Friends: Aquele Em Que Ninguém Está Pronto – 3×02

All right, they got water, orange juice...

Certo, eles têm água, suco de laranja...

and what looks like cider.

e o que parece ser sidra.

Taste it.

Experimenta.

Yeah, it's fat.

É, é gordura.

I drank fat!

Eu bebi gordura!

I know, I did that two minutes ago.

Eu sei, fiz isso há dois minutos.

Hey.

Ei.

Hey, Mr. Tux.

Ei, Sr. Smoking.

Why aren't you dressed? We have a half-hour.

Por que você não está vestido? Temos meia hora.

That was four minutes ago. We have to be out the door at 20 to 8.

Isso foi há quatro minutos. Temos que sair às oito menos vinte.

Relax, we'll be ready. It takes us two minutes to get dressed.

Relaxa, estaremos prontos. Levamos dois minutos para nos vestir.

I'd feel better if you got dressed now.

Eu me sentiria melhor se você se vestisse agora.

Okay. Okay.

Ok. Ok.

Hey!

Ei!

Oh, look at you, all sexy.

Olha só você, todo sexy.

Really?

Sério?

Wow!

Uau!

Hi. Hi.

Oi. Oi.

How come you didn't come over earlier? Because I'm a stupid, stupid man.

Por que você não veio antes? Porque eu sou um homem estúpido, estúpido.

Hey, Ross, want some cider?

Ei, Ross, quer um pouco de sidra?

No.

Não.

So you're pretty close, huh?

Então você está bem perto, hein?

Makeup's on. Hair's done.

Maquiagem feita. Cabelo pronto.

I just have to get dressed.

Só tenho que me vestir.

And that takes, what? Just 6 or 7 minutes?

E isso leva, o quê? Só 6 ou 7 minutos?

Yeah. Once I figure out what I'm wearing.

É. Depois que eu decidir o que vou vestir.

Glass of fat?

Um copo de gordura?

The One Where No One's Ready

Aquele em que ninguém está pronto

What's the matter? You nervous about your speech?

Qual o problema? Está nervoso com seu discurso?

Nope.

Não.

You wanna hear it? Am I in it?

Quer ouvir? Eu estou nele?

Uh-huh.

Aham.

After I thank everyone for donating to the museum...

Depois de agradecer a todos por doarem ao museu...

I sing a song about the wonder that is Joey.

Eu canto uma música sobre a maravilha que é Joey.

Hello. Hey.

Olá. Ei.

Whoa!

Uau!

Hello! You look great!

Olá! Você está ótima!

Thank you. I know, though.

Obrigada. Eu sei, porém.

You see this? This is a person who is ready to go.

Está vendo? Esta é uma pessoa que está pronta para ir.

Phoebe, you...

Phoebe, você...

You are my star.

Você é minha estrela.

Aw. Well, you're my lucky penny.

Ah. Bem, você é meu amuleto da sorte.

All right, I took the quiz, and it turns out I do put career before men.

Certo, fiz o teste, e parece que eu coloco a carreira antes dos homens.

Get up.

Levanta.

What?

O quê?

You're in my seat. How is this your seat?

Você está no meu lugar. Como este é o seu lugar?

I was sitting there.

Eu estava sentada lá.

But then you left.

Mas aí você saiu.

Well, it's not like I went to Spain.

Bem, não é como se eu tivesse ido para a Espanha.

I went to the bathroom. You knew I'd be back.

Fui ao banheiro. Você sabia que eu voltaria.

What's the big deal? Sit somewhere else!

Qual é o problema? Sente-se em outro lugar!

The "big deal" is, I was sitting there last! So...

O "problema" é, eu estava sentada lá por último! Então...

it's my seat.

é o meu lugar.

Well, actually, the last place you were sitting was in there, so...

Bem, na verdade, o último lugar onde você estava sentada foi ali dentro, então...

You guys, you know what? It doesn't matter.

Vocês, sabe de uma coisa? Não importa.

