Tempo De Prova – Os Contadores De Histórias

Joe and Bella Stories

Histórias de Joe e Bella

Number 9. Exam Time

Número 9. Hora do exame

It was exam time at Joe's school.

Era época de provas na escola de Joe.

Every day their teacher gave them loads of homework

Todos os dias o professor dava-lhes montes de trabalhos de casa

and told them they should be working hard so as to do well in their tests.

e disse-lhes que deveriam trabalhar duro para se saírem bem nos testes.

Joe didn't take any notice.

Joe não deu atenção alguma.

He reckoned he would rather be playing football.

Ele achou que preferiria estar jogando futebol.

He didn't care if he came bottom in the exams.

Ele não se importava em ficar em último lugar nas provas.

His mum and dad told him that he should be working harder.

Sua mãe e seu pai disseram que ele deveria trabalhar mais.

But the weather was sunny and Joe had better things to do.

Mas o tempo estava ensolarado e Joe tinha coisas melhores para fazer.

Shall we go to the park? he said to his friend Finn one afternoon.

Vamos ao parque? ele disse ao seu amigo Finn uma tarde.

We could take a football and have a kick around.

Poderíamos pegar uma bola de futebol e dar umas chuteiras.

Finn shook his head.

Finn balançou a cabeça.

I need to revise, he said.

Preciso revisar, ele disse.

I'm going home to do some maths.

Vou para casa fazer algumas contas.

Joe was amazed.

Joe ficou surpreso.

You'd rather do maths than football?

Você prefere fazer matemática do que futebol?

Maths is important. Besides, my mum says she'll buy me a mountain bike if I do well."

Matemática é importante. Além disso, minha mãe diz que vai me comprar uma mountain bike se eu me sair bem."

That's crazy, said Joe. Finn shrugged.

Isso é loucura, disse Joe. Finn deu de ombros.

Wait until I beat you in the test and you watch me riding past on my mountain bike.

Espere até eu vencer você no teste e você me ver passando na minha mountain bike.

You won't beat me, said Joe.

Você não vai me vencer, disse Joe.

Oh yes, I will.

Ah sim, eu vou.

Oh no, you won't. Just you wait and see.

Ah, não, você não vai. Só espere e verá.

For the first time ever, Joe wanted to do well.

Pela primeira vez, Joe queria se sair bem.

He couldn't bear it if Finn came top and he did badly.

Ele não suportaria se Finn chegasse ao topo e ele se saísse mal.

So when he got home, he opened his maths book.

Então, quando ele chegou em casa, ele abriu seu livro de matemática.

There was so much to do.

Havia tanta coisa para fazer.

Suddenly he felt like he'd forgotten everything he'd learnt that year.

De repente, ele sentiu como se tivesse esquecido tudo o que havia aprendido naquele ano.

He couldn't think where to start.

Ele não conseguia pensar por onde começar.

He was still sitting there when Bella came in chasing Casper the kitten.

Ele ainda estava sentado lá quando Bella entrou perseguindo Casper, o gatinho.

You don't look happy, she said.

Você não parece feliz, ela disse.

Your mouth is all sad. You wouldn't be happy either if you had to learn all this maths,

Sua boca está toda triste. Você também não ficaria feliz se tivesse que aprender toda essa matemática,

said Jo. I would just use my magic pencil. It always gets the right answer. That's silly.

disse Jo. Eu usaria meu lápis mágico. Ele sempre acerta a resposta. Isso é bobagem.

There's no such thing as a magic pencil. Yes, there is. Look, I'll show you.

Não existe lápis mágico. Sim, existe. Olha, vou te mostrar.

Bella ran out of the room and came back carrying a shiny silver pencil with a fluffy unicorn stuck

Bella saiu correndo da sala e voltou carregando um lápis prateado brilhante com um unicórnio fofo preso

stuck to one end. What a silly thing, thought Joe. But Bella was beaming and he didn't want to hurt

preso a uma ponta. Que coisa boba, pensou Joe. Mas Bella estava radiante e ele não queria machucar

her feelings. So he picked up the pencil and looked at the maths question. To his surprise,

seus sentimentos. Então ele pegou o lápis e olhou para a questão de matemática. Para sua surpresa,

he saw the answer straight away. After that, Joe worked hard every evening.

ele viu a resposta imediatamente. Depois disso, Joe trabalhou duro todas as noites.

On the day of the maths test, Bella said,

No dia da prova de matemática, Bella disse:

said, you can use my magic pencil if you like. No way, I don't need your pencil, said Joe

disse, você pode usar meu lápis mágico se quiser. De jeito nenhum, eu não preciso do seu lápis, disse Joe

rudely. He was thinking about how much his friends would laugh if he came to school with

rudemente. Ele estava pensando em quanto seus amigos iriam rir se ele fosse para a escola com

a fluffy unicorn pencil. Bella was cross. All right then, I'm not lending it to you.

um lápis fofo de unicórnio. Bella ficou brava. Tudo bem então, não vou emprestar para você.

Fine by me. When Joe arrived at school, everyone was talking about how much work they'd done.

Tudo bem para mim. Quando Joe chegou na escola, todos estavam falando sobre o quanto eles tinham trabalhado.

Finn kept grinning at him, the look that said, I'm coming top, just you wait and see.

Finn continuou sorrindo para ele, com um olhar que dizia: "Estou no topo, espere para ver".

Joe began to panic. He sat down at his desk, opened the test paper,

Joe começou a entrar em pânico. Ele sentou-se à sua mesa, abriu o papel do teste,

and felt like he couldn't do a single question. There was a knock at the door.

e sentiu que não conseguia fazer uma única pergunta. Houve uma batida na porta.

What is it, Bella? asked Joe's teacher. We're busy now.

O que foi, Bella? perguntou o professor de Joe. Estamos ocupados agora.

Now?

Agora?

Just something Jo forgot, said Bella.

Só uma coisa que Jo esqueceu, disse Bella.

Before anyone could stop her, she skipped over and put her magic pencil on Jo's desk.

Antes que alguém pudesse impedi-la, ela pulou e colocou seu lápis mágico na mesa de Jo.

She grinned at Jo as she left.

Ela sorriu para Jo enquanto saía.

Jo picked up the pencil.

Jo pegou o lápis.

He looked at the fluffy unicorn and could feel himself calming down.

Ele olhou para o unicórnio fofo e sentiu-se se acalmando.

He knew it wasn't really magic, but somehow he could do all the maths questions after

Ele sabia que não era realmente mágica, mas de alguma forma ele conseguiu resolver todas as questões de matemática depois

all.

todos.

When the results came out, Jo had done even better than Finn.

Quando os resultados saíram, Jo tinha se saído ainda melhor que Finn.

Well done, said Mum.

Muito bem, disse mamãe.

I knew you could do well if you tried.

Eu sabia que você conseguiria se tentasse.

We could go to a movie to celebrate and you can choose which one.

Poderíamos ir ao cinema para comemorar e você pode escolher qual.

I think Bella should choose, Jo said.

Acho que Bella deveria escolher, disse Jo.

I'd never have done it without her magic pencil.

Eu nunca teria feito isso sem o lápis mágico dela.

Thank you.

Obrigado.