Timão & Pumba: Ovos Mexidos Com Encrenca

🎵

🎵

🎵

🎵

Hey! What was that?

Ei! O que foi isso?

That was your alarm clock.

Esse era seu despertador.

Oh yeah.

Oh sim.

Hey, sorry there, Eddie. Finders keepers, sleepers weepers.

Ei, desculpe, Eddie. Quem acha fica com quem dorme, quem chora.

Now, now, Banzai, it's not nice to steal.

Ora, ora, Banzai, não é legal roubar.

That kind of behavior is just plain shameless.

Esse tipo de comportamento é simplesmente descarado.

Why, I'd even say it's breakfast!

Eu até diria que é café da manhã!

Breakfast?

Café da manhã?

Yeah.

Sim.

And I think you'll find we have a lovely selection to choose from this morning.

E acho que você verá que temos uma ótima seleção para escolher esta manhã.

La, la, la, la, la, la, la, la, la.

La, la, la, la, la, la, la, la, la.

Oh, there you go.

Ah, aí está.

Do, do, da, da, da, da, da, da.

Faça, faça, da, da, da, da, da, da.

Omar!

Omar!

Do you see what I see?

Você vê o que eu vejo?

Oh, yeah.

Oh sim.

Oh, no!

Oh não!

Come on, what are you, some kind of bird brain?

Vamos lá, o que você é, algum tipo de cérebro de pássaro?

We ain't never gonna get our paws on a mother ostrich who's got like 300 pounds on us.

Nunca conseguiremos colocar as mãos em uma avestruz mãe que pesa uns 136 quilos a mais que nós.

Well, first of all, you should never mention a woman's weight.

Bem, antes de mais nada, você nunca deve mencionar o peso de uma mulher.

And second of all, it ain't the ostrich we're going after.

E segundo, não é o avestruz que estamos perseguindo.

It's the omelette.

É a omelete.

Ooh.

Ah, sim.

Ooh, the egg. You gonna try for the egg?

Ah, o ovo. Vai tentar pegar o ovo?

Ooh, man, you ought to have your head examined.

Cara, você precisa fazer um exame de cabeça.

Mmm, fried eggs, poached eggs.

Hum, ovos fritos, ovos pochê.

Forget it.

Esqueça.

Eggs, Benedict. Egg for young.

Ovos, Benedict. Ovo para os mais novos.

Uh, absolutely not.

Ah, de jeito nenhum.

Eggs Saturday, they plan on egg bread with egg custard.

No sábado dos ovos, eles planejam pão de ovos com creme de ovos.

And eggnog?

E gemada?

Exactly.

Exatamente.

Mmm, okay, okay, I'll do it, man, I'll do it.

Mmm, ok, ok, eu vou fazer isso, cara, eu vou fazer isso.

Just please stop egging me on.

Por favor, pare de me incitar.

Okay, boys, it's time to scramble.

Certo, rapazes, é hora de começar.

Shh.

Psiu.

It's not nice to steal, you know.

Não é legal roubar, sabia?

The perfect ostrich eliminator.

O eliminador de avestruzes perfeito.

And now, what time is it?

E agora, que horas são?

Breakfast time.

Hora do café da manhã.

It's not nice to steal, you know.

Não é legal roubar, sabia?

That wasn't so bad.

Não foi tão ruim.

Ow! That was my foot!

Ai! Aquele era o meu pé!

I'm telling you, Banzai, I do not dig this idea.

Estou lhe dizendo, Banzai, eu não gosto dessa ideia.

Yeah, well, if you would, we'd be there by now.

Sim, bem, se você quisesse, já estaríamos lá.

So keep tunneling. We're almost under the egg.

Então continue cavando. Estamos quase embaixo do ovo.

Well, how do you know which way to go?

Bem, como você sabe qual caminho seguir?

Easy, make a right.

Fácil, vire à direita.

No, make a straight.

Não, faça uma reta.

Well, I think you should go left.

Bom, acho que você deve ir pela esquerda.

Left? Right!

