A Melhor Defesa É Mais Ataque | Cobra Kai

Please don't close the door.

Por favor, não feche a porta.

Look, I know I wasn't there from when it mattered.

Olha, eu sei que não estava lá quando importava.

I let him down. I guess I let you down, too.

Eu o decepcionei. Acho que decepcionei você também.

And I know there's no do-overs.

E eu sei que não há segundas chances.

But that kid...

Mas aquele garoto...

is the only person in the world who hasn't given up on me.

é a única pessoa no mundo que não desistiu de mim.

And I don't want to give up on him.

E eu não quero desistir dele.

I know I messed up big time.

Eu sei que fiz uma grande besteira.

But if you let him come back...

Mas se você deixar ele voltar...

I won't fail him again.

Eu não vou falhar com ele de novo.

I promise.

Eu prometo.

All right? Please, just think about it.

Tudo bem? Por favor, apenas pense sobre isso.

I like it.

Eu gosto disso.

Kids, breakfast.

Crianças, café da manhã.

Oh, come on.

Ah, qual é.

You're still upset about Cole?

Você ainda está chateada com o Cole?

No, I took care of that.

Não, eu resolvi isso.

I just wish I could take care of this.

Eu só queria poder resolver isso.

She can't stay mad forever.

Ela não pode ficar brava para sempre.

Hey, buddy.

Ei, amigão.

A triangle shmuffin? What is this, Afghanistan?

Um muffin de triângulo? Que isso, Afeganistão?

I'll take a burrito.

Eu quero um burrito.

Hey, this isn't a restaurant.

Ei, isto não é um restaurante.

Morning, honey.

Bom dia, querida.

Morning.

Bom dia.

What, no banana ramen pancakes today?

O quê, sem panquecas de ramen com banana hoje?

Are you kidding?

Você está brincando?

I'm just about to whip up a batch right now.

Estou prestes a fazer um lote agora mesmo.

I thought this wasn't a restaurant.

Eu pensei que isto não fosse um restaurante.

You just eat your muffin, okay?

Apenas coma seu muffin, ok?

Hey, Sam, it's gonna be hot again this weekend.

Ei, Sam, vai fazer calor de novo neste fim de semana.

Maybe you, uh, wanna invite Kyler back over for a swim?

Talvez você, uh, queira convidar Kyler para nadar de novo?

I don't think Kyler's gonna be around anymore.

Eu não acho que Kyler vá aparecer mais.

Oh. I'm sorry, honey.

Ah. Sinto muito, querida.

Oh, that's too bad.

Ah, que pena.

Don't look too excited, Dad.

Não fique muito animado, pai.

What? What excited? Who's excited?

O quê? O que animado? Quem está animado?

What excited? This is my sad face.

O que animado? Esta é minha cara de triste.

This very, very sad face.

Esta cara muito, muito triste.

Huh.

Ah.

My mom says I can train again.

Minha mãe disse que posso treinar de novo.

She did?

Ela disse?

Yeah.

Sim.

I mean, if we still have the dojo...

Quer dizer, se ainda tivermos o dojo...

We do for now.

Nós temos por enquanto.

All right, but I need to know,

Tudo bem, mas eu preciso saber,

are you ready to take things to the next level?

você está pronto para levar as coisas para o próximo nível?

Yes, Sensei.

Sim, Sensei.

You got your ass kicked because you didn't have any defense.

Você apanhou porque não tinha defesa.

So I'm going to teach you the best defense that you can know.

Então eu vou te ensinar a melhor defesa que você pode saber.

And the best defense is more offense.

E a melhor defesa é mais ataque.