You both have to go get dressed before the big vein in my head pops.

Ambos têm que ir se vestir antes que a veia grande na minha cabeça estoure.

I just have to do one thing. It's not a big deal.

Só tenho que fazer uma coisa. Não é grande coisa.

Get up!

Levanta!

Hi. Hey.

Oi. Ei.

Ooh. Phoebe, you look great!

Ooh. Phoebe, você está ótima!

All right already.

Já chega.

Ooh. Are you gonna do magic?

Ooh. Vai fazer mágica?

That's funny. Change.

Engraçado. Troque-se.

Hang on, I just got in. I don't care.

Espera, acabei de chegar. Não me importo.

It starts at 8. We can't be late.

Começa às 8. Não podemos nos atrasar.

"He could not, would not, want to wait."

"Ele não podia, não queria, não esperaria."

Our table is down in front. My boss will be there.

Nossa mesa fica na frente. Meu chefe estará lá.

Everyone will see if we arrive after it starts.

Todos verão se chegarmos depois que começar.

Has somebody been drinking my fat?

Alguém tem bebido minha gordura?

Does this look like something a paleontologist's girlfriend would wear?

Isso parece algo que a namorada de um paleontólogo usaria?

I don't know. You might be the first one.

Não sei. Você pode ser a primeira.

Rach, did you check the machine? No.

Rach, você checou a secretária? Não.

Wait. This is the outfit that makes my calves look fat. Never mind.

Espera. Essa é a roupa que faz minhas panturrilhas parecerem gordas. Deixa pra lá.

Well, Joey, I wrote a little song today.

Bem, Joey, eu escrevi uma musiquinha hoje.

It's called, "Get up!"

Chama-se, "Levanta!"

All right. You can have the chair.

Tudo bem. Você pode ficar com a cadeira.

Really? Oh, my. Would you look at that?

Sério? Oh, meu Deus. Olhe só para isso?

I'm coming over.

Estou indo aí.

What if I'm already there when you play this message?

E se eu já estiver aí quando você tocar esta mensagem?

Is that too spooky?

Isso é assustador demais?

Hi, Rach, are you there? It's me. Pick up.

Oi, Rach, você está aí? Sou eu. Atende.

Rachel? Rach?

Rachel? Rach?

What?

O quê?

Never mind.

Deixa pra lá.

Monica, it's Richard. Call me.

Monica, é o Richard. Me liga.

Is that message old or new?

Essa mensagem é velha ou nova?

Old or new? Old or new?

Velha ou nova? Velha ou nova?

It's definitely old. Didn't you hear the double beep?

É definitivamente velha. Não ouviu o bipe duplo?

What if it's new? We agreed not to talk.

E se for nova? Concordamos em não nos falar.

It could be important. Shouldn't I call him back?

Pode ser importante. Não deveria ligar de volta para ele?

Honey, you did call him back. It's old.

Querida, você ligou de volta para ele. É velha.

Yeah, see, Mon, listen. Listen.

É, veja, Mon, escuta. Escuta.

When Carol and I broke up...

Quando Carol e eu terminamos...

I went through the same thing. You know what I did?

Eu passei pela mesma coisa. Sabe o que eu fiz?

I got dressed.

Eu me vesti.

Really, really quickly, okay? Okay?

Muito, muito rapidamente, ok? Ok?

There we go. There we go.

Lá vamos nós. Lá vamos nós.

You know what? Don't get up. Just sit there.

Sabe de uma coisa? Não se levante. Apenas sente-se aí.

I just hope you don't mind my hand right here.

Só espero que você não se importe com a minha mão bem aqui.

Not touching. Can't get mad! Not touching. Can't get mad!

Não tocando. Não pode ficar bravo! Não tocando. Não pode ficar bravo!

Not touching. Can't get mad!

Não tocando. Não pode ficar bravo!

Oh! Oh, my God!

Ah! Ah, meu Deus!

You rotten boys!

