Viagem Escolar – Os Contadores De Histórias

Jo and Bella Stories

Histórias de Jo e Bella

Number 6

Número 6

School Trip

Viagem escolar

One day Jo's teacher had some news.

Um dia, a professora de Jo tinha uma novidade.

We're going on a school trip, she told the class.

Vamos fazer uma excursão escolar, ela disse à turma.

As we've been learning about different animals, we are going to visit a wildlife park.

Como estamos aprendendo sobre diferentes animais, vamos visitar um parque de vida selvagem.

Everyone was excited.

Todos estavam animados.

excited.

excitado.

Bears! yelled Finn at playtime. Rhinos! Leopards! shouted Joe. Lions!

Ursos! gritou Finn na hora do recreio. Rinocerontes! Leopardos! gritou Joe. Leões!

That evening, Joe showed his parents the letter about the school trip.

Naquela noite, Joe mostrou aos pais a carta sobre a viagem escolar.

Wonderful, said Mum. We must make sure you have everything you need.

Maravilha, disse mamãe. Temos que garantir que você tenha tudo o que precisa.

Will there really be lions? asked Bella, her eyes big with excitement.

Haverá realmente leões? perguntou Bella, com os olhos arregalados de excitação.

Yes, and leopards too.

Sim, e leopardos também.

Ooh, said Bella, and her eyes grew even bigger.

"Ooh", disse Bella, e seus olhos ficaram ainda maiores.

On the morning of the trip, Joe had everything ready.

Na manhã da viagem, Joe tinha tudo pronto.

He had a backpack with his sandwiches and water bottle.

Ele tinha uma mochila com seus sanduíches e uma garrafa de água.

He had a warm scarf in case it was cold and sunscreen in case it was hot.

Ele tinha um cachecol quente para o caso de estar frio e protetor solar para o caso de estar calor.

He had a camera to take pictures of the animals.

Ele tinha uma câmera para tirar fotos dos animais.

Quick, he said at breakfast. I can't be late or they might leave without me.

Rápido, ele disse no café da manhã. Não posso me atrasar ou eles podem ir embora sem mim.

Don't worry, said Bella. I'm ready. Look, I'm taking some extra snacks in case the animals

Não se preocupe, disse Bella. Estou pronta. Olha, estou levando alguns lanches extras para o caso dos animais

are hungry. Everyone looked at Bella. She had a packed lunch, a water bottle, a scarf and

estão com fome. Todos olharam para Bella. Ela tinha um lanche, uma garrafa de água, um cachecol e

and sunscreen. She thought she was going to the wildlife park too.

e protetor solar. Ela pensou que também iria ao parque de vida selvagem.

But Bella, said Dad, Joe is going, not you. It's a school trip, shouted Bella. I'm part of the

Mas Bella, disse papai, Joe vai, não você. É uma excursão escolar, gritou Bella. Eu faço parte do

school. But the trip is only for the big ones, said Mum. I want to see the animals, howled Bella.

escola. Mas a viagem é só para os grandões, disse a mamãe. Eu quero ver os animais, uivou Bella.

Bella. Joe said nothing. Why did his sister always make a fuss, he wondered. Why did she

Bella. Joe não disse nada. Por que sua irmã sempre fazia barulho, ele se perguntou. Por que ela

always try to butt in? His parents were trying to calm Bella. We'll take you to the wildlife

sempre tenta se intrometer? Os pais dele estavam tentando acalmar Bella. Nós vamos te levar para a vida selvagem

park at the weekend. Want Joe to come, Bella wailed. Joe lost his temper. It's time you learnt

parque no fim de semana. Quero que Joe venha, Bella lamentou. Joe perdeu a paciência. É hora de você aprender

you can't have everything your way, he told his sister. I'm going on this trip, not you.

você não pode ter tudo do seu jeito, ele disse à irmã. Eu vou nessa viagem, não você.

If you go at the weekend, fine, but I'm not coming with you.

Se você for no fim de semana, tudo bem, mas eu não vou com você.

