Um Maluco No Pedaço: Gírias Usadas Pelo Will

player.

jogador.

Hey Marcus, what's up man?

Olá Marcus, tudo bem, cara?

Will Smith, you probably recognize me from my picture in the sports page.

Will Smith, você provavelmente me reconhece pela minha foto na página de esportes.

Uh, they said that I'm a superbly well-oiled machine with the face of an angel and the

Uh, eles disseram que eu sou uma máquina soberbamente bem lubrificada com o rosto de um anjo e a

body of a god.

corpo de um deus.

Maybe that's not an exact quote from you.

Talvez essa não seja uma citação exata sua.

No, I don't recognize the face, brother

Não, não reconheço o rosto, irmão

But I do recognize them ears

Mas eu reconheço aqueles ouvidos

They covered up half of Dear Abby

Eles cobriram metade de Dear Abby

Hey, you had a pretty cute game out there tonight

Ei, você teve um jogo muito fofo hoje à noite

Oh, man, I'm glad you enjoyed it, brother

Nossa, cara, que bom que você gostou, irmão

Because I'm going to do the same thing to your butt next week

Porque eu vou fazer a mesma coisa com sua bunda na semana que vem

Yeah, I'm glad you're familiar with that

Sim, estou feliz que você esteja familiarizado com isso

Because my butt is the only part of my anatomy you're going to see next week

Porque minha bunda é a única parte da minha anatomia que você verá na próxima semana

Well, I'll bring a couple of umbrellas for you and that scalp

Bom, vou trazer alguns guarda-chuvas para você e esse couro cabeludo

Because I'm going to be raining jump shots

Porque vou estar chovendo arremessos

Yeah!

Sim!

Hey, hold on, hold on. I'm the only reason that Scout is coming in the first place.

Ei, espere, espere. Eu sou a única razão pela qual Scout está vindo em primeiro lugar.

Only Scout looking for you, trying to sell you some cookies.

Só o Scout está te procurando, tentando te vender uns biscoitos.

I like your style, Will. I definitely like your style.

Gosto do seu estilo, Will. Definitivamente gosto do seu estilo.

But let me be the first to congratulate you ahead of time for being voted most likely to bag my groceries.

Mas deixe-me ser o primeiro a parabenizá-lo antecipadamente por ter sido eleito o mais provável para embalar minhas compras.

Yeah?

Sim?

Yeah? Well, I got just one thing to say to you, Mr. Hot Shot.

Sim? Bem, eu tenho apenas uma coisa para lhe dizer, Sr. Hot Shot.

You may be tall and good looking and a good basketball player, but you're not that nice.

Você pode ser alto, bonito e um bom jogador de basquete, mas não é tão legal assim.