Oh
Oh
Jolly good terrificness today is the day with the most splendid day of the year
Que maravilha, hoje é o dia mais esplêndido do ano
Bye! Stay up!
Tchau! Fique acordado!
Ah, how I love my horai, subse-kiwi! Latin for leisure time.
Ah, como eu amo meu horai, subse-kiwi! Latim para tempo livre.
Zazu, sir.
Zazu, senhor.
Go away, gopher. It's my day off and you always mean work.
Vai embora, esquilo. É meu dia de folga e você sempre quis dizer trabalho.
Zazu, sir.
Zazu, senhor.
It's a catastrophe.
É uma catástrofe.
Gopher, gopher, gopher.
Esquilo, esquilo, esquilo.
The only catastrophe around here will be your face if you don't go far, go far, go far away and let me enjoy my day off.
A única catástrofe por aqui será sua cara se você não for longe, longe, longe e me deixar aproveitar meu dia de folga.
Zazu, sir!
Zazu, senhor!
Go far.
Vá longe.
I told you to go far away!
Eu disse para você ir para longe!
Zazu, sir!
Zazu, senhor!
Mmm, lovely! Absolutely beautiful!
Hum, que lindo! Absolutamente lindo!
Yes, sir!
Sim, senhor!
How many times must I tell you, it's my day off!
Quantas vezes preciso dizer que hoje é meu dia de folga!
No matter what the emergency is, it can wait until tomorrow!
Não importa qual seja a emergência, ela pode esperar até amanhã!
But sir, even if the emergency is that the river has dried up and every animal is dying of thirst?
Mas senhor, mesmo que a emergência seja que o rio tenha secado e todos os animais estejam morrendo de sede?
Yes, even if...
Sim, mesmo que...
What?!
O que?!
Hmm, this river is indeed what one would call dry.
Hmm, esse rio realmente é o que se poderia chamar de seco.
Now, if I could only locate the source of this evaporative problem.
Agora, se eu pudesse localizar a fonte desse problema de evaporação.
Yo, watch where you're going there, birdie.
Ei, cuidado por onde anda, passarinho.
Well, well, well. If it isn't Jumbo Jumbo, the most stubborn elephant in the jungle.
Ora, ora, ora. Se não é o Jumbo Jumbo, o elefante mais teimoso da selva.
That's me.
Esse sou eu.
You realize, of course, that you are sitting right in the middle of a river.
Você percebe, é claro, que está sentado bem no meio de um rio.
Yeah? So?
Sim? E daí?
So, you're cutting off the entire valley's water supply.
Então, você está cortando o abastecimento de água de todo o vale.
And the hippos, quite frankly, are beginning to smell.
E os hipopótamos, francamente, estão começando a cheirar mal.
Man, do we smell.
Cara, como nós cheiramos mal.
So you see, my obstinate chum, you simply have to M-O-V-E, move.
Então você vê, meu amigo obstinado, você simplesmente tem que se MOVIMENTAR, se mover.
No! Here is where I'm sitting, and sitting here is what I'm doing.
Não! É aqui que estou sentado, e sentado aqui é o que estou fazendo.
You got a problem with that?
Você tem algum problema com isso?
Not at all.
De jeito nenhum.
That's a good idea.
Essa é uma boa ideia.
Razoo, sir, here is the standard jungle animal contract.
Razoo, senhor, aqui está o contrato padrão para animais da selva.
Gopher, bring me the standard jungle animal contract.
Gopher, traga-me o contrato padrão para animais da selva.
Ah, very good, thank you.
Ah, muito bom, obrigado.
Now see here, Jumbo Jumbo.
Agora veja aqui, Jumbo Jumbo.
This document I hold is your standard jungle animal contract, which you have signed.
Este documento que tenho em mãos é o seu contrato padrão para animais da selva, que você assinou.
So?
Então?
So, take a close look and you will notice the Circle of Life clause.
Então, observe com atenção e você notará a cláusula do Círculo da Vida.
So?
Então?
So, I quote,
Então, eu cito,
Ahem.
Hum.
The party of the first part, that's you, promises not to engage in any action which interrupts the hereforth to which mentioned Circle of Life.
A parte da primeira parte, ou seja, você, promete não se envolver em nenhuma ação que interrompa o Círculo da Vida aqui mencionado.
So legally, you have to move.
Então, legalmente, você tem que se mudar.
Gotcha there, don't I, JJ?
Te peguei, não é, JJ?
I see.
Eu vejo.
Let's see. Let's see.
Vamos ver. Vamos ver.