Nothing they said would make him change his mind.

Nada do que eles disseram o fez mudar de ideia.

When they got to the school, the coach was waiting. Joe sat next to Finn.

Quando chegaram à escola, o treinador estava esperando. Joe sentou-se ao lado de Finn.

I can't wait to see the rhinos, said Finn. I like lions best, said Joe.

Mal posso esperar para ver os rinocerontes, disse Finn. Gosto mais de leões, disse Joe.

The coach set off.

O treinador partiu.

It had only gone a little way down the motorway when it began to make a strange noise.

Ele tinha percorrido apenas um pouco a rodovia quando começou a fazer um barulho estranho.

It was banging and rattling. There was smoke coming from the back.

Estava batendo e chacoalhando. Havia fumaça saindo da parte de trás.

The coach driver pulled to the side of the motorway. With a thud, the coach stopped.

O motorista do ônibus parou no acostamento da rodovia. Com um baque, o ônibus parou.

stopped. You've broken down, said Finn. The driver phoned the breakdown service. At first

parou. Você quebrou, disse Finn. O motorista ligou para o serviço de avarias. A princípio

it was exciting, but after a while everyone began to get bored. This is no fun, grumbled

foi emocionante, mas depois de um tempo todos começaram a ficar entediados. Isso não é divertido, resmungou

Finn. Finally the breakdown truck arrived, but it couldn't fix the coach. They waited

Finn. Finalmente o caminhão de avarias chegou, mas não conseguiu consertar o ônibus. Eles esperaram

waited and waited. At last a new coach came. Everyone had to climb off the first coach

esperou e esperou. Finalmente um novo treinador chegou. Todos tiveram que descer do primeiro treinador

and onto the second one. They were all bored and hungry by now.

e para o segundo. Eles estavam todos entediados e famintos agora.

When they got to the wildlife park, it was very busy. There were lots of school groups already

Quando chegaram ao parque de vida selvagem, estava muito movimentado. Já havia muitos grupos escolares

there. They had to wait in line at the gate. When they finally got in, it was lunchtime.

lá. Eles tiveram que esperar na fila do portão. Quando finalmente entraram, era hora do almoço.

Their teachers made them sit and eat their sandwiches before they could see the animals.

Os professores os fizeram sentar e comer seus sanduíches antes que pudessem ver os animais.

At this rate we won't see anything, said Joe.

Nesse ritmo não veremos nada, disse Joe.

I'm afraid we haven't very long, said the teacher.

Receio que não tenhamos muito tempo, disse o professor.

You must all be back at the coach in an hour.

Vocês todos devem estar de volta ao ônibus em uma hora.

Finn wanted to see the rhinos and Joe wanted to see the lions.

Finn queria ver os rinocerontes e Joe queria ver os leões.

Finally Joe won and they rushed to the big cat enclosure.

Finalmente Joe venceu e eles correram para o recinto dos grandes felinos.

Joe had a horrible shock.

Joe teve um choque horrível.

There was a barrier with a sign.

Havia uma barreira com uma placa.

It said,

Ele disse,

Due to cleaning, the big cat enclosure is closed today.

Devido à limpeza, o recinto dos grandes felinos está fechado hoje.

Oh well, said Finn.

Tudo bem, disse Finn.

We've got time to look at the rhinos if we run.

Teremos tempo para olhar os rinocerontes se corrermos.

Joe was very quiet all the way back to school.

Joe ficou muito quieto durante todo o caminho de volta para a escola.

How was the wildlife park? asked Dad at tea.

Como foi o parque de vida selvagem? perguntou papai durante o chá.

Did you see lots of animals?

Você viu muitos animais?

Well, said Joe.

Bem, disse Joe.

Joe.

João.

I'm going this weekend, said Bella.

Vou neste fim de semana, disse Bella.

You know what, Joe said.

Sabe de uma coisa, disse Joe.

I think I'll come too.

Acho que irei também.

Hooray!

Viva!

Bella yelled.

Bella gritou.

Hooray!

Viva!