Um Maluco No Pedaço: Fresh Prince Of Bel-Air

Good. Game has to start.

Ótimo. O jogo tem que começar.

Hey, look, Uncle Phil, why don't you grab us a little grub? I'll see you in a sec.

Ei, olha, tio Phil, por que você não pega uma comidinha pra gente? Vejo você em um segundo.

Okay.

OK.

Hey.

Ei.

Hey, Will.

Olá, Will.

Man, I was starting to get worried.

Cara, eu estava começando a ficar preocupado.

What's wrong?

O que está errado?

Oh, nothing, nothing. Everything's fine.

Ah, nada, nada. Está tudo bem.

No, it's not.

Não, não é.

I can see it in your eyes.

Eu posso ver isso em seus olhos.

There's something you're not telling me.

Há algo que você não está me contando.

You're right, Fred. Look, I can't go on pretending anymore.

Você está certo, Fred. Olha, não posso mais continuar fingindo.

This just isn't working out.

Isso simplesmente não está funcionando.

What do you mean?

O que você quer dizer?

You, me, us, this whole thing. I mean, it was great in the beginning, but...

Você, eu, nós, essa coisa toda. Quer dizer, foi ótimo no começo, mas...

I just think we need to stop seeing so much of each other.

Só acho que precisamos parar de nos ver tanto.

Will, is it something I did?

Will, foi algo que eu fiz?

Will, I can change.

Will, eu posso mudar.

No, no.

Não, não.

No.

Não.

It's not you, Fred.

Não é você, Fred.

It's me.

Sou eu.

I mean, I haven't been straight up with you, you know?

Quer dizer, eu não fui direto com você, sabia?

There's someone else.

Tem mais alguém.

Oh.

Oh.

Who is he?

Quem é ele?

It's right over there.

É logo ali.

I mean, he taught me everything I know about sports.

Quer dizer, ele me ensinou tudo o que sei sobre esportes.

He's generous, he's caring.

Ele é generoso e atencioso.

Yeah, yeah, I'm sure he's a great guy.

Sim, sim, tenho certeza que ele é um cara legal.

I guess I should be grateful for you at least being honest with me.

Acho que eu deveria ser grato por você pelo menos ser honesto comigo.

Maybe I should get you this back.

Talvez eu deva devolver isso para você.

No, no.

Não, não.

I want you to keep it.

Quero que você fique com ele.

To remember the game.

Para relembrar o jogo.

I will, Fred.

Eu vou, Fred.

Well, it's been fun.

Bem, foi divertido.

Oh, yeah, yeah, it's definitely been fun.

Ah, sim, sim, definitivamente foi divertido.

Hey, you be well.

Olá, fique bem.

You too, Will.

Você também, Will.

Can I call you?

Posso te ligar?

You know, I don't think that would be such a good idea.

Sabe, não acho que seria uma boa ideia.

Well, at least not right at first.

Bem, pelo menos não logo de início.