Johnny Janta Na Casa De Miguel | Cobra Kai: Temporada 4, Episódio 1

Dinner is served.

O jantar está servido.

Tonight's main course is fajitas and grilled vegetables.

O prato principal de hoje são fajitas e vegetais grelhados.

I have pico de gallo and corn and flour tortillas.

Eu fiz pico de gallo e tortilhas de milho e trigo.

Wow. This looks delicious, Johnny.

Uau. Isto está delicioso, Johnny.

Thanks. I got the recipe off the Chili's website.

Obrigado. Eu peguei a receita no site da Chili's.

I wanted it to be authentic.

Eu queria que fosse autêntico.

Authentic? For who?

Autêntico? Para quem?

We're Ecuadorian, not Mexican.

Nós somos equatorianos, não mexicanos.

Mom.

Mãe.

Mama.

Mamãe.

Here, try this.

Aqui, experimente isto.

Spicy mango.

Manga picante.

It's like the old country.

É como no país de origem.

So, how was the big first day?

Então, como foi o grande primeiro dia?

Ah, you know, it's the first day.

Ah, você sabe, é o primeiro dia.

Work in progress.

Em andamento.

I'm happy you and Daniel are working together.

Estou feliz que você e o Daniel estejam trabalhando juntos.

I just wanna make sure it'll make you safe.

Eu só quero ter certeza de que isso o manterá seguro.

I said that my back's in better shape than ever, okay?

Eu disse que minhas costas estão em melhor forma do que nunca, ok?

You don't have to worry.

Você não precisa se preocupar.

She's your mom, she's always gonna worry.

Ela é sua mãe, ela sempre vai se preocupar.

Don't worry, I'm watching him.

Não se preocupe, estou de olho nele.

I'm glad you and Sam are back together.

Fico feliz que você e o Sam estejam juntos de novo.

She's cute.

Ela é fofa.

I mean, I'm not the only one who's getting back together with an ex, huh, sensei?

Quer dizer, eu não sou o único que está voltando com um ex, hein, sensei?

He had a date with the love of his life.

Ele teve um encontro com o amor da vida dele.

The one that got away?

A que escapou?

Is that right?

É isso mesmo?

It wasn't a date, no.

Não foi um encontro, não.

He's being modest.

Ele está sendo modesto.

Look, we took all those cool pictures to make you look cool.

Olha, tiramos todas aquelas fotos legais para te fazer parecer legal.

I mean, not to say that you didn't look cool already,

Quer dizer, não que você já não estivesse legal,

but, you know, we had to look special for the special lady.

mas, sabe, tínhamos que parecer especiais para a dama especial.

Why didn't you tell him about the sushi?

Por que você não contou a ele sobre o sushi?

We don't have to talk about it.

Não precisamos falar sobre isso.

Okay, I don't know why he's being shy right now.

Ok, eu não sei por que ele está tímido agora.

Look, we went to the sushi spot

Olha, fomos ao lugar de sushi

because Allie likes sushi or so we thought,

porque a Allie gosta de sushi ou assim pensamos,

so we got the dragon roll.

então pegamos o rolo dragão.

It's not like that, you know?

Não é bem assim, sabe?

I mean, we're just old friends catching up.

Quer dizer, somos apenas velhos amigos colocando o papo em dia.

Okay.

Ok.

Carmen, on the night of what happened at the LaRusso house,

Carmen, na noite em que o que aconteceu na casa dos LaRusso,

I was coming to see you because...

eu estava indo te ver porque...

Tony, I think it's better that we don't rush into anything.

Tony, acho melhor não apressarmos nada.

With everything that's happened and everything that's still happening,

Com tudo o que aconteceu e tudo o que ainda está acontecendo,

I think we should give it some time.

acho que deveríamos dar um tempo.

Is that okay with you?

Está tudo bem para você?

Yeah.

Sim.

Totally.

Totalmente.

I'll give it some time.

Vou dar um tempo.