Hello.
Olá.
Hey, how are you doing?
Olá, como vai?
How are you doing?
Como vai?
I'm doing fine.
Estou bem.
Good.
Bom.
All right, who's who?
Tudo bem, quem é quem?
Which one are you?
Qual deles é você?
Kristopher.
Cristopher.
Micheal todd.
Michael Todd.
Micheal.
Miguel.
Antwain
Antwain
Antwain.
Antwain (Formiga).
Ok, so whose idea was this?
Ok, então de quem foi essa ideia?
It was my idea.
Foi ideia minha.
Your idea.
Sua ideia.
Yes, ma'am.
Sim, senhora.
Ok.
OK.
So you saw that...
Então você viu isso...
This is obviously the beginning of the school year.
Este é obviamente o começo do ano letivo.
Yes, ma'am.
Sim, senhora.
Just started.
Acabei de começar.
Did you know micheal?
Você conhecia o Michael?
No, ma'am.
Não, senhora.
I didn't know nothing of mike.
Eu não sabia nada sobre o Mike.
No.
Não.
You just-had you seen him getting bullied,
Você só viu ele sendo intimidado,
Or did you hear about it?
Ou você ouviu falar sobre isso?
So what happened was, we was in the same class.
Então o que aconteceu foi que estávamos na mesma classe.
When school had first started, the first week,
Quando a escola começou, na primeira semana,
I was still on a temporary schedule.
Eu ainda estava em um horário temporário.
And they were making jokes of him.
E eles estavam fazendo piadas sobre ele.
And I was also laughing along.
E eu também estava rindo junto.
And then, once I used to just go home and think about it,
E então, uma vez eu costumava ir para casa e pensar sobre isso,
I wanted to apologize to mike.
Eu queria me desculpar com o Mike.
But I wanted to give him something in an apology.
Mas eu queria lhe dar algo em forma de pedido de desculpas.
Right.
Certo.
Ok, so then you talked to antwain about this.
Ok, então você falou com o Antwain sobre isso.
And antwain said, I want in.
E Antwain disse: Eu quero entrar.
I want to help, right?
Eu quero ajudar, certo?
Yes, ma'am.
Sim, senhora.
Ok.
OK.
And how do you all know each other?
E como vocês se conheceram?
We play football together.
Nós jogamos futebol juntos.
Play football together, ok.
Joguem futebol juntos, ok.
So y'all are popular.
Então vocês são populares.
Not really.
Na verdade.
Well.
Bem.
You play football.
Você joga futebol.
All right.
Tudo bem.
And so micheal, all of a sudden, these two guys
E então, Michael, de repente, esses dois caras
That you don't know walk up and decide
Que você não sabe, suba e decida
To give you brand new clothes.
Para lhe dar roupas novas.
How did that feel?
Como você se sentiu?
I was surprised, shocked, happy, trying to keep a straight face
Fiquei surpreso, chocado, feliz, tentando manter uma cara séria
Instead of showing my smile.
Em vez de mostrar meu sorriso.
It was the best day in my life, because I was bullied.
Foi o melhor dia da minha vida, porque sofri bullying.
Yeah.
Sim.
I was bullied my entire life.
Eu sofri bullying a vida toda.
So you were bullied your whole life, and suddenly,
Então você foi intimidado a vida toda e, de repente,
Out of nowhere, the kindness of these guys...
Do nada, a gentileza desses caras...
And you didn't really want to film it.
E você realmente não queria filmar.
But somebody, just because you didn't
Mas alguém, só porque você não fez
Do this to get attention, who filmed this?
Faça isso para chamar atenção. Quem filmou isso?
Well, some-well, we have a friend.
Bem, bem, nós temos um amigo.
He always is having his phone, walking round and recording
Ele sempre está com o celular, andando por aí e gravando
Stuff around the school.
Coisas pela escola.
He's seen us walking to micheal third period of class.
Ele nos viu caminhando para o terceiro período da aula de Michael.
And he started-he was, like, what are you all doing?
E ele começou, tipo, o que vocês estão fazendo?
And we was like, we're...
E nós ficamos tipo, nós somos...
We ain't saying nothing.
Não estamos dizendo nada.
We just pulled micheal out of class.
Acabamos de tirar o Michael da aula.
Then people started coming out of class.
Então as pessoas começaram a sair da sala de aula.
And 30 minutes later, we received the video.
E 30 minutos depois, recebemos o vídeo.
I had posted it to facebook.
Eu postei no Facebook.
I wasn't expecting it to go viral.
Eu não esperava que isso se tornasse viral.
I wanted it to make a difference,
Eu queria que isso fizesse a diferença,
To make people stop bullying.
Para fazer as pessoas pararem de praticar bullying.
Right, right.
Certo, certo.
And it did, because it was viewed so many times
E assim foi, porque foi visto muitas vezes
By so many people, and that's why you're here.
Por tantas pessoas, e é por isso que você está aqui.
Because not only did I respond, a lot of celebrities
Porque não só eu respondi, como muitas celebridades
Looked at this and said, this is amazing.
Olhei para isso e disse: isso é incrível.
We want to reward these guys and point this out,
Queremos recompensar esses caras e destacar isso,
Shine a light on you.
Ilumine você.
So umm will smith, come on out.
Então, hum, Will Smith, venha cá.
Hey!
Ei!
Oh, hello.
Olá.
What is up.
O que se passa.
Hey, will.
Olá, Will.
Ellen.
Ellen.
Hi, will.
Olá, Will.
Thank you.
Obrigado.
All right, will.
Tudo bem, Will.
Can't wait to watch the new movie.
