Um Maluco No Pedaço: As Tentações

Okay.

OK.

Hi.

Oi.

I was dusting the album this morning and guess what I found?

Eu estava tirando a poeira do álbum esta manhã e adivinha o que encontrei?

Certainly not dust.

Certamente não é poeira.

Ooh! The Temptations!

Ooh! As Tentações!

Girl, we had that album!

Garota, nós tínhamos esse álbum!

You had it, I borrowed it. You taught me to dance to this, remember?

Você tinha, eu peguei emprestado. Você me ensinou a dançar isso, lembra?

I didn't teach you to dance like that!

Eu não te ensinei a dançar daquele jeito!

Move over, girlfriend.

Sai da frente, amiga.

Oh, God, look out, look out, look out.

Oh, Deus, cuidado, cuidado, cuidado.

Whoa!

Uau!

It's mine!

É meu!

Mom, girl!

Mãe, menina!

You look fantastic.

Você está fantástica.

Thank you.

Obrigado.

Hey, come on, dance with us.

Ei, vamos dançar com a gente.

Here we go.

Aqui vamos nós.

All right.

Tudo bem.

Here you go.

Aqui você vai.

Let's practice.

Vamos praticar.

Practice like this.

Pratique assim.

What dance is this?

Que dança é essa?

It's called the swim, Ashley.

Isso se chama nadar, Ashley.

It was very popular in the 1940s.

Foi muito popular na década de 1940.

The 1960s, and it's not the swim.

Década de 1960, e não é a natação.

Your daddy know how to swim.

Seu pai sabe nadar.

Come on, swim.

Vamos, nade.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Uh-oh, everybody out of the pool.

Opa, todo mundo fora da piscina.

There's a lot of you.

Há muitos de vocês.

If I'm with you.

Se eu estiver com você.

Baby, I'm not going anywhere.

Querida, eu não vou a lugar nenhum.

Baby, it's gonna be legal.

Querida, vai ser legal.

If I'm with you, I'm not gonna stay with her.

Se eu estiver com você, não vou ficar com ela.

I've been through a lot.

Eu passei por muita coisa.

OK, roll that!

Certo, role isso!

Yeah.

Sim.

I don't feel like this woman.

Não me sinto como essa mulher.

But I refuse to let you go

Mas eu me recuso a deixar você ir

And if I have to beg, plead

E se eu tiver que implorar, implorar

For your sympathy, I don't mind

Pela sua simpatia, não me importo

Cause you need my attention

Porque você precisa da minha atenção

And if I have to beg, please don't

E se eu tiver que implorar, por favor não faça isso

Please don't make it up to me

Por favor, não me compense