben to the park.

Tudo bem, preciso ir. Estou levando o Ben ao parque.

Oh, give him a kiss for me. All right. Bye.

Oh, dê um beijo nele por mim. Tudo bem. Tchau.

Bye. Bye.

Tchau. Tchau.

Later.

Até mais.

I am so sorry you got caught in the middle of that.

Sinto muito que você tenha se metido nisso.

I didn't mean to be so out there, but I am furious with him.

Não queria ter me exposto tanto, mas estou furiosa com ele.

Wow, um...

Uau, hum...

Calm down?

Calma?

I'm trying, but, man, that guy can push my buttons.

Estou tentando, mas, cara, aquele cara me tira do sério.

Why are you so mad at him?

Por que você está tão brava com ele?

Look, I don't wanna talk about it, okay? Well, it seems like...

Olha, não quero falar sobre isso, ok? Bem, parece que...

You wanna be on my list too? Keep talking.

Quer entrar na minha lista também? Continue falando.

Has anyone seen my list, by the way?

Alguém viu minha lista, a propósito?

Uh, no. What's it look like?

Uh, não. Como ela é?

Um, a piece of paper and it says "Ross." I see.

Hum, um pedaço de papel e está escrito "Ross". Entendi.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

I just got off the phone with Estelle. Guess what?

Acabei de falar com a Estelle no telefone. Adivinha só?

I got the lead in a movie.

Consegui o papel principal em um filme.

You got the lead in a movie? What's the movie about?

Você conseguiu o papel principal em um filme? Sobre o que é o filme?

Oh, it's called Shutterspeed. It's really cool.

Ah, chama-se Shutterspeed. É muito legal.

Yeah, um...

Sim, hum...

I meet this girl in the subway and we fall in love in, like, a day, right?

Eu conheço essa garota no metrô e nos apaixonamos em, tipo, um dia, certo?

And then she disappears. But I find out where she lives.

E então ela desaparece. Mas eu descubro onde ela mora.

And when I get there, this old lady answers the door. I say, "Where's Betsy?"

E quando chego lá, uma senhora atende à porta. Eu digo, "Onde está Betsy?"

Right? And she says, "Betsy's been dead 10 years."

Certo? E ela diz, "Betsy morreu há 10 anos."

Ooh. Chilling.

Ooh. Arrepiante.

Oh, and the best part is we're filming in the desert outside of Vegas.

Ah, e a melhor parte é que estamos filmando no deserto, perto de Vegas.

You know what that means, buddy. Yeah, I know.

Você sabe o que isso significa, amigo. Sim, eu sei.

Road trip. Yeah, we can rent a car. I just have to be there by Tuesday.

Viagem. Sim, podemos alugar um carro. Eu só preciso estar lá até terça.

Oh, wait. My grandmother's dead.

Ah, espere. Minha avó morreu.

Well, uh, we can talk about that too, Pheebs.

Bem, uh, podemos conversar sobre isso também, Pheebs.

No, no, her cab.

Não, não, o táxi dela.

She probably won't be using it. You could drive it to Las Vegas.

Ela provavelmente não o estará usando. Você poderia dirigi-lo até Las Vegas.

All right. Thanks, Pheebs.

Tudo bem. Obrigado, Pheebs.

Whoa, whoa, whoa. What are we gonna do about my job?

Opa, opa, opa. O que vamos fazer com o meu emprego?

Oh, uh, not go. All right, great. Road trip, baby.

Ah, uh, não ir. Tudo bem, ótimo. Viagem, querido.

Is this okay with you?

Isso está bem para você?

Chandler, you don't have to ask for my permission.

Chandler, você não precisa pedir minha permissão.

You can go. Thank you.

Você pode ir. Obrigado.

Hey, Rach, come on, you're gonna be late for the eye doctor.

Ei, Rach, vamos, você vai se atrasar para o oftalmologista.

All right. Let's get this over with. Ugh.

Tudo bem. Vamos acabar com isso. Ugh.

Oh, no.

Oh, não.

