Last week, I showed you a video of Sammy Rogers.
Na semana passada, mostrei para vocês um vídeo de Sammy Rogers.
She's an adorable 2-year... old who loves to flip water bottles.
Ela é uma adorável criança de 2 anos que adora virar garrafas de água.
Take a look.
Dê uma olhada.
Yeah, you did it.
Sim, você conseguiu.
Dab it.
Dê um tapinha.
Boom, yeah.
Bum, sim.
I saw that and I said bring her to me.
Eu vi isso e disse para trazê-la para mim.
From Nashville, Tennessee, please welcome Sammy and her dad, Matt.
De Nashville, Tennessee, dê as boas-vindas a Sammy e seu pai, Matt.
Hi, Sammy.
Olá, Sammy.
Hi.
Oi.
How you doing?
Como você está?
Hi.
Oi.
I love your outfit, you look adorable.
Adorei sua roupa, você está adorável.
So I saw you flipping bottles, how long have you been doing that?
Então eu vi você virando garrafas, há quanto tempo você faz isso?
How long have you been flipping bottles, baby?
Há quanto tempo você vira mamadeiras, querido?
I mean, you're two years old.
Quero dizer, você tem dois anos.
It can't be that long.
Não pode demorar tanto.
Have you done it before that night, when they recorded you doing it?
Você já fez isso antes daquela noite, quando eles gravaram você fazendo isso?
Yeah.
Sim.
You had.
Você teve.
For how long?
Por quanto tempo?
Yes.
Sim.
Her brothers actually had just taught her.
Na verdade, seus irmãos tinham acabado de ensiná-la.
Do you want some water?
Você quer um pouco de água?
Yeah.
Sim.
Okay, here you go....
Ok, aqui está....
Is that good?
Isso é bom?
You want anything else?
Você quer mais alguma coisa?
All right, so you record this and
Tudo bem, então você grava isso e
how many, I mean, it has so many views.
quantas, quero dizer, tem tantas visualizações.
How many views does it have already?
Quantas visualizações já tem?
It was unbelievable.
Foi inacreditável.
We 30 million views.
Temos 30 milhões de visualizações.
30 million views, my dad, he's 72 years old.
30 million views, my dad, he's 72 years old.
And we just got him on Facebook, he was excited.
E acabamos de colocá-lo no Facebook, ele estava animado.
What's this?
O que é isso?
That's also water.
Isso também é água.
Do you want my water as well?
Você quer minha água também?
Good thing it's water, isn't it?
Ainda bem que é água, não é?
Yeah.
Sim.
Well,
Bem,
I was gonna say we posted the video just to kind of share with my dad and
Eu ia dizer que postamos o vídeo apenas para compartilhar com meu pai e
friends and family.
amigos e familiares.
And I actually tagged my dad who's 72 and
E na verdade marquei meu pai que tem 72 anos e
we woke up the next day to 30 million people knowing.
acordamos no dia seguinte com 30 milhões de pessoas sabendo.
Cuz it was just supposed to go to your dad.
Porque era para ir para o seu pai.
Yeah.
Sim.
She's just gonna walk around now.
Ela só vai passear agora.
Do you wanna flip some bottles?
Você quer virar algumas garrafas?
All right.
Tudo bem.
Here you go.
Aqui você vai.
You go show Ellen how to flip your bottle.
Vá mostrar a Ellen como virar sua garrafa.
Use your left hand.
Use sua mão esquerda.
And then you're gonna dab as soon as you do it.
E então você vai enxugar assim que fizer isso.
This one?
Este?
Yeah, you can do that one.
Sim, você pode fazer isso.
Almost, almost.
Quase, quase.
One more, higher.
Mais um, mais alto.
You can do it.
Você pode fazer isso.
Here we go. This is it.
Aqui vamos nós. É isso.
Do you have one?
Você tem um?
Yeah, for me or for you?
Sim, para mim ou para você?
Are you trying to challenge me?
Você está tentando me desafiar?
Here.
Aqui.
Do you have another one?
Você tem outro?
Yeah, she's got one right there? Here, do you want some more or
Sim, ela tem um aí? Aqui, você quer um pouco mais ou
do you want me to do it?
você quer que eu faça isso?
