Discursos Motivacionais De Johnny, Daniel E Kreese | Cobra Kai: 3ª Temporada, Episódio 8

I know it's been a while since our last class.

Eu sei que faz um tempo desde a nossa última aula.

After the fight at the school, I wasn't sure Miyagi-Do

Após a briga na escola, eu não tinha certeza se o Miyagi-Do

should stay open.

deveria permanecer aberto.

But things have gotten worse since we shut down.

Mas as coisas pioraram desde que fechamos.

That's why we're back.

É por isso que estamos de volta.

The only way to stop Cobra Kai is if we all work together.

A única maneira de parar o Cobra Kai é se todos nós trabalharmos juntos.

But always remember, the reason we learned karate

Mas lembrem-se sempre, a razão pela qual aprendemos caratê

is to show the world that you're not a bunch of pansy-ass nerds.

é para mostrar ao mundo que vocês não são um bando de nerds medrosos.

You gotta show them that you're tough.

Vocês têm que mostrar a eles que são durões.

Because Eagles don't get shit on.

Porque águias não se deixam passar a perna.

They're the ones that do the shitting.

São elas que passam a perna nos outros.

Just don't forget, being a badass doesn't mean being an asshole.

Apenas não se esqueçam, ser durão não significa ser um babaca.

The goal isn't to hurt other kids.

O objetivo não é machucar outras crianças.

The goal is to win at all costs.

O objetivo é vencer a todo custo.

Those we thought to be our allies have turned against us.

Aqueles que pensávamos serem nossos aliados se voltaram contra nós.

Now our enemies are attacking us from all sides.

Agora nossos inimigos estão nos atacando de todos os lados.

There is no turning back.

Não há como voltar atrás.

Now is the time to show them...

Agora é a hora de mostrar a eles...

Forgiveness. Compassion.

Perdão. Compaixão.

Mr. Miyagi used to say,

O Sr. Miyagi costumava dizer,

if you're looking for revenge, you can start by digging two graves.

se você está procurando vingança, pode começar cavando duas covas.

He was right.

Ele estava certo.

If you have hate in your heart, then you have already lost.

Se você tem ódio no coração, então você já perdeu.

I know it's not easy,

Eu sei que não é fácil,

But you have to do whatever you can to beat the living crap out of them.

Mas você tem que fazer o que for preciso para quebrá-los na porrada.

Don't let them push you around.

Não deixe que eles passem por cima de você.

You gotta swoop down like an eagle.

Você tem que mergulhar como uma águia.

Grab them with your claws and sink your fangs into them.

Agarrá-los com suas garras e cravar seus dentes neles.

But I don't ever want you to start the fight.

Mas eu nunca quero que vocês comecem a briga.

I just want you to finish it.

Eu só quero que vocês a terminem.

For good.

Para sempre.

Good.

Bom.

Do I make myself clear?

Fui claro?

Yes, Doctor!

Sim, Doutor!