Stephanie Conhece Penny | The Big Bang Theory

No, absolutely not.

Não, absolutamente não.

It's not a big deal. We have latex gloves.

Não é grande coisa. Temos luvas de látex.

I don't care what the symptoms are,

Não importa quais sejam os sintomas,

my girlfriend is not going to give you a prostate exam.

minha namorada não vai te fazer um exame de próstata.

Hi, Sheldon.

Olá, Sheldon.

Good morning, Dr. Stephanie.

Bom dia, Dra. Stephanie.

I trust Leonard satisfied you sexually last night?

Acredito que Leonard te satisfez sexualmente ontem à noite?

Oh, good God!

Oh, meu Deus!

Sheldon, we don't ask questions like that.

Sheldon, nós não fazemos perguntas desse tipo.

I heard you ask it over and over.

Ouvi você perguntar isso várias vezes.

How is it inappropriate for me to ask it once?

Por que é inapropriado da minha parte perguntar isso uma vez?

He did very nicely.

Ele se saiu muito bem.

But see? She's not offended.

Mas veja bem, ela não se ofende.

And now you finally have an answer.

E agora você finalmente tem uma resposta.

Out of coffee, need coffee.

Sem café, preciso de café.

Uh, hello.

Olá.

Hi. Stephanie, right?

Olá. Stephanie, certo?

Mm-hmm.

Hum-hum.

And you are?

E você é?

Penny, I live across the hall.

Penny, eu moro do outro lado do corredor.

Heard a lot about you.

Ouvi falar muito de você.

Really?

Realmente?

Mm-hmm.

Hum-hum.

I haven't heard a thing about you.

Não ouvi nada sobre você.

Leonard, why haven't I heard a thing about this woman who lives across the hall

Leonard, por que não ouvi nada sobre essa mulher que mora do outro lado do corredor?

and comes into your apartment in the morning in her underwear?

e entra no seu apartamento de manhã de calcinha?

She's heard about you because we're, you know, involved.

Ela ouviu falar de você porque estamos, você sabe, envolvidos.

and you haven't heard about her because...

e você não ouviu falar dela porque...

I never slept with her, I swear.

Eu nunca dormi com ela, juro.

In Leonard's defense, it wasn't for lack of trying.

Em defesa de Leonard, não foi por falta de tentativa.

Thank you, Sheldon.

Obrigado, Sheldon.

You're welcome, Leonard.

De nada, Leonard.

Look, I'm just saying, um...

Olha, eu só estou dizendo, hum...

Penny is one of our many neighbors, you know?

Penny é uma das nossas muitas vizinhas, sabia?

And in our building, neighbors come and go.

E no nosso prédio, os vizinhos vêm e vão.

It's very casual, no dress code or...

É muito casual, sem código de vestimenta ou...

In fact, some mornings, I'll just mosey down on the third floor in my pajamas

Na verdade, algumas manhãs, eu simplesmente vou para o terceiro andar de pijama

and have cereal with Mrs. Vardabedian.

e tomar cereal com a Sra. Vardabedian.

Really?

Realmente?

I've never once been invited to have cereal with Mrs. Vardabedian.

Nunca fui convidado para tomar cereal com a Sra. Vardabedian.

She doesn't like you.

Ela não gosta de você.

Well, you have a gallbladder to remove,

Bem, você tem uma vesícula biliar para remover,

and I have to get in the shower, and Penny has clothes to put on, so...

e eu tenho que tomar banho, e Penny tem roupas para vestir, então...

Well, it was very nice meeting you.

Bem, foi muito bom conhecer você.

Nice to finally meet you, too.

É um prazer finalmente conhecer você também.

And I'll see you tonight.

E eu vejo você hoje à noite.

Okay, bye-bye.

Certo, tchau.

Bye.

Tchau.

What could I possibly have done to offend Mrs. Vardabedian?

O que eu poderia ter feito para ofender a Sra. Vardabedian?