Seus meninos podres!

Sorry, Phoebe. What am I gonna do?

Desculpa, Phoebe. O que eu vou fazer?

Don't rub it! What gets out hummus?

Não esfrega! O que tira homus?

What gets out hummus?

O que tira homus?

Monica! What gets out hummus?

Monica! O que tira homus?

If it is a new message, what is he calling to say?

Se for uma mensagem nova, o que ele está ligando para dizer?

Okay, thanks. Yeah, I'll try that.

Ok, obrigada. Sim, vou tentar isso.

Maybe he called to say you're obsessive and crazy?

Talvez ele tenha ligado para dizer que você é obsessiva e louca?

So should I call him back? No!

Então eu deveria ligar para ele de volta? Não!

No!

Não!

Fine, we'll both sit in the chair. Fine with me.

Tudo bem, ambos sentaremos na cadeira. Por mim, tudo bem.

I am so comfortable.

Estou tão confortável.

Me too.

Eu também.

In fact, I think I might be a little too comfortable.

Na verdade, acho que estou um pouco confortável demais.

Okay, we have 19 minutes. I want you to go and change.

Ok, temos 19 minutos. Quero que você vá se trocar.

When you come back, Joey will go change, and he'll have vacated the chair.

Quando você voltar, Joey irá se trocar, e ele terá desocupado a cadeira.

Okay. All right.

Ok. Tudo bem.

Fine. I'm going.

Tudo bem. Estou indo.

When I get back, it's Chair City. And I'm the guy...

Quando eu voltar, é a Cidade da Cadeira. E eu sou o cara...

who's sitting in a chair!

que está sentado numa cadeira!

Is this a little too... ?

Isso é um pouco demais...?

Pheebs? What happened?

Pheebs? O que aconteceu?

I got the hummus.

Eu derrubei o homus.

Oh, honey, we'll find you something. You wanna wear my black jacket?

Ah, querida, vamos achar algo para você. Quer usar minha jaqueta preta?

It won't go with this dress. You're right.

Não vai combinar com este vestido. Você está certa.

Well, let's just get you out of that. No, no, no. Not out of that.

Bem, vamos tirar isso de você. Não, não, não. Não tirar isso.

Not out of clothes. Can Phoebe borrow your green dress?

Não sem roupas. A Phoebe pode pegar emprestado seu vestido verde?

I called him.

Eu liguei para ele.

Yes. I got his machine and I left a message.

Sim. Caiu na caixa postal e eu deixei uma mensagem.

But it's okay. It's okay...

Mas tudo bem. Tudo bem...

because it was, like, a casual, breezy message.

porque foi, tipo, uma mensagem casual, descontraída.

It was breezy.

Foi descontraída.

Oh, God, what if it wasn't breezy?

Ah, Deus, e se não foi descontraída?

How could it not be breezy? No, because you're in such a breezy place.

Como não poderia ser descontraída? Não, porque você está num lugar tão descontraído.

I got it. I'll play my message, and you guys tell me if it's breezy enough.

Consegui. Vou tocar minha mensagem, e vocês me dizem se está descontraída o suficiente.

But how you gonna do that?

Mas como você vai fazer isso?

I know the code to his answering machine.

Eu sei o código da caixa postal dele.

Okay, Mon, I really don't think this is the...

Ok, Mon, eu realmente não acho que este seja o...

Okay, you're dialing. You are dialing.

Ok, você está discando. Você está discando.

Hi, this is Richard. Please leave a message at the tone.

Oi, aqui é Richard. Por favor, deixe uma mensagem após o tom.

RECORDED VOl You have two new messages.

VOZ GRAVADA Você tem duas novas mensagens.

What a cool job.

Que trabalho legal.

"You have two new messages."

"Você tem duas novas mensagens."

Please pass the pie.

Por favor, passe a torta.

Hi, it's Monica. I'm just checking in.

Oi, é a Monica. Só estou checando.

I got a message and didn't know if it was old or new...