I know it's here somewhere.
Eu sei que está aqui em algum lugar.
Of mice and hen?
De ratos e galinhas?
No, that's no good.
Não, isso não é bom.
The great batsby?
O grande morcego?
No.
Não.
The red badger of courage?
O texugo vermelho da coragem?
No.
Não.
Cannery crow?
Corvo da fábrica de conservas?
No.
Não.
No, no, no.
Não, não, não.
Donkey Quixote?
Burro Quixote?
The Apes of Wrath for whom the bull tolls?
Os Macacos da Ira para quem os touros dobram?
No, no, no.
Não, não, não.
Ah, here it is.
Ah, aqui está.
How to move an elephant.
Como mover um elefante.
Shall I activate the oxygen flow system, sir?
Devo ativar o sistema de fluxo de oxigênio, senhor?
Activate oxygen flow system.
Ative o sistema de fluxo de oxigênio.
Squeak, squeak.
Chiado, chiado.
Look at me.
Olhe para mim.
I'm a mouse.
Eu sou um rato.
I'm not Zazu.
Eu não sou Zazu.
I'm a mouse.
Eu sou um rato.
Squeak, squeak.
Chiado, chiado.
I eat cheese and I live on a wall.
Eu como queijo e vivo em cima de um muro.
Squeak, squeak.
Chiado, chiado.
I'm a mouse.
Eu sou um rato.
Squeak, squeak.
Chiado, chiado.
Squeak.
Rangido.
Well, why aren't you dashing away in fear?
Bem, por que você não sai correndo com medo?
Huh?
Huh?
Elephants are supposed to be afraid of mice.
Dizem que os elefantes têm medo de ratos.
I figure there's nothing to worry about.
Acho que não há nada com que se preocupar.
And how do you figure that?
E como você descobre isso?
In every cartoon I've ever seen, there's always a cat that chases the mouse.
Em todos os desenhos animados que já vi, sempre há um gato que persegue o rato.
So?
Então?
Ah!
Ah!
No!
Não!
Please!
Por favor!
Hmm.
Hum.
Sir.
Senhor.
Don't interrupt.
Não interrompa.
Can't you see I'm busy pondering my next move?
Você não vê que estou ocupado pensando no meu próximo passo?
I'm sorry, sir.
Sinto muito, senhor.
I didn't mean to interrupt your cunning plan.
Eu não queria interromper seu plano astuto.
My cunning plan?
Meu plano astuto?
Um, go on.
Hum, continue.
Yes, sir. Your cutting plan of making it rain, thereby solving the lack of water problem without having to negotiate further with Jumbo Jumbo.
Sim, senhor. Seu plano de corte para fazer chover, resolvendo assim o problema da falta de água sem ter que negociar mais com a Jumbo Jumbo.
Hmm. Yes.
Hum. Sim.
Tut tut. It looks like rain.
Tut tut. Parece que vai chover.
Fine.
Multar.
That's it. Sit there.
Pronto. Senta aí.
I don't care if you move or not.
Não me importa se você se move ou não.
I don't even care while sitting there in the first place I
Eu nem me importo enquanto estou sentado lá em primeiro lugar.
Quit oh, I'm only sitting here in this cool spot because it's my day off your
Pare, oh, eu só estou sentado aqui neste lugar legal porque é meu dia de folga.
My day off that's impossible. I'm the only animal who has today off
Meu dia de folga é impossível. Eu sou o único animal que tem folga hoje
Gopher
Gopher
is my day off, not yours.
é meu dia de folga, não seu.
Oh, hey.
Olá.
Sorry. Well, I guess I better
Desculpe. Bem, acho melhor eu
get back to the herd and start feeding
volte para o rebanho e comece a alimentar
on grass and foliage. See you
na grama e na folhagem. Até mais
around, Bertie.
por aí, Bertie.
Well, that wasn't such
Bem, isso não foi assim
a chore. And now,
uma tarefa árdua. E agora,
Now back to my day off.
Agora voltando ao meu dia de folga.
Wait! Zazu, sir. What about tomorrow?
Espere! Zazu, senhor. E amanhã?
What about tomorrow?
E amanhã?
Sir, tomorrow is Chumbo Chumbo's real day off.
Senhor, amanhã é o verdadeiro dia de folga do Chumbo Chumbo.
What? Oh...
O quê? Ah...
Zazu, sir.
Zazu, senhor.
Zazu, sir?
Zazu, senhor?
Thank you.
Obrigado.
Thanks for watching!
Obrigado por assistir!
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