Look what I did.

Olha o que eu fiz.

I mean, look at this mess.

Quer dizer, olha essa bagunça.

I mean, we're gonna probably have to clean this up, you know?

Quer dizer, provavelmente teremos que limpar isso, sabe?

I mean, we're gonna have to reschedule.

Quer dizer, teremos que remarcar.

If you thought that this mess was gonna bother me, you are wrong.

Se você pensou que essa bagunça ia me incomodar, você está enganada.

All right, let's go, Blinky.

Tudo bem, vamos lá, Pisca-Pisca.

Chandler.

Chandler.

Oh, hey, Joey. What's up? Hey.

Ah, oi, Joey. E aí? Oi.

I can't decide which route to take to Vegas.

Não consigo decidir qual rota tomar para Vegas.

Hey, you've traveled a lot, right?

Ei, você viajou muito, certo?

Yeah, I've been around. Okay.

Sim, eu viajei por aí. Ok.

So which route should I take? The northern route or the southern route?

Então qual rota devo pegar? A rota norte ou a rota sul?

Ooh, if you take the north route, there's a man in Illinois with a beard of bees.

Ooh, se você pegar a rota norte, há um homem em Illinois com uma barba de abelhas.

Great. Problem solved.

Ótimo. Problema resolvido.

But on the southern route, there's a chicken that plays tic-tac-toe.

Mas na rota sul, há uma galinha que joga jogo da velha.

Well, back to square one.

Bem, de volta à estaca zero.

Oh, I know a way that you can decide.

Ah, eu sei uma forma de você decidir.

All right, I'm gonna ask you a series of questions

Certo, vou te fazer uma série de perguntas

and you answer as quickly as you can.

e você responde o mais rápido que puder.

Yes. Good. But wait.

Sim. Bom. Mas espere.

Here we go. I want you to relax.

Aqui vamos nós. Quero que você relaxe.

Take a deep breath.

Respire fundo.

Clear your mind. Which do you like better,

Limpe sua mente. Qual você gosta mais,

peanut butter or egg whites? Peanut butter.

manteiga de amendoim ou claras de ovo? Manteiga de amendoim.

Rather be a fireman or a swimmer? Swimmer.

Preferia ser bombeiro ou nadador? Nadador.

Rather sleep with Monica or Rachel? Monica. Oh.

Preferiria dormir com Monica ou Rachel? Monica. Ah.

Huh, I always thought it'd be Rachel.

Hã, eu sempre pensei que seria Rachel.

No thinking, no thinking. Tie or ascot? Ascot.

Sem pensar, sem pensar. Gravata ou ascot? Ascot.

North route or south route? North.

Rota norte ou rota sul? Norte.

Bam, there you go. Huh? Wow.

Pronto, aí está. Hã? Uau.

That was incredible. Beard of bees, here I come.

Isso foi incrível. Barba de abelhas, lá vou eu.

Hey. Oh, this guy again.

Ei. Ah, esse cara de novo.

Hey. Hey, what's up?

Ei. Ei, e aí?

Uh, not much. You guys wanna see a movie tonight?

Ah, nada demais. Vocês querem ver um filme hoje à noite?

Sure. What do you wanna see? I don't know. Um...

Claro. O que você quer ver? Não sei. Hum...

I know how we can decide. Phoebe, show him your game.

Eu sei como podemos decidir. Phoebe, mostre a ele seu jogo.

Um, no, thank you.

Hum, não, obrigada.

What's with her?

O que há com ela?

I don't know. But I know how we can decide.

Não sei. Mas eu sei como podemos decidir.

Okay, I'm gonna ask you questions and you answer real quick, okay?

Ok, vou te fazer perguntas e você responde bem rápido, ok?

What's better, action or comedy? Action.

O que é melhor, ação ou comédia? Ação.

Who would you rather sleep with, Monica or Rachel?

Com quem você preferiria dormir, Monica ou Rachel?

Dude, you are sick.

Cara, você é doente.

Oh. I'm sorry. I forgot you had that whole Rachel thing.