Recebi uma mensagem e não sabia se era velha ou nova...

so I'm just checking.

então estou apenas checando.

So let me know.

Então me avise.

Or don't. Whatever.

Ou não. Tanto faz.

I'm breezy!

Eu sou descontraída!

You can't say you're "breezy." That negates the "breezy."

Você não pode dizer que é "descontraída". Isso anula o "descontraída".

Hola. It's me. Yesterday was really fun.

Olá. Sou eu. Ontem foi muito divertido.

Call me about this weekend, okay?

Me liga sobre este fim de semana, ok?

Now, she sounded breezy.

Agora, ela soou descontraída.

He's seeing someone. I can't believe he's seeing someone.

Ele está saindo com alguém. Não acredito que ele está saindo com alguém.

You don't know that. Well, whose voice was that?

Você não sabe disso. Bem, de quem era aquela voz?

Maybe it was his sister's. Maybe it was his daughter's.

Talvez fosse da irmã dele. Talvez fosse da filha dele.

Michelle. Of course! Did it sound like Michelle?

Michelle. Claro! Parecia a Michelle?

Oh, great. It's starting to rain. That'll make it easier to get a cab.

Ah, ótimo. Está começando a chover. Isso vai facilitar pegar um táxi.

It was Michelle.

Era a Michelle.

It was definitely Michelle.

Era definitivamente a Michelle.

Try Monica's green dress. lf it doesn't fit, wear my gray silk one.

Experimenta o vestido verde da Monica. Se não servir, vista o meu de seda cinza.

Unless I wear it. You don't know what you're wearing?

A menos que eu use. Você não sabe o que vai vestir?

I'm just trying to look nice for your big night.

Só estou tentando ficar bonita para sua grande noite.

Yeah, which we have to leave for in 12 minutes.

É, para a qual temos que sair em 12 minutos.

Come on, I'll just pick something out for you.

Vamos, eu vou escolher algo para você.

You'll notice that I'm fully dressed.

Você notará que estou totalmente vestido.

I, in turn, have noticed that you are not.

Eu, por sua vez, notei que você não está.

So in the words of A.A. Milne, "Get out of my chair, dill-hole."

Então, nas palavras de A.A. Milne, "Saia da minha cadeira, idiota."

Okay.

Ok.

What are you doing? You said to give you the chair.

O que você está fazendo? Você disse para eu te dar a cadeira.

You didn't say anything about cushions.

Você não disse nada sobre as almofadas.

They're the essence of the chair!

Elas são a essência da cadeira!

That's right! I'm taking the essence.

Isso mesmo! Estou pegando a essência.

Oh, he'll be back.

Ah, ele volta.

Oh, there's nobody in the room.

Ah, não tem ninguém na sala.

I'm sorry, I thought it looked pretty. That was a Halloween costume.

Sinto muito, achei que estava bonito. Aquela era uma fantasia de Halloween.

Unless you would like me to go as Little Bo Peep.

A menos que você queira que eu vá como Chapeuzinho Vermelho.

I didn't recognize it without that inflatable sheep.

Não a reconheci sem aquela ovelha inflável.

Yeah, which, by the way, Chandler, I would like back one of these days.

É, que, aliás, Chandler, eu gostaria de ter de volta um dia desses.

Rach, good! Listen, isn't this perfect for me?

Rach, bom! Escuta, isso não é perfeito para mim?

Oh, it's perfect! But not for tonight.

Ah, é perfeito! Mas não para esta noite.

Of course not for tonight. Hi. I'm going to a benefit.

Claro que não para esta noite. Oi. Eu vou a um evento de caridade.

Not for tonight? What are you doing?

Não para esta noite? O que você está fazendo?

No, I'm sorry. We didn't mean it. I love you. Breathe.

Não, sinto muito. Não quisemos dizer isso. Eu te amo. Respira.

We used them as pillows when we went camping.

Nós as usamos como travesseiros quando fomos acampar.

What?