Esquerda? Direita!

It's not nice to steal, you know.

Não é legal roubar, sabia?

Chenzi, I don't think we're in Kenya anymore, babe.

Chenzi, acho que não estamos mais no Quênia, querida.

Oh, la-la-la-la-la-la-la-la.

Ah, la-la-la-la-la-la-la-la.

Oh, man. If we steer him just right, he's gonna flatten her like a pancake.

Nossa, cara. Se a gente manobrá-lo direitinho, ele vai achatá-la como uma panqueca.

With a side of eggs for us.

Com uma porção de ovos para nós.

Okay, Cannon, here he comes.

Certo, Cannon, aí vem ele.

Road work, detour.

Obras na estrada, desvio.

Yeah, follow the signs.

Sim, siga as placas.

Hello? Anybody home?

Olá? Tem alguém em casa?

We got a job to do here, Dumbo.

Temos um trabalho a fazer aqui, Dumbo.

So get packing, you pachyderm.

Então faça as malas, seu paquiderme.

There you go. Straight ahead.

Pronto. Siga em frente.

All right, that's it.

Tudo bem, é isso.

Cool.

Legal.

Come on, brother.

Vamos, irmão.

Uh-oh.

Ah não.

Oh, bless you.

Oh, Deus te abençoe.

Thank you, Mama.

Obrigada, mamãe.

It's not nice to steal, you know.

Não é legal roubar, sabia?

Oh, now, come on, Shinji.

Ah, vamos lá, Shinji.

You don't gotta walk circles over this thing now.

Agora você não precisa mais andar em círculos sobre essa coisa.

But I want that egg.

Mas eu quero aquele ovo.

There's gotta be some way of egging her off that egg.

Tem que haver alguma maneira de tirá-la daquele ovo.

And you're a genius

E você é um gênio

What do you mean?

O que você quer dizer?

I mean birds of a feather gotta stick together

Quero dizer que pássaros da mesma plumagem precisam ficar juntos

And down will come baby, eggshell and all

E o bebê vai descer, casca de ovo e tudo

My goodness, a lovely day for egg sitting, wouldn't you agree?

Nossa, que dia lindo para cuidar dos ovos, não acha?

Oh my yes

Oh meu sim

And an even lovelier day to put one's head in the sand

E um dia ainda mais lindo para enfiar a cabeça na areia

Wouldn't you say?

Você não diria?

Oh, what a lovely idea.

Ah, que ideia adorável.

Yes, isn't it though?

Sim, não é mesmo?

Hello? Oh, hello?

Olá? Ah, olá?

Oh!

Oh!

Well, I just don't know.

Bom, eu simplesmente não sei.

Well, boys, persistence pays off.

Bom, rapazes, a persistência compensa.

And now this egg belongs to me.

E agora esse ovo me pertence.

Oh, wait a minute now. You don't do that. This egg is mine.

Ah, espera um pouco. Não faça isso. Este ovo é meu.

Egg? Egg? That's funny. I don't see no stinkin' egg.

Ovo? Ovo? Engraçado. Não vejo nenhum ovo fedorento.

But hold the phone, Jerky. I do see three helpless little babies.

Mas espere aí, Jerky. Estou vendo três bebezinhos indefesos.

Oh, what's the matter? You lose your mother?

Ah, o que houve? Você perdeu sua mãe?

Well, since you lost your mother, maybe you can find her down there.

Bem, já que você perdeu sua mãe, talvez você possa encontrá-la lá embaixo.

Hi, ain't it?

Olá, não é mesmo?

Bye, ain't it?

Tchau, não é?

Why, Junior.

Por que, Júnior?

Ah, yes ma'am. Remember what I always say. It's not nice to steal now.

Ah, sim, senhora. Lembre-se do que eu sempre digo. Não é legal roubar agora.

And speaking of which, I believe this belongs to you.

E falando nisso, acredito que isso pertence a você.

Anyone for an egg roll?

Alguém quer um rolinho primavera?

Thank you.

Obrigado.