Ah. Desculpe. Esqueci que você tinha toda essa coisa com a Rachel.

Oh, my God. What does that thing do?

Ah, meu Deus. O que essa coisa faz?

Hm.

Hm.

Uh, that's an eye removal machine. All right, I'm out of here.

Ah, isso é uma máquina de remoção de olhos. Tudo bem, estou fora daqui.

I'm kidding. I'm kidding.

Estou brincando. Estou brincando.

Hi, Rachel, I'm Dr. Miller.

Oi, Rachel, sou a Dra. Miller.

Monica told me you were a little nervous, but everything's gonna be just fine.

Monica me disse que você estava um pouco nervosa, mas tudo vai ficar bem.

So we're done then. Almost, but first we gotta start.

Então terminamos. Quase, mas primeiro temos que começar.

This is the glaucoma test. Sit down. Uh-huh.

Este é o teste de glaucoma. Sente-se. Uh-huh.

Okay. Put your chin here.

Ok. Coloque seu queixo aqui.

Mm-hm.

Mm-hm.

Now, you'll feel a small puff of air in each eye.

Agora, você sentirá um pequeno sopro de ar em cada olho.

Uh, a what?

Uh, um o quê?

A small puff of air. Now, come on.

Um pequeno sopro de ar. Agora, vamos lá.

Here we go. All right.

Aqui vamos nós. Tudo bem.

One, two, three.

Um, dois, três.

Okay.

Ok.

I'm sorry. All right.

Me desculpe. Tudo bem.

Ha, ha, I'm gonna stay in here this time. Okay.

Ha, ha, vou ficar aqui desta vez. Ok.

Ready? Uh-huh.

Pronta? Uh-huh.

One, two... I'm sorry.

Um, dois... Me desculpe.

You know what? I'm gonna hold her head.

Sabe de uma coisa? Vou segurar a cabeça dela.

That's okay. Okay.

Está tudo bem. Ok.

Okay.

Ok.

One... Uh-huh.

Um... Uh-huh.

two... Oh! I'm sorry.

dois... Ah! Me desculpe.

You know what? You're young.

Sabe de uma coisa? Você é jovem.

You probably don't have glaucoma. Oh!

Você provavelmente não tem glaucoma. Ah!

I'm okay.

Estou bem.

Okay, so it was very, very nice to meet you, sir.

Ok, foi muito, muito bom conhecê-lo, senhor.

Ow! Hey, what are you... ? Are you crazy? Okay.

Ai! Ei, o que você está...? Você é louco? Ok.

You got a small, minor infection in that left eye.

Você tem uma infecção pequena e leve nesse olho esquerdo.

I want you to take these drops for a week and you'll be as good as new.

Quero que você use essas gotas por uma semana e ficará como novo.

No, I don't put things in my eye.

Não, eu não coloco coisas no meu olho.

Okay then. I guess we'll see you back here in three months.

Ok então. Acho que nos vemos aqui novamente em três meses.

Great. And I'll fit you for a glass eye.

Ótimo. E eu te farei um olho de vidro.

Okay, just give me the damn drops.

Ok, apenas me dê as malditas gotas.

Dr. Miller?

Dra. Miller?

P-E-C-F-D.

P-E-C-F-D.

Very good, Monica.

Muito bem, Monica.

You know where they are. I sure do.

Você sabe onde elas estão. Eu sei sim.

And you don't get one.

E você não ganha uma.

You know, I gotta tell you, those eye drops are a miracle.

Sabe, tenho que te dizer, esses colírios são um milagre.

My eye is 100 percent better.

Meu olho está 100 por cento melhor.

They're still in my coat. Damn.

Ainda estão no meu casaco. Droga.

Hey. Hey, you ready to go?

Ei. Ei, está pronto para ir?

Listen, how cold is it gonna be there?

Escute, quão frio vai estar lá?

Do I need a coat or will all these sweater vests be enough?

Preciso de um casaco ou todos esses suéteres colete serão suficientes?

What? I love you.