O quê?

The sheep.

As ovelhas.

Hey, what you do on your own time...

Ei, o que você faz no seu tempo livre...

Where's my underwear? Whoa, whoa, whoa.

Cadê minha cueca? Opa, opa, opa.

Come on, you took his underwear? He took my essence!

Qual é, você pegou a cueca dele? Ele pegou minha essência!

Okay, hold on. Why can't you just wear the underwear you're wearing now?

Ok, espere. Por que você não pode usar a cueca que está usando agora?

Because I'm not wearing any underwear now.

Porque eu não estou usando nenhuma cueca agora.

Then why do you have to wear underwear tonight?

Então por que você tem que usar cueca hoje à noite?

It's a rented tux, okay?

É um smoking alugado, ok?

I'm not gonna go "commando" in another man's fatigues.

Não vou ficar sem cueca no uniforme de outro homem.

Then somebody's gonna have to give somebody back his cushions.

Então alguém vai ter que devolver as almofadas de alguém.

Okay. You hide my clothes. I'm gonna do the exact opposite to you.

Ok. Você esconde minhas roupas. Eu vou fazer o exato oposto com você.

What, are you gonna show me my clothes?

O quê, você vai me mostrar minhas roupas?

Hey, opposite...

Ei, oposto...

is opposite.

é oposto.

He's got nothing!

Ele não tem nada!

Okay, I'm ready.

Ok, estou pronta.

Rachel didn't have anything I liked but this ribbon.

Rachel não tinha nada que eu gostasse, mas esta fita.

I thought, all right, I'll be political.

Pensei, tudo bem, serei política.

What are you supporting? Christmas.

O que você está apoiando? O Natal.

Hey, that's okay with me. Two down, and I have exactly 12 minutes...

Ei, por mim tudo bem. Dois prontos, e tenho exatamente 12 minutos...

What?

O quê?

My watch stopped. My watch. Okay, see...

Meu relógio parou. Meu relógio. Ok, veja...

the dinosaur tail isn't going around anymore.

a cauda do dinossauro não está mais girando.

What time is it? It's 7:33. I have 7 minutes.

Que horas são? São 7:33. Tenho 7 minutos.

I have seven minutes!

Tenho sete minutos!

Which shoes should I wear? The black or the purple?

Que sapatos devo usar? Os pretos ou os roxos?

Just pick one, okay? Oh, okay, okay. The black.

Apenas escolha um, ok? Ah, ok, ok. Os pretos.

Do you have black with little strappies?

Você tem pretos com tirinhas?

Yeah, but those go better with pants. Maybe I should wear pants.

É, mas esses combinam mais com calças. Talvez eu devesse usar calças.

Yeah, pants! What an idea! Or better yet, go without pants.

É, calças! Que ideia! Ou melhor ainda, vá sem calças.

I don't know what you're doing but just get in there...

Não sei o que você está fazendo, mas apenas entre lá...

and pick out any shoes that fit your feet.

e escolha qualquer sapato que sirva nos seus pés.

I don't care if they match. I don't care if they make...

Não me importo se combinam. Não me importo se fazem...

your ankles or your knees or your earlobes look fat. Just do it!

seus tornozelos, seus joelhos ou suas orelhas parecerem gordos. Apenas faça!

Go in there, pick something out so we can go.

Entre lá, escolha algo para que possamos ir.

All right. Thank you.

Tudo bem. Obrigada.

I've got to call Michelle to see if that was her voice.

Tenho que ligar para Michelle para ver se era a voz dela.

It was. It was her voice.

Era. Era a voz dela.

Monica, I think you've gone over to the bad place.

Monica, acho que você foi para o lado negro.

Hola.

Olá.

Hello? Hello?

Alô? Alô?

Okay. That was her, right? Definitely. Yeah.

Ok. Aquela era ela, certo? Definitivamente. Sim.

So there you go. Whew!

Então, aí está. Ufa!

We're out of the woods. I think I'll get dressed now.

