Supernatural: A Sorte De Sam

Oh man.

Nossa, cara.

Now look Bobby, we didn't know.

Agora olha, Bobby, nós não sabíamos.

You touched it? Damn it, Sam.

Você tocou nisso? Droga, Sam.

Well, Dad never told us about this thing.

Bem, papai nunca nos contou sobre isso.

I mean, you knew about his storage place at Black Rock?

Quer dizer, você sabia sobre o depósito dele em Black Rock?

His lockup? Yeah, I knew.

A prisão dele? Sim, eu sabia.

Hell, I built those curse boxes for him.

Poxa, eu construí aquelas caixas de maldição para ele.

Listen, you have got a serious problem.

Escute, você tem um problema sério.

That rabbit's foot ain't no dime store notion.

Esse pé de coelho não é uma ideia barata.

It's real hoodoo. Old world stuff.

É um verdadeiro hoodoo. Coisas do velho mundo.

Made by a Baton Rouge conjure woman about a hundred years ago.

Feito por uma mulher feiticeira de Baton Rouge há cerca de cem anos.

It's a hell of a luck charm.

É um amuleto da sorte.

It's not a luck charm. It's a curse.

Não é um amuleto da sorte. É uma maldição.

She made it to kill people, Sam.

Ela fez isso para matar pessoas, Sam.

See, you touch it, you own it.

Veja, você toca e é dono.

You own it, sure, you get a run of good luck to beat the devil.

Claro que você é o dono, você tem uma maré de sorte para vencer o diabo.

But you lose it, that luck turns.

Mas se você perder, a sorte muda.

It turns so bad that you're dead inside a week.

A situação fica tão ruim que você morre em menos de uma semana.

Well, so I won't lose it, Bobby.

Bom, então não vou perdê-lo, Bobby.

Everybody loses it.

Todo mundo perde.

Well, then how do we break the curse?

Bem, então como quebramos a maldição?

I don't know if you can.

Não sei se você consegue.

Let me look through my library and make some calls.

Deixe-me dar uma olhada na minha biblioteca e fazer algumas ligações.

Just sit tight.

Apenas fique firme.

Dude, we're up 15 grand.

Cara, ganhamos 15 mil.