O quê? Eu te amo.

Man, I wish Ross was coming with us. I'm gonna miss him.

Cara, eu queria que o Ross viesse com a gente. Vou sentir falta dele.

Thanks a lot. I just got that jerk out of my mind.

Muito obrigada. Acabei de tirar aquele idiota da minha cabeça.

Hey, so where are we staying? Is the movie putting us up in a big hotel suite?

Ei, então onde vamos ficar? O filme vai nos colocar em uma suíte de hotel grande?

Uh, no, not really. It's an independent film.

Uh, não, na verdade não. É um filme independente.

So we don't have a real big budget. I figured I'd just stay in your room.

Então não temos um orçamento muito grande. Eu pensei em ficar no seu quarto.

I see, but once you get your first paycheck,

Entendi, mas assim que você receber seu primeiro pagamento,

you'll be springing for a suite.

você vai bancar uma suíte.

Lead in the movie, they must be paying you a lot.

Papel principal no filme, eles devem estar te pagando muito.

Oh, yeah. Check this out. For every dollar Shutterspeed makes,

Ah, sim. Veja isso. Para cada dólar que Shutterspeed fizer,

one penny of it goes right in Joey's pocket.

um centavo vai direto para o bolso do Joey.

So you don't get paid unless the movie makes money?

Então você não é pago a menos que o filme dê dinheiro?

Did you not hear the plot of the movie?

Você não ouviu o enredo do filme?

"She's been dead for 10 years."

"Ela está morta há 10 anos."

I'm gonna be a millionaire.

Vou ser um milionário.

Hey. Hey.

Ei. Ei.

I just wanted to say goodbye to you guys.

Eu só queria dar tchau para vocês.

And to see if maybe you guys will place a little bet for me.

E para ver se talvez vocês fariam uma pequena aposta para mim.

Twenty bucks on black 15.

Vinte dólares no preto 15.

You got it. All right.

Pode deixar. Tudo bem.

All right. Bye-bye, now. Bye, you guys.

Tudo bem. Tchau, por enquanto. Tchau, pessoal.

I'm gonna say goodbye at the car. Okay.

Vou me despedir no carro. Ok.

Anybody wanna say goodbye to me at the car?

Alguém quer se despedir de mim no carro?

Oh, honey, I'll say goodbye to you at the car if you don't mind the pus.

Ah, querido, eu me despeço de você no carro se você não se importar com o pus.

See you.

Até mais.

But wait a minute. The pus is good. It means it's healing.

Mas espere um minuto. O pus é bom. Significa que está curando.

Hey, Pheebs. What you reading?

Ei, Pheebs. O que você está lendo?

Pheebs?

Pheebs?

Hello?

Alô?

Phoebe?

Phoebe?

Phoe, Phoe...

Phoe, Phoe...

Phoebe?

Phoebe?

Come on.

Vamos.

Oh, I'm sorry, I didn't see you there.

Ah, desculpe, eu não te vi aí.

Pheebs, are you mad at me or something?

Pheebs, você está brava comigo ou algo assim?

Because if you are, please tell me what it is I did.

Porque se estiver, por favor, me diga o que eu fiz.

Well, if you don't know, I can't help you.

Bem, se você não sabe, eu não posso te ajudar.

Well, I don't know.

Bem, eu não sei.

Well, I can't help you.

Bem, eu não posso te ajudar.

Okay, well, whatever it is, I am very, very sorry. Okay?

Ok, bem, seja o que for, eu sinto muito, muito mesmo. Ok?

Apology accepted.

Desculpas aceitas.

Okay.

Ok.

So we're good? Uh-huh.

Então estamos bem? Uh-huh.

All right. Heh.

Tudo bem. Heh.

I'll, uh, see you later, okay?

Eu te vejo mais tarde, ok?

Bye, fat ass. All right.

Tchau, bundão. Tudo bem.

Phoebe, come on, will you please tell me what it is that made you so mad at me?

Phoebe, por favor, me diga o que te deixou tão brava comigo?

I don't know. I don't remember.