You do it and then I'll do it.
Você faz isso e então eu faço.
Yeah, this is it.
Sim, é isso.
This is the one, I can feel it.
Este é o único, eu posso sentir isso.
Keep clapping.
Continue batendo palmas.
Dab it.
Dê um tapinha.
Hey,
Ei,
show Ellen how you do your slow dabs.
mostre a Ellen como você faz seus toques lentos.
Slow dabs.
Toques lentos.
That was so good.
Isso foi tão bom.
That was really impressive.
Isso foi realmente impressionante.
It's so good, it's so good.
É tão bom, é tão bom.
So she's adorable, and
Então ela é adorável e
let's talk about her health issues because I know we wanna help with that.
vamos conversar sobre os problemas de saúde dela porque sei que queremos ajudar com isso.
Wow.
Uau.
Yeah, my wife and I, we both carry a gene called Delta-F508.
Sim, minha esposa e eu carregamos um gene chamado Delta-F508.
Basically every time we have children, there's a 25
Basicamente, toda vez que temos filhos, há 25
chance that they're born with a genetic disease called cystic fibrosis.
chance de nascerem com uma doença genética chamada fibrose cística.
So we found out with our second son, Mason.
Então descobrimos com nosso segundo filho, Mason.
We have two older boys and then obviously, our baby girl.
Temos dois meninos mais velhos e, obviamente, nossa filha.
And we found out our second son, Mason, when he was a month old.
E descobrimos nosso segundo filho, Mason, quando ele tinha um mês.
And we knew that there was a risk.
E sabíamos que havia um risco.
And with Sammy, it was always our dream to have a baby girl.
E com Sammy, sempre foi nosso sonho ter uma menina.
And, come here.
E venha aqui.
Sit over here.
Sente-se aqui.
It's okay, she's about to do it.
Está tudo bem, ela está prestes a fazer isso.
You gonna do it?
Você vai fazer isso?
It was always our dream to have a baby girl.
Sempre foi nosso sonho ter uma menina.
And the doctor told us when Terri was pregnant, hey, good news, you got
E o médico nos contou quando Terri estava grávida, ei, boas notícias, você tem
your baby girl but unfortunately she's gonna have the same diagnosis as your son.
sua filha, mas infelizmente ela terá o mesmo diagnóstico que seu filho.
So it's been challenging.
Então tem sido um desafio.
She does a lot of breathing treatments.
Ela faz muitos tratamentos respiratórios.
Right now there's currently no cure for cystic fibrosis.
No momento não há cura para a fibrose cística.
But we do a lot of preventative stuff, and the response,
Mas fazemos muitas coisas preventivas e a resposta,
it's just has been hailing in for crying out loud.
só foi aclamado pelo amor de Deus.
Just the response from people, just like my employer, my boss,
Apenas a resposta das pessoas, assim como meu empregador, meu chefe,
Woody, he helped us start a water bottle flip challenge.
Woody, ele nos ajudou a iniciar um desafio de virar garrafas de água.
And people have been taking the bottle flip challenge, and it's been phenomenal.
E as pessoas têm aceitado o desafio de virar a garrafa, e tem sido fenomenal.
You didn't got it.
Você não entendeu.
I didn't get it.
Eu não entendi.
I'm gonna take a break, though, and
Mas vou fazer uma pausa e
when we come back, maybe we have a little gift that we wanna help you out.
quando voltarmos, talvez tenhamos um presentinho que queremos ajudar você.
We'll be right back, okay?
Já voltamos, ok?
This is I do the bottle flip and you talk.
Isto é eu viro a garrafa e você fala.
We are and we wanna help you out, and
Nós somos e queremos ajudá-lo, e
so Shutterfly was inspired by your story.
então o Shutterfly se inspirou na sua história.
They wanna help, they wanna give $10,000 to Cystic Fibrosis Foundation.
Eles querem ajudar, querem doar US$ 10 mil para a Cystic Fibrosis Foundation.
And
E
you can go to our website to find out what you can do to help to find a cure.
você pode acessar nosso site para descobrir o que pode fazer para ajudar a encontrar uma cura.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
