Friends: A Massagem Fumegante De Phoebe

Okay. Baseball.

Certo. Beisebol.

Rick playing baseball.

Rick jogando beisebol.

Okay, he slides into second.

Certo, ele desliza para a segunda base.

Maybe even his pants come down a little.

Talvez até as calças dele desçam um pouco.

Oh, no wait. Don't... No.

Ah, não, espere. Não... Não.

No. Okay, alright, sandwiches. Sandwiches.

Não. Certo, tudo bem, sanduíches. Sanduíches.

Um, okay, on a plate.

Hum, certo, em um prato.

Maybe Rick's pants come down a little.

Talvez as calças do Rick desçam um pouco.

No! No!

Não! Não!

Uh, Chandler.

Ah, Chandler.

Okay, Chandler. Ooh, that's working.

Certo, Chandler. Ooh, isso está funcionando.

Chandler's knees.

Os joelhos do Chandler.

Chandler's ankles.

Os tornozelos do Chandler.

Chandler's ankle hair.

Os pelos dos tornozelos do Chandler.

Oh, no!

Ah, não!

Okay, you're all set.

Certo, está tudo pronto.

Ah, wow! That was amazing.

Ah, uau! Isso foi incrível.

Was that really just an hour? Yeah.

Foi mesmo só uma hora? Sim.

In really long-hour world.

No mundo de uma hora muito longa.

What?

O quê?

Okay.

Certo.

I have an enormous crush on you.

Eu tenho uma paixão enorme por você.

But because you're a client, I can't ask you out even though

Mas como você é um cliente, não posso te convidar para sair, mesmo que

you give, you know, the feelings.

você provoque, sabe, esses sentimentos.

Wow, I had no idea.

Uau, eu não tinha ideia.

But, uh

Mas, uh

hey, I can always find another masseuse.

ei, eu sempre posso encontrar outra massagista.

Really?

Sério?

Yeah, really.

Sim, sério.

What?

O quê?

Suddenly, I'm very aware that I'm naked.

De repente, estou muito consciente de que estou nu.

Okay, quiet down.

Certo, acalmem-se.

Mr. Simon's been waiting for...

O Sr. Simon está esperando por...

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

Why wasn't I offered that?

Por que não me ofereceram isso?

I'd definitely pay more for that.

Eu definitivamente pagaria mais por isso.

Phoebe, we have rules here.

Phoebe, temos regras aqui.

This is not that kind of place.

Este não é esse tipo de lugar.

Oh, yeah and, oh, I know

Ah, sim, e, ah, eu sei

but this isn't how it looks at all

mas não é nada do que parece

'cause Rick is, uh, my husband.

porque o Rick é, uh, meu marido.

'Oh, really?'

'Ah, é mesmo?'

Well, then you better tell his other wife

Bem, então é melhor você avisar a outra esposa dele,

'cause she called three times asking where he is.

porque ela ligou três vezes perguntando onde ele está.

Yes, I will tell her.

Sim, eu vou dizer a ela.