Não sei. Não me lembro.

Well, if you can't remember, can't we just forget about this?

Bem, se você não consegue se lembrar, não podemos simplesmente esquecer isso?

Oh, no. I am mad at you. I know that much.

Ah, não. Eu estou brava com você. Isso eu sei.

But I am sorry about the "fat ass" thing

Mas eu sinto muito pelo "bundão"

because you actually have a very sweet little heinie.

porque você realmente tem um bumbumzinho muito fofo.

Man, I'm getting pretty tired. You might have to take over soon.

Cara, estou ficando bem cansado. Você talvez tenha que assumir o volante em breve.

We've been driving for a half-hour. And you haven't looked at the road once.

Estamos dirigindo há meia hora. E você não olhou para a estrada uma vez.

Don't worry. It's out there.

Não se preocupe. Ela está lá.

Maybe I just need lunch. Yeah.

Talvez eu só precise almoçar. Sim.

You wanna eat? My treat.

Quer comer? É por minha conta.

Isn't that Ross' money?

Não é o dinheiro do Ross?

Yeah, okay.

Sim, ok.

Ross' treat. Where do you wanna eat?

Por conta do Ross. Onde você quer comer?

I don't know. Oh, hey, I know how we can decide.

Não sei. Ah, ei, eu sei como podemos decidir.

All right, uh, I'm gonna ask you questions,

Tudo bem, uh, vou te fazer perguntas,

and then you have to answer real fast, okay?

e então você tem que responder bem rápido, ok?

So, uh, clear your mind. Clear it right out. Clear it out.

Então, uh, limpe sua mente. Limpe-a bem. Limpe-a.

Okay.

Ok.

Would you rather be too wet or too dry? Too dry.

Você preferiria estar muito molhado ou muito seco? Muito seco.

Do you believe in ghosts? No.

Você acredita em fantasmas? Não.

Is this movie gonna be my big break? No.

Este filme será minha grande chance? Não.

What? Yes.

O quê? Sim.

Dude, you said no. I also said yes.

Cara, você disse não. Eu também disse sim.

You don't think this is gonna be a big break for me?

Você não acha que esta será minha grande chance?

No. Ahh.

Não. Ahh.

I don't believe this.

Eu não acredito nisso.

Look, Joe, I just don't want you to get your hopes up too high.

Olha, Joe, eu só não quero que você crie muitas expectativas.

What are you talking about? I'm the lead in a movie.

Do que você está falando? Eu sou o protagonista de um filme.

They're not even paying you. This doesn't even sound like a real movie.

Eles nem estão te pagando. Isso nem parece um filme de verdade.

You know, I don't know why you're dumping all over my big break.

Sabe, eu não sei por que você está menosprezando minha grande chance.

Because, Joe, I don't think this is going to be your big break.

Porque, Joe, eu não acho que esta será sua grande chance.

Is that why you're on this trip? Huh? To make me feel like a loser?

É por isso que você está nesta viagem? Hã? Para me fazer sentir um perdedor?

Because if it is, I'd rather be alone. You don't want me on the trip?

Porque se for, prefiro estar sozinho. Você não me quer na viagem?

Not if you're like this.

Não se você estiver assim.

Tell you what, the next time you ask me a question like that, I'll lie.

Quer saber, da próxima vez que você me fizer uma pergunta assim, eu vou mentir.

Yeah, I don't want you on the trip.

É, eu não quero você na viagem.

All right, fine. Why don't you pull over? I'll get out now.

Tudo bem. Por que você não encosta? Eu desço agora.

Fine.

Tudo bem.

Get out.

Saia.

You're not supposed to stop on a bridge.

Você não deveria parar numa ponte.

Get out. Fine.

Saia. Tudo bem.

Wait. Wait. There's no sidewalk.

Espere. Espere. Não tem calçada.

Yeah. I'm gonna die here.

Sim. Vou morrer aqui.

Okay, are you mad at me because my hair gel smells?

Ok, você está brava comigo porque meu gel de cabelo cheira mal?

