Supernatural: Sam Está Infectado Com Um Vírus Demoníaco – Temporada 2

It's been over four hours.

Já se passaram mais de quatro horas.

Dwayne's blood is still clean.

O sangue de Dwayne ainda está limpo.

I don't think he's infected.

Não acho que ele esteja infectado.

I'd like to untie him, if that's all right.

Gostaria de desamarrá-lo, se não tiver problema.

Sure. Yeah.

Claro. Sim.

You know I'm gonna ask you why.

Você sabe que vou perguntar por quê.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

So why?

Então por quê?

Why didn't you do it?

Por que você não fez isso?

We need more alcohol.

Precisamos de mais álcool.

How you holding up, Pat?

Como vai, Pat?

Good.

Bom.

Lobby over soon.

O lobby estará aberto em breve.

In fact,

Na verdade,

I've been waiting for this the whole time.

Eu estava esperando por isso o tempo todo.

For what?

Para que?

To get you alone.

Para ficar sozinho com você.

She bled on him.

Ela sangrou nele.

He's got the virus.

Ele tem o vírus.

Doctor, check his wound again, would you?

Doutor, você pode verificar o ferimento dele novamente?

Doctor!

Doutor!

What you need to examine him for?

O que você precisa para examiná-lo?

You saw what happened.

Você viu o que aconteceu.

Did her blood actually enter your wound?

O sangue dela realmente entrou na sua ferida?

Come on, of course it did!

Vamos lá, é claro que sim!

We don't know that for sure.

Não sabemos disso com certeza.

We can't take a chance.

Não podemos correr riscos.

You know what we have to do.

Você sabe o que temos que fazer.

Nobody is shooting my brother.

Ninguém vai atirar no meu irmão.

He's not gonna be your brother much longer.

Ele não será seu irmão por muito mais tempo.

You said it yourself.

Você mesmo disse isso.

Nobody's shooting anyone.

Ninguém está atirando em ninguém.

You weren't gonna shoot me!

Você não ia atirar em mim!

You don't shut your pie hole, I still might.

Se você não calar a boca, eu ainda posso calar.

Dean, they're right.

Dean, eles estão certos.

I'm infected. Just give me the gun and I'll do it myself.

Estou infectado. Só me dê a arma e eu mesmo farei isso.

Forget it.

Esqueça.

Dean, I'm not gonna become one of those things.

Dean, eu não vou me tornar uma dessas coisas.

Sam, we've still got some time.

Sam, ainda temos algum tempo.

Time for what?

Hora de quê?

Look, I understand he's your brother and I'm sorry. I am.

Olha, eu entendo que ele é seu irmão e eu sinto muito. Eu sinto.

I gotta take care of this.

Tenho que cuidar disso.

I'm gonna say this one time. You make a move on him, you'll be dead before you hit the ground.

Vou dizer uma vez. Se você fizer um movimento em cima dele, você estará morto antes de cair no chão.

You understand me? I mean, do I make myself clear?

Você me entendeu? Quero dizer, eu fui claro?

Damn! Then what are we supposed to do?

Droga! Então o que devemos fazer?

Get the hell out of here, that's what.

Sai daqui, é isso.

you

você