Friends: Chandler Tem Um Terceiro Mamilo

What have I not told you?

O que eu não te contei?

Oh, I don't know

Ah, eu não sei.

Um, ahem, how about the fact

Hum, ahm, que tal o fato

that the underwear out there on the telephone pole is yours?

de que a calcinha lá no poste de telefone é sua?

from when you were having sex with Fun Bobby

de quando você estava transando com o Fun Bobby

out on the terrace.

lá na varanda.

What? What?

O quê? O quê?

Wait a minute, who told you?

Espera aí, quem te contou?

You are dead meat.

Você está frita.

I didn't know it was a big secret.

Eu não sabia que era um grande segredo.

Huh, oh, it's not big, not at all.

Hã, ah, não é grande, nem um pouco.

You know, kind of on the same lines as, say

Sabe, tipo, na mesma linha que, digamos,

oh, I don't know, having a third nipple!

ah, eu não sei, ter um terceiro mamilo!

What?

O quê?

You have a third nipple?

Você tem um terceiro mamilo?

You bitch.

Sua piranha.

Whip it out. Whip it out. Yeah, yeah, yeah.

Mostra! Mostra! Sim, sim, sim.

No! Come on!

Não! Ah, qual é!

There's nothing to see. It's just a tiny bump.

Não tem nada para ver. É só uma pequena protuberância.

It's totally useless.

É totalmente inútil.

Oh, as opposed to your other

Ah, ao contrário dos seus outros

multifunctional nipples.

mamilos multifuncionais.

I can't believe you.

Não acredito em você.

You told me it was a nubbin.

Você me disse que era uma protuberância.

Joey, what did you think a nubbin was?

Joey, o que você achou que era uma protuberância?

I don't know. You see something. You hear a word.

Eu não sei. Você vê algo. Você ouve uma palavra.

I thought that's what it was.

Eu achei que era isso.

Let me see it again. Yeah, show it to us.

Deixa eu ver de novo. É, mostra pra gente.

Show us the nubbin. Your nubbin.

Mostra a protuberância. Sua protuberância.

Joey was in a porno movie.

Joey fez um filme pornô.

If I'm going down, I'm taking everybody with me.

Se eu for para o inferno, levo todo mundo comigo.

Oh, my God! You were in a porno?

Ai, meu Deus! Você fez um pornô?

Alright, alright, alright.

Tá bom, tá bom, tá bom.

I was young, and I just wanted a job, okay?

Eu era jovem e só queria um emprego, tá?

But at the last minute I couldn't go through with it.

Mas no último minuto eu não consegui levar adiante.

So they let me be the guy who comes in to fix the copier

Então eles me deixaram ser o cara que entra para consertar a copiadora

but can't, 'cause there's people having sex on it.

mas não pode, porque tem gente transando nela.

Wow!

Uau!

That is wild!

Que loucura!

So what's it shaped like?

Então, que formato tem?

Yeah, is there a hair on it?

É, tem pelo nele?

What happens if you flick it?

O que acontece se você beliscar?

So, uh, does it do anything, you know, special?

Então, uh, faz alguma coisa, sabe, especial?

Well, yes, Ross, pressing my third nipple

Bem, sim, Ross, apertar meu terceiro mamilo

opens the delivery entrance

abre a entrada para entregas

to the magical land of Narnia.

para a terra mágica de Nárnia.

You know, in some cultures having a third nipple

Sabe, em algumas culturas ter um terceiro mamilo

is actually a sign of virility.

é na verdade um sinal de virilidade.

You get the best huts

Você consegue as melhores cabanas

and women dance naked around you.

e mulheres dançam nuas ao seu redor.

Ha, are, uh, any of these cultures

Ha, uh, alguma dessas culturas

perchance in the Tri-state area?

por acaso é na região dos Três Estados?

You know, you are so amazing.

Sabe, você é tão incrível.

Is there anything you don't know?

Tem algo que você não saiba?