No.

Não.

Are you angry with me because I said your handwriting is childlike?

Você está brava comigo porque eu disse que sua caligrafia é infantil?

No, that made me feel precious.

Não, isso me fez sentir preciosa.

Oh, I know. Is it because he's always correcting people's grammar?

Ah, eu sei. É porque ele está sempre corrigindo a gramática das pessoas?

You know, "whom, whom." Sometimes it's "who."

Sabe, "quem, quem". Às vezes é "que".

Yeah? Sometimes it's...

É? Às vezes é...

Oh, did you beat him at a board game?

Ah, você o venceu em um jogo de tabuleiro?

He turns into such a baby when he starts to lose.

Ele vira um bebê quando começa a perder.

Okay, I'm the baby. Hey. Stop it.

Ok, eu sou o bebê. Ei. Pare com isso.

Hey. What are you doing here?

Ei. O que você está fazendo aqui?

Joey kicked me out of the car on the bridge.

Joey me expulsou do carro na ponte.

Why? I don't know. He went crazy.

Por quê? Não sei. Ele enlouqueceu.

We were playing that game where you ask a question and have to answer fast.

Estávamos jogando aquele jogo em que você faz uma pergunta e tem que responder rápido.

Oh, that game should not be played without my supervision.

Ah, esse jogo não deveria ser jogado sem a minha supervisão.

Well, I don't know what made him mad.

Bem, eu não sei o que o deixou bravo.

All I said was that, uh, I didn't think this was gonna be his big break,

Tudo o que eu disse foi que, uh, eu não achava que esta seria a grande chance dele,

that this movie wasn't gonna do anything for him,

que este filme não faria nada por ele,

and that it didn't sound like a real movie.

e que não parecia um filme de verdade.

Okay, he should've pushed me off the bridge.

Ok, ele devia ter me empurrado da ponte.

What's in the bag?

O que tem na sacola?

Oh, I figured you guys would all be mad at me,

Ah, eu imaginei que vocês todos estariam bravos comigo,

so I got you some gifts that I found on the side of the road.

então eu trouxe alguns presentes que encontrei na beira da estrada.

Who wants the teddy bear with one leg? I do.

Quem quer o ursinho de pelúcia com uma perna só? Eu quero.

Okay.

Ok.

Not even close. Okay, well, help me. I can't do this.

Nem perto. Ok, bem, me ajude. Não consigo fazer isso.

All right, come on. Let's do it. Come on.

Tudo bem, vamos lá. Vamos fazer isso. Vamos.

All right. Sit down.

Tudo bem. Sente-se.

All right, put your head back. All right. Yes. Okay.

Tudo bem, incline a cabeça para trás. Tudo bem. Sim. Ok.

Now, open your eyes. Okay, they are.

Agora, abra os olhos. Ok, estão abertos.

How many fingers am I holding up? Four.

Quantos dedos estou segurando? Quatro.

Oh, my God, I was thinking four.

Ah, meu Deus, eu estava pensando em quatro.

Really? Yes.

Sério? Sim.

All right, why don't we start with a practice one, okay?

Tudo bem, por que não começamos com um de prática, ok?

Okay. No drops.

Ok. Sem gotas.

Great. Okay.

Ótimo. Ok.

Ahem, okay. All right.

Ahem, ok. Tudo bem.

On three. One, two, three.

No três. Um, dois, três.

My pillow's all wet.

Meu travesseiro está todo molhado.

Well, you said it was practice.

Bem, você disse que era prática.

Then why did you move? Because I knew you were lying.

Então por que você se mexeu? Porque eu sabia que você estava mentindo.

All right. Come here. Come on. What are you doing? Monica.

Tudo bem. Venha aqui. Vamos. O que você está fazendo? Monica.

Stop it! Oh, my God, stop it.

Pare com isso! Ah, meu Deus, pare com isso.

I am going...

Eu vou...

Turn it over. Aah!

Vira. Aah!

I am going to get...

Eu vou colocar...

Get these drops in your eye.

