Você Nem Tem Doutorado | The Big Bang Theory

Next question.

Próxima pergunta.

What is the quantum mechanical effect used in code data on hard disk drives?

Qual é o efeito mecânico quântico usado em dados de código em unidades de disco rígido?

Howard.

Howard.

And of course the answer is giant magneto-resistance.

E, claro, a resposta é magneto-resistência gigante.

Right.

Certo.

Hey, I buzzed in.

Olá, entrei.

And I answered. It's called teamwork.

E eu respondi. Isso se chama trabalho em equipe.

Don't you think I should answer the engineering questions? I am an engineer.

Você não acha que eu deveria responder às perguntas de engenharia? Sou engenheiro.

By that logic, I should answer all the anthropology questions because I'm a mammal.

Por essa lógica, eu deveria responder a todas as perguntas de antropologia porque sou um mamífero.

Just ask another one.

Basta perguntar a outra pessoa.

Okay.

OK.

What artificial satellite has seen glimpses

O que o satélite artificial viu vislumbres

of Einstein's predicted frame-dragging?

do arrasto de quadros previsto por Einstein?

And of course, it's Gravity Probe B.

E, claro, é a Sonda de Gravidade B.

Sheldon, you have to let somebody else answer.

Sheldon, você tem que deixar outra pessoa responder.

Why?

Por que?

Because it's polite.

Porque é educado.

What do manners have to do with it?

O que as boas maneiras têm a ver com isso?

This is war.

Isto é guerra.

Were the Romans polite when they salted the ground of Carthage

Os romanos foram educados quando salgaram o solo de Cartago?

to make sure nothing would ever grow again?

para garantir que nada cresceria novamente?

Leonard, you said I only had to ask questions.

Leonard, você disse que eu só precisava fazer perguntas.

The objective of the competition is to give correct answers.

O objetivo da competição é dar respostas corretas.

If I know them, why shouldn't I give them?

Se eu os conheço, por que não deveria dá-los?

Some of us might have the correct answers, too.

Alguns de nós também podemos ter as respostas corretas.

Oh, please. You don't even have a Ph.D.

Ah, por favor. Você nem tem doutorado.

All right, that's it.

Tudo bem, é isso.

Howard, sit down.

Howard, sente-se.

Okay.

OK.