Saímos dessa. Acho que vou me vestir agora.

I'll get it. Okay.

Eu atendo. Ok.

Hi, Monica and Rachel's.

Oi, aqui é a Monica e a Rachel.

Yeah, just a second. Can I ask who's calling?

É, só um segundo. Posso perguntar quem está ligando?

Ooh! It's Michelle! Ooh!

Ooh! É a Michelle! Ooh!

She must have that "caller I.D." thing. You should get that.

Ela deve ter aquela coisa de "identificador de chamadas". Você deveria ter isso.

Michelle?

Michelle?

Yeah, that was me. I dialed your number by mistake.

É, era eu. Liguei para o seu número por engano.

Just try to be...

Apenas tente ser...

You're so sweet.

Você é tão doce.

Yeah, we were a great couple.

É, nós éramos um ótimo casal.

I know, I really miss him.

Eu sei, sinto muito a falta dele.

Well, you know how it is. It's just that...

Bem, você sabe como é. É que...

You know what's weird?

Sabe o que é estranho?

Donald Duck never wore pants.

O Pato Donald nunca usou calças.

But when he gets out of the shower...

Mas quando ele sai do chuveiro...

he always puts a towel around his waist.

ele sempre coloca uma toalha na cintura.

I mean, what is that about?

Quer dizer, o que é isso?

I only beeped in so I could hear my own message.

Eu só bipei para poder ouvir minha própria mensagem.

I mean, that's allowed.

Quer dizer, isso é permitido.

Yeah!

É!

I would really appreciate it if you wouldn't tell your dad about...

Eu realmente apreciaria se você não contasse ao seu pai sobre...

What do you mean, you don't feel comfortable with this? We're friends!

O que você quer dizer, você não se sente confortável com isso? Somos amigos!

That bitch always hated me.

Aquela vadia sempre me odiou.

I'm calling her back. No, no, no! Tick, tick, tick.

Vou ligar de volta para ela. Não, não, não! Tic, tic, tic.

Okay, fine. Okay.

Ok, tudo bem. Ok.

She's got a phone in there, right? Okay, we're on it.

Ela tem um telefone lá, certo? Ok, estamos nisso.

Um, heh, heh...

Hum, heh, heh...

I know it says, "black tie optional"...

Eu sei que diz, "traje a rigor opcional"...

but this may be pushing it a little.

mas isso pode ser um pouco demais.

I'm not gonna go.

Eu não vou.

You're not gonna go?

Você não vai?

No, I think I'm gonna catch up on my correspondence.

Não, acho que vou colocar minha correspondência em dia.

How can you not be going?

Como você não pode ir?

I'm not gonna go.

Eu não vou.

So I think that will accomplish the "not going."

Então acho que isso cumprirá o "não ir".

Um, you know, just out of curiosity...

Hum, sabe, só por curiosidade...

Ever since I was humiliated and yelled at in front of my friends...

Desde que fui humilhada e levei bronca na frente dos meus amigos...

I'm just, I don't know, not in a very museum benefit-y kind of mood.

Eu estou, sei lá, não muito no clima de um benefício de museu.

Right. Well, okay. Okay. God, I'm sorry. I'm sorry I yelled.

Certo. Bem, ok. Ok. Meu Deus, sinto muito. Sinto muito por ter gritado.

That's fine. No, but you're mad.

Tudo bem. Não, mas você está brava.

I'm not mad. I'm just not going.

Não estou brava. Só não vou.

Right. Okay.

Certo. Ok.

You know that I have to go, right? Mm-hm.

Você sabe que eu tenho que ir, certo? Uhum.

So is it gonna be like I'm abandoning you while you're upset?

Então vai ser como se eu estivesse te abandonando enquanto você está chateada?

No. No?

Não. Não?

You're not upset about the yelling. Right. And the humiliating.

Você não está chateada com os gritos. Certo. E a humilhação.

Well, of course, the humiliating.