Colocar essas gotas no seu olho.

Oh, my God. You really are freakishly strong.

Ah, meu Deus. Você é realmente assustadoramente forte.

No. Aah! Aah! Monica, stop it!

Não. Aah! Aah! Monica, pare com isso!

Damn, it's empty.

Droga, está vazio.

Wow. If Joey and Chandler walked in right now, we could make a fortune.

Uau. Se Joey e Chandler entrassem agora, poderíamos fazer uma fortuna.

Ooh, that is definitely Chandler, Joey or Ross.

Ooh, isso é definitivamente Chandler, Joey ou Ross.

Or Rachel.

Ou Rachel.

Hello? It's Joey.

Alô? É o Joey.

Ah.

Ah.

I'm so glad you called. Chandler told me what happened. He's really upset.

Que bom que ligou. O Chandler me contou o que aconteceu. Ele está muito chateado.

Not as upset as he's gonna be

Não tão chateado quanto ele vai ficar

when he finds out what I did with his sweater vests.

quando descobrir o que eu fiz com os coletes de suéter dele.

What did you do to his sweater vests?

O que você fez com os coletes de suéter dele?

Let's just say there's a well-dressed pack of dogs in Ohio.

Digamos que há um bando de cães bem vestidos em Ohio.

Hey, Monica, listen, is Phoebe there? I gotta ask her something about the car.

Ei, Monica, escuta, a Phoebe está aí? Preciso perguntar uma coisa a ela sobre o carro.

Yeah, hold on one second.

Sim, espere um segundo.

Hey, dude. Hey, Pheebs.

Ei, cara. Ei, Pheebs.

Listen, this wooden box keeps sliding out from under the seat.

Escuta, essa caixa de madeira não para de escorregar debaixo do assento.

What is it? Oh, that's my grandma.

O que é? Ah, é a minha avó.

And thanks, Joey. She's having a really great time.

E obrigada, Joey. Ela está se divertindo muito.

Is that Joey? Is that Joey? Let me talk to him.

É o Joey? É o Joey? Deixa eu falar com ele.

Joey, Chandler's here. He was wondering if...

Joey, o Chandler está aqui. Ele estava perguntando se...

Okay, I guess he ran out of change.

Ok, acho que o dinheiro dele acabou.

He won't even talk to me.

Ele nem quer falar comigo.

How am I gonna apologize to him if he won't even talk to me?

Como vou me desculpar com ele se ele nem quer falar comigo?

Maybe you should send him something.

Talvez você devesse mandar algo para ele.

So when he gets to Las Vegas, he'll know that you're sorry.

Assim, quando ele chegar em Las Vegas, saberá que você está arrependido.

That's a good idea. I wonder where I could get a basket of porn?

Essa é uma boa ideia. Onde eu conseguiria uma cesta de pornografia?

Oh, no, don't say I'm sorry with porn.

Ah, não, não peça desculpas com pornografia.

Really?

Sério?

You know what you should send him? A carton of cigarettes.

Sabe o que você deveria mandar para ele? Um maço de cigarros.

Because that way he can trade it for protection.

Porque assim ele pode trocar por proteção.

No. That's prison.

Não. Isso é prisão.

Okay, Pheebs.

Ok, Pheebs.

I know how we're gonna figure this out.

Eu sei como vamos resolver isso.

Okay. Clear your mind,

Ok. Limpe sua mente,

and answer the first thing that comes into your head. Okay?

e responda a primeira coisa que vier à sua cabeça. Ok?

Mm-hm.

Mm-hm.

What's better, flora or fauna? Fauna.

O que é melhor, flora ou fauna? Fauna.

Simon or Garfunkel? Garfunkel.

Simon ou Garfunkel? Garfunkel.

Why are you mad at me? You said I was boring. Oh.

Por que você está brava comigo? Você disse que eu era chato. Ah.

When did I say you were boring?

Quando eu disse que você era chato?

Oh, my God, I remember now. We were playing chess.

Ah, meu Deus, lembro agora. Estávamos jogando xadrez.