Mal posso esperar para assistir ao novo filme.
Oh, thank you, yes, yes.
Ah, obrigada, sim, sim.
Gemini man-thank you.
Homem de Gêmeos, obrigado.
It's very cool.
É muito legal.
This is awesome.
Isso é incrível.
I'm trying to keep it normal voice.
Estou tentando manter a voz normal.
I saw the video.
Eu vi o vídeo.
And me and jada were sitting around.
E eu e Jada estávamos sentados.
It was like, that, that is fantastic.
Foi tipo, isso é fantástico.
And there is no way that I'm letting
E não tem como eu deixar
This pass without making contact with these kids.
Isso passa sem fazer contato com essas crianças.
And what you did felt small to you.
E o que você fez pareceu pequeno para você.
But I promise you that is exactly how human beings are
Mas eu prometo a você que é exatamente assim que os seres humanos são
Supposed to interact with one another.
Supõe-se que interajam entre si.
And it's not, it's not more complicated than that.
E não é, não é mais complicado que isso.
Somebody is having a hard time, and you help them.
Alguém está passando por momentos difíceis e você o ajuda.
It's that simple.
É simples assim.
Yep, doesn't matter if you know them or not.
Sim, não importa se você os conhece ou não.
Doesn't matter if you know them.
Não importa se você os conhece.
People-everybody is suffering.
Pessoas, todo mundo está sofrendo.
You won't walk past a single person
Você não passará por uma única pessoa
That's not having a hard time.
Isso não é passar por momentos difíceis.
And you guys saw that, and you decided to help.
E vocês viram isso e decidiram ajudar.
And what was really big also was the self-correct.
E o que foi realmente importante também foi a autocorreção.
You saw that you were laughing and you were part of it,
Você viu que estava rindo e fazia parte disso,
And you stopped and self-corrected.
E você parou e se corrigiu.
You guys...
Vocês...
That's big.
Isso é grande.
-Know everything.
-Saiba tudo.
That's big, yes, yeah.
Isso é grande, sim, sim.
It is so huge.
É tão grande.
All right.
Tudo bem.
We're going to take a break.
Vamos fazer uma pausa.
More after this.
Mais depois disto.
Kris is playing it so cool.
Kris está agindo com muita calma.
He's like, this happens all the time.
Ele diz: isso acontece o tempo todo.
Yeah.
Sim.
This is nothing big for me.
Isso não é nada demais para mim.
I can't wait to get back to memphis.
Mal posso esperar para voltar para Memphis.
I can't wait...
Mal posso esperar...
That's right, yeah.
Isso mesmo, sim.
-As soon as I get home.
-Assim que eu chegar em casa.
All right.
Tudo bem.
So will and I loved what you did, obviously.
Então, Will e eu amamos o que você fez, obviamente.
I can't thank you enough for being
Não posso agradecer o suficiente por estar
An example to all the kids out there,
Um exemplo para todas as crianças por aí,
All the adults out there...
Todos os adultos lá fora...
Yes.
Sim.
Who need to pay attention to helping others.
Que precisam prestar atenção em ajudar os outros.
And will has something for you.
E terá algo para você.
Yeah, just because it was around clothes,
Sim, só porque era em torno de roupas,
And I thought it was cool.
E eu achei isso legal.
So I just want you all to have some gear.
Então eu só quero que todos vocês tenham algum equipamento.
I got a little of some stuff out here.
Tenho um pouco de algumas coisas aqui.
What have we got?
O que temos?
We got it back there.
Nós o pegamos lá atrás.
Bring it out.
Traga-o para fora.
I got you some gear.
Comprei alguns equipamentos para você.
I got you a couple of things.
Comprei algumas coisas para você.
I got you all a couple of things, yeah.
Comprei algumas coisas para vocês, sim.
That's some cool stuff.
Isso é muito legal.
It's a...
É um...
This is some special state-of... the-art stuff.
Isto é algo especial de última geração.
It's not even out yet.
Ainda nem saiu.
So this is a merch line I'm doing.
Então esta é uma linha de produtos que estou fazendo.
I'm doing a secret drop.
Estou fazendo um drop secreto.
Well, it's not secret anymore.
Bem, não é mais segredo.
I just announced it.
Acabei de anunciar.
But I'm doing a drop.
Mas estou fazendo uma entrega.
So it's some special stuff.
Então é algo especial.
And also, I talked to the people at new balance,
E também conversei com o pessoal da New Balance,
And this is an act of kindness that I just don't want
E esse é um ato de gentileza que eu simplesmente não quero
To soon be forgotten, right?
Para ser esquecido em breve, certo?
So everybody at new balance has agreed
Então todos na New Balance concordaram
That we're going to get gear for everybody
Que vamos conseguir equipamentos para todos
In your school, all 600 kids in your school.
Na sua escola, todas as 600 crianças da sua escola.
All right.
Tudo bem.
I know, yeah.
Eu sei, sim.
I also want to help.
Eu também quero ajudar.
And you know I've had a relationship for a long time
E você sabe que eu tenho um relacionamento há muito tempo
With shutterfly.
Com shutterfly.
Shutterfly loves what you did.
A Shutterfly adorou o que você fez.
So each of you is getting a check for $10,000.
Então cada um de vocês receberá um cheque de US$ 10.000.
Yeah.
Sim.
Here you go, guys.
Aqui está, pessoal.
There you go.
Pronto.
I want to thank wanda sykes and will smith.
Quero agradecer a Wanda Sykes e Will Smith.
Have a wonderful weekend.
Tenha um ótimo final de semana.
Be kind to one another.
Sejam gentis uns com os outros.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