Bem, claro, a humilhação.

So we...

Então, nós...

we're okay?

estamos bem?

We're good. Right.

Estamos bem. Certo.

Honey? I love you. Yes, Ross.

Querida? Eu te amo. Sim, Ross.

Get away from that phone!

Fique longe desse telefone!

She's just getting dressed now.

Ela está se vestindo agora.

Is it wrong that I was totally aroused by that?

É errado que eu tenha ficado totalmente excitado com isso?

Okay, buddy boy, here it is.

Ok, amigão, aqui está.

You hide my clothes. I'm wearing everything you own.

Você esconde minhas roupas. Eu estou usando tudo o que você tem.

Oh, my God!

Ah, meu Deus!

That is so not the opposite of taking somebody's underwear!

Isso não é nem um pouco o oposto de pegar a cueca de alguém!

Look at me! I'm Chandler.

Olhe para mim! Sou o Chandler.

Could I be wearing any more clothes?

Eu poderia estar usando mais alguma roupa?

Maybe if I wasn't going commando...

Talvez se eu não estivesse sem cueca...

It's hot with all this stuff on.

Está quente com todas essas coisas.

I better not do any, I don't know, lunges.

É melhor eu não fazer nenhum, sei lá, avanço.

Okay, enough. Enough with the lunging.

Ok, chega. Chega de avanços.

I'm sick of this. I've had it up to here.

Estou farto disso. Chega.

Neither of you can come to the party!

Nenhum de vocês pode vir à festa!

Jeez, what a baby!

Nossa, que bebê!

Way to ruin it. I was just gonna go get dressed.

Que jeito de estragar. Eu estava prestes a me vestir.

The only person I cared about getting dressed...

A única pessoa com quem eu me importava que se vestisse...

is the person who's not even gonna go.

é a pessoa que nem vai.

Look, Rach, I'm sorry, okay?

Olha, Rach, me desculpe, ok?

Look, I was a jerk, okay? I'm sorry I yelled. I want you there.

Olha, eu fui um idiota, ok? Sinto muito por ter gritado. Eu quero você lá.

I need you there.

Eu preciso de você lá.

What can I do to show you how much I want you to be there?

O que eu posso fazer para te mostrar o quanto eu quero que você esteja lá?

You could drink the fat.

Você poderia beber a gordura.

Welcome to an adult conversation.

Bem-vindos a uma conversa de adultos.

No, no, no. Now wait a minute. Wait a minute.

Não, não, não. Espera um minuto. Espera um minuto.

That actually sounds interesting. What?

Isso na verdade parece interessante. O quê?

I think you should drink the fat.

Acho que você deveria beber a gordura.

Yay!

Eba!

Okay, if that's what it takes to show you how much you mean to me...

Ok, se é isso que preciso para te mostrar o quanto você significa para mim...

and how much I want you there, that's what I'll do.

e o quanto eu quero você lá, é isso que farei.

Let me get you another glass. That's been sitting out.

Deixa eu pegar outro copo para você. Aquilo está lá fora há um tempo.

I think this will be fine.

Acho que este vai ficar bem.

Okay, vanilla milkshake. Just a vanilla milkshake...

Ok, milk-shake de baunilha. Apenas um milk-shake de baunilha...

with chicken bits floating in it.

com pedacinhos de frango flutuando nele.

Cheers.

Saúde.

No, don't! Okay, okay, I'll go. I'll go.

Não, não! Ok, ok, eu vou. Eu vou.

You will?

Você vai?

You were really gonna do that?

Você ia mesmo fazer isso?

Well, yeah.

Bem, sim.

You were gonna drink the fat.

Você ia beber a gordura.

Let's see what else he'll do!

Vamos ver o que mais ele vai fazer!

How about you get changed? Give him his underwear.

Que tal você se trocar? Dê a ele a cueca dele.

I'll get a cab. I want everyone downstairs in two minutes.

Vou pegar um táxi. Quero todos lá embaixo em dois minutos.