Phoebe, you and I have never played chess.

Phoebe, você e eu nunca jogamos xadrez.

Oh, come on. Yes.

Ah, qual é. Sim.

Remember that time on the frozen lake? We were playing. You said I was boring.

Lembra daquela vez no lago congelado? Estávamos jogando. Você disse que eu era chato.

And then you took off your energy mask and you were Cameron Diaz.

E então você tirou sua máscara de energia e era Cameron Diaz.

Okay, there's a chance this may have been a dream.

Ok, há uma chance de que isso tenha sido um sonho.

Hey. Stanley. Hey.

Ei. Stanley. Ei.

Your leading man is here. Let's get to work.

Seu protagonista está aqui. Vamos trabalhar.

Um, slight change of plans. We've shut down.

Hum, pequena mudança de planos. Nós fechamos.

Wh... ? What? Why?

O quê...? O quê? Por quê?

It's a money thing. We don't have any.

É uma questão de dinheiro. Não temos nenhum.

Ha, ha. You're kidding, right? No.

Ha, ha. Você está brincando, certo? Não.

What? It's probably just temporary.

O quê? É provavelmente temporário.

We're hoping to get more money soon, so if you could just, uh, hang out.

Esperamos conseguir mais dinheiro em breve, então se você puder, uh, esperar.

Hang out? How long?

Esperar? Quanto tempo?

I don't know. A week. Maybe two. The money'll turn up.

Não sei. Uma semana. Talvez duas. O dinheiro vai aparecer.

People always wanna invest in movies. Hey, you're not rich, are you?

As pessoas sempre querem investir em filmes. Ei, você não é rico, é?

No. Worth a shot.

Não. Valeu a tentativa.

Well, Joey, let me know where you're staying, okay?

Bem, Joey, me diga onde você vai ficar, ok?

Hey, pal. Are you Joey Tribbiani? Yeah.

Ei, amigo. Você é Joey Tribbiani? Sim.

These got left for you.

Isto ficou para você.

Thanks.

Obrigado.

"Congratulations on your big break."

"Parabéns pela sua grande chance."

Hello?

Alô?

Monica, it's Joey. Hey, Joey.

Monica, é o Joey. Ei, Joey.

Aw, you remember me even though you're a big star.

Ah, você lembra de mim mesmo sendo uma grande estrela.

Aw, come on. It'll be years before I forget you.

Ah, qual é. Levará anos até eu esquecer você.

Joey, what's it like on a movie set, huh?

Joey, como é um set de filmagem, hein?

Do you have a dressing room? Do you have a chair with your name on it?

Você tem camarim? Tem uma cadeira com seu nome?

Uh, yeah, yeah, I got all that going on.

Uh, sim, sim, tenho tudo isso acontecendo.

Listen, uh, make sure you tell Chandler he couldn't have been more wrong.

Escuta, uh, certifique-se de dizer ao Chandler que ele não poderia estar mais errado.

Uh-oh, I gotta go, Monica. My, uh, sushi's here.

Uh-oh, preciso ir, Monica. Meu, uh, sushi chegou.

Sorry about that. Thanks for waiting. Okay.

Desculpe por isso. Obrigado por esperar. Ok.

Everybody smile.

Todos sorriam.

Okay.

Ok.

Thanks a lot. Enjoy your stay at Caesar's. We hope it's toga-rific.

Muito obrigado. Aproveitem a estadia no Caesar's. Esperamos que seja toga-rífico.

Ugh. Kill me. Kill me now.

Ugh. Me mate. Me mate agora.

Hey, Rach, can you pass me the TV Guide? Yeah.

Ei, Rach, pode me passar o Guia de TV? Sim.

Go! Aah!

Vai! Aah!

What are you doing? Get off! Oh, my God!

O que você está fazendo? Saia! Ah, meu Deus!

Hold it open. Okay. Aah!

Mantenha-o aberto. Ok. Aah!

We'll see you in about three or four hours.

Nos vemos em umas três ou quatro horas.

Oh!

Oh!