Um Maluco No Pedaço: Analogia Dos Carros Do Príncipe Do Rap

Good morning, Dad.

Bom dia, pai.

Good morning, son.

Bom dia, filho.

Hey, look, Uncle Phil, check it out.

Ei, olha só, tio Phil, dá uma olhada.

Can I talk to you for a second?

Posso falar com você por um segundo?

Do you have to?

Você tem que fazer isso?

Come on, Uncle Phil, this is serious, man.

Vamos lá, tio Phil, isso é sério, cara.

I need to talk to you about, um...

Preciso falar com você sobre...

cars.

carros.

Cars? You...

Carros? Você...

Oh.

Oh.

Cars.

Carros.

Uh, yeah, well, I guess it is about time

Uh, sim, bem, acho que já era hora

that you and I started talking about, uh, cars.

que você e eu começamos a falar sobre carros.

Uh, mm.

Hum, mm.

Oh, God.

Oh, Deus.

This car isn't in trouble, is it?

Este carro não está com problemas, está?

Oh, no, no, no.

Ah, não, não, não.

Never been off the lot, far as I can tell.

Nunca saí do lote, até onde sei.

Look, Will, driving is serious business.

Olha, Will, dirigir é um negócio sério.

Now, these days, you gotta think about safety.

Hoje em dia, é preciso pensar em segurança.

You never wanna go for a ride in a car without your seatbelt.

Você nunca vai querer andar de carro sem cinto de segurança.

And, uh, use your brakes.

E, uh, use os freios.

Don't floor it.

Não acelere.

fingers. Then you throw a rod, you flood your carburetor, you crack your block. You understand

dedos. Então você joga uma vara, você inunda seu carburador, você quebra seu bloco. Você entende

what I'm saying? Nah, man. No sex before marriage.

o que estou dizendo? Não, cara. Nada de sexo antes do casamento.