Sheldon Conhece Stephen Hawking | The Big Bang Theory

Oh, guys, I just remembered.

Ah, gente, acabei de lembrar.

I got you some hawking souvenirs.

Comprei algumas lembrancinhas de vendedor ambulante para você.

What are these?

Quem são esses?

Gears and springs from his wheelchair.

Engrenagens e molas de sua cadeira de rodas.

Pretty cool, huh?

Muito legal, não?

Oh, that's amazing.

Ah, isso é incrível.

Yeah, I made an adjustment on the motor drive,

Sim, fiz um ajuste no motor,

and when I was putting it back together,

e quando eu estava remontando,

I could not for the life of me figure out where they went.

Eu não conseguia nem imaginar para onde eles tinham ido.

I did it.

Eu fiz isso.

Had to go to three clothing stores,

Tive que ir a três lojas de roupas,

but we finally found a dress that could envelop your mother.

mas finalmente encontramos um vestido que poderia envolver sua mãe.

I should have sent you to the custom car cover place

Eu deveria ter enviado você para uma loja de capas de carro personalizadas

in Altadena. They have her pattern on file.

em Altadena. Eles têm o molde dela arquivado.

Humorous.

Engraçado.

Now, will you please present my paper to Professor Hawking?

Agora, você poderia, por favor, apresentar meu artigo ao Professor Hawking?

I don't know.

Não sei.

Oh, for heaven's sake!

Ah, pelo amor de Deus!

I did your laundry.

Eu lavei sua roupa.

I pee-pee-proofed your belt buckles.

Eu tornei as fivelas do seu cinto à prova de xixi.

I even sprained my wrist helping your mother lift her bosom.

Eu até torci o pulso ajudando sua mãe a levantar o peito.

All right, Sheldon.

Tudo bem, Sheldon.

There's only one thing left I want you to do.

Só resta uma coisa que quero que você faça.

Don't worry. It's an easy one.

Não se preocupe. É fácil.

Okay.

OK.

Give me a compliment.

Me dê um elogio.

Fine.

Multar.

You have very tiny hands.

Você tem mãos muito pequenas.

No.

Não.

No, about my job.

Não, sobre meu trabalho.

I want you to tell me I'm good at what I do.

Quero que você me diga que sou bom no que faço.

You're obviously good at what you do.

Você obviamente é bom no que faz.

Then why are you always ripping on me?

Então por que você sempre me critica?

Oh, I understand the confusion.

Ah, eu entendo a confusão.

Now, I have never said that you are not good at what you do.

Agora, eu nunca disse que você não é bom no que faz.

It's just that what you do is not worth doing.

Só que o que você faz não vale a pena ser feito.

It's nicer than anything he's ever said to me.

É melhor do que qualquer coisa que ele já me disse.

I'd take it and run.

Eu pegaria e sairia correndo.

Thank you, Sheldon.

Obrigado, Sheldon.

Now will you give my paper to Hawking?

Agora você entregará meu artigo para Hawking?

Sorry, I can't.

Desculpe, não posso.

Why not?

Por que não?

I gave it to him three days ago.

Eu dei a ele há três dias.

He was really impressed.

Ele ficou realmente impressionado.

He wants to meet you.

Ele quer conhecer você.

All right, then.

Tudo bem então.

Thank you, Howard.

Obrigado, Howard.

Please let Professor Hawking know that I'm available at his earliest convenience.

Por favor, informe ao Professor Hawking que estarei disponível o mais breve possível.

Thought he might be a little more excited.

Achei que ele poderia ficar um pouco mais animado.

Give it a second.

Espere um segundo.

Professor Hawking, it's an honor and a privilege

Professor Hawking, é uma honra e um privilégio

to meet you, sir.

para conhecê-lo, senhor.

I know.

Eu sei.

I want to thank you for taking time to see me.

Quero agradecer por ter tirado um tempo para me ver.

My pleasure.

O prazer é meu.

I enjoyed reading your paper very much.

Gostei muito de ler seu artigo.

You clearly have a brilliant mind.

Você claramente tem uma mente brilhante.

I know.

Eu sei.

Your thesis that the Higgs boson is a black hole

Sua tese de que o bóson de Higgs é um buraco negro

accelerating backwards through time is fascinating.

acelerar para trás no tempo é fascinante.

Thank you.

Obrigado.

It just came to me one morning in the shower.

Isso simplesmente me ocorreu uma manhã, no chuveiro.

That's nice.

Muito legal.

Too bad it's wrong.

Pena que esteja errado.

What do you mean wrong?

O que você quer dizer com errado?

You made an arithmetic mistake on page two.

Você cometeu um erro aritmético na página dois.

It was quite a boner.

Foi uma ereção e tanto.

No, no, but that can't be right.

Não, não, mas isso não pode estar certo.

I don't make arithmetic mistakes.

Eu não cometo erros aritméticos.

Are you saying I do?

Você está dizendo que sim?

Oh, no. No, of course not.

Ah, não. Não, claro que não.

It's just I was thinking...

É que eu estava pensando...

Oh, gosh, golly, I made a boo-boo.

Nossa, meu Deus, cometi um erro.

And I gave it to Stephen Hawking.

E eu dei para Stephen Hawking.

Great.

Ótimo.

Another fainter.

Outro mais fraco.