Monica!

Monica!

Stop it.

Para.

Stop it!

Para!

Ross went to get a cab so we...

Ross foi pegar um táxi para que nós...

What are you doing? No, Monica, no!

O que você está fazendo? Não, Monica, não!

Hi, this is Richard.

Oi, aqui é o Richard.

RECORDED VOl You have three new messages.

VOZ GRAVADA Você tem três novas mensagens.

Not anymore.

Não mais.

RECORDED VOl Message erased.

VOZ GRAVADA Mensagem apagada.

To record your message, begin speaking at the tone.

Para gravar sua mensagem, comece a falar após o tom.

Hi, Richard. It's Monica.

Oi, Richard. É a Monica.

Listen, I did something kind of crazy tonight.

Escuta, eu fiz algo meio louco hoje à noite.

Maybe I'm getting my period or something. I don't know.

Talvez eu esteja menstruada ou algo assim. Não sei.

Anyway, I beeped into your machine and I heard this message...

De qualquer forma, eu entrei na sua caixa postal e ouvi essa mensagem...

that freaked me out...

que me deixou apavorada...

and Michelle will tell you the rest.

e a Michelle vai te contar o resto.

I'm sorry, okay? And I hope that we can just forget the whole thing.

Me desculpe, ok? E espero que possamos apenas esquecer tudo isso.

RECORDED VOlYour outgoing message has now been changed.

VOZ GRAVADA Sua mensagem de saudação foi alterada.

Outgoing?

De saudação?

Did that say outgoing?

Aquilo disse de saudação?

Not outgoing!

Não de saudação!

Hi, Richard, it's Monica.

Oi, Richard, é a Monica.

Listen, I did something kind of crazy tonight.

Escuta, eu fiz algo meio louco hoje à noite.

Maybe I'm getting my period or something. I don't know.

Talvez eu esteja menstruada ou algo assim. Não sei.

How did you do that? I don't know!

Como você fez isso? Eu não sei!

RECORDED VOlGoodbye. No!

VOZ GRAVADA Adeus. Não!

Okay.

Ok.

Okay, I've got two cabs and no people! Go, go, go!

Ok, tenho dois táxis e ninguém! Vão, vão, vão!

Maybe we can call the phone company to change the message?

Talvez possamos ligar para a companhia telefônica para mudar a mensagem?

They could change his number.

Eles poderiam mudar o número dele.

I think after this, he'll be doing that himself.

Acho que depois disso, ele mesmo fará isso.

Rachel!

Rachel!

Wow!

Uau!

You... You look...

Você... Você está...

Wow!

Uau!

And I still have about five seconds to spare.

E ainda tenho uns cinco segundos de sobra.

That was about 7 seconds.

Isso foi uns 7 segundos.

So we're a little late.

Então estamos um pouco atrasados.

Come on.

Vamos.

Oh, and by the way...

Ah, e a propósito...

What?

O quê?

I'm going commando too.

Eu também estou sem cueca.

Dr. Geller?

Dr. Geller?

Sherman Whitfield, London Institute. What a pleasure.

Sherman Whitfield, London Institute. Que prazer.

I was quite impressed with your paper on pre-Cretaceous fossils.

Fiquei bastante impressionado com seu artigo sobre fósseis pré-Cretáceos.

Yes, it confirmed everything I'd written.

Sim, confirmou tudo o que eu havia escrito.

Excuse me.

Com licença.

Hi.

Oi.

Yes?

Sim?

You're kind of sitting in my seat.

Você está meio que sentado no meu lugar.

What do you mean, your seat?

O que você quer dizer com seu lugar?

I mean, I was sitting there. But you got up.

Eu quero dizer, eu estava sentado lá. Mas você se levantou.

But I never left the room.

Mas eu nunca saí da sala.

But you left the chair area.

Mas você saiu da área da cadeira.

All right, that's it. Give me your underwear.

Tudo bem, é isso. Me dê sua cueca.