Um Maluco No Pedaço: Karatê Kid

Hello? Mr. Yoshi?

Olá? Senhor Yoshi?

Yo-Yoshi!

Ioiô!

Hey! Uncle Phil, what you doing here?

Ei! Tio Phil, o que você está fazendo aqui?

I don't care.

Eu não ligo.

Chan, you have offended my family.

Chan, você ofendeu minha família.

Now I must avenge my brother's death.

Agora devo vingar a morte do meu irmão.

Having fun?

Está se divertindo?

Sorry.

Desculpe.

Listen, I was just...

Escute, eu estava apenas...

That's okay. Everybody likes to do that.

Tudo bem. Todo mundo gosta de fazer isso.

What the heck happened to my coffee table?

O que diabos aconteceu com minha mesa de centro?

Sorry about that.

Desculpe por isso.

Hey, I'm Will Smith.

Olá, eu sou Will Smith.

I come to learn karate from the greatest, most revered master the martial arts world has ever known.

Vim aprender caratê com o maior e mais reverenciado mestre que o mundo das artes marciais já conheceu.

Oh, well, I...

Ah, bem, eu...

Hey, listen, man, I want to be just like Steven Seagal.

Ei, cara, eu quero ser igualzinho ao Steven Seagal.

Oh, you want to be a bad actor?

Ah, você quer ser um mau ator?

Yes, I can teach you the art of self-defense, but first you must learn the Japanese philosophies

Sim, posso te ensinar a arte da autodefesa, mas primeiro você deve aprender as filosofias japonesas

of patience and discipline.

de paciência e disciplina.

Yeah, that's cool and everything, but can we hurry it up?

Sim, isso é legal e tudo mais, mas podemos nos apressar?

I gotta whoop somebody's butt quick.

Tenho que dar uma surra em alguém rápido.

Please.

Por favor.