Um Maluco No Pedaço: Melhores Momentos Parte 3 De 3

You know what's a real pity?

Sabe o que é uma pena?

That you don't even know the kind of man that you're walking away from.

Que você nem sabe de que tipo de homem está se afastando.

You keep that money, because you're losing something way more valuable.

Fique com esse dinheiro, porque você está perdendo algo muito mais valioso.

A surprise.

Uma surpresa.

Yeah, that is right.

Sim, é isso mesmo.

Jeffrey's the kind of guy that when you're down...

Jeffrey é o tipo de cara que quando você está para baixo...

He'll pretty much kick you.

Ele vai praticamente te dar um chute.

No, no, no, I'm saying, though, it's like you come home late, you know, to the crib,

Não, não, não, estou dizendo, no entanto, que é como se você chegasse tarde em casa, sabe, no berço,

you don't want your parents to know, Jeffrey will dime you up.

se você não quer que seus pais saibam, Jeffrey vai te dar uma surra.

The best defense is a strong offense, okay?

A melhor defesa é um ataque forte, ok?

So remember me for this.

Então lembre-se de mim por isso.

I'll see you on the other side.

Vejo você do outro lado.

Ow!

Ai!

Sorry.

Desculpe.

Whoa!

Uau!

Looks like I just need three pins to win,

Parece que preciso apenas de três pinos para vencer,

and there's four standing up there.

e há quatro ali em pé.

I've got a three out of four chance of buh-bye.

Tenho três chances em quatro de dizer tchau.

I love it!

Eu amo isso!

Wait a minute!

Espere um minuto!

My shoe!

Meu sapato!

Stop!

Parar!

But that's a do-over.

Mas isso é uma segunda chance.

That's not a no-over.

Isso não é um fim.

No, that's a do-over.

Não, isso é uma repetição.

That's not.

Não é isso.

Somebody had paged me right when I was doing do-over.

Alguém me chamou bem na hora em que eu estava refazendo o trabalho.

Can I help you?

Posso ajudar?

Buy him a coat.

Compre um casaco para ele.

You guys are going to do great.

Vocês vão se sair muito bem.

Now remember, it's walk, walk, turn, walk, flip, rotate, walk, turn.

Agora lembre-se, é andar, andar, virar, andar, virar, girar, andar, virar.

And remember, no smiling.

E lembre-se, nada de sorrir.

it will um it's flip turn walk rotate no no no no it's flip rotate turn walk

vai, hum, é virar, virar, andar, girar, não, não, não, é virar, girar, virar, andar

for a long time it gave me nightmares

por muito tempo isso me deu pesadelos

having to witness an injustice like that

ter que testemunhar uma injustiça dessas

it was a constant reminder of how unfair this world can be

era um lembrete constante de quão injusto este mundo pode ser

i could still hear them taunting him

eu ainda podia ouvi-los provocando-o

Silly rabbit, tricks are for kids

Coelho bobo, truques são para crianças

How come they just couldn't give him some cereal?

Por que eles simplesmente não conseguiam dar cereal a ele?