Man, you wouldn't believe what they charge for fuel out here.
Cara, você não acreditaria no que eles cobram pelo combustível aqui.
I might actually lose money on this job. My connection is making us wait.
Talvez eu realmente perca dinheiro com esse trabalho. Minha conexão está nos fazendo esperar.
It's just a negotiation tactic. Trust me, this is my specialty.
É apenas uma tática de negociação. Confie em mim, essa é a minha especialidade.
Where yours is more, "Stab, stab. Those are my terms."
Enquanto a sua é mais: "Esfaquear, esfaquear. Esses são os meus termos".
My father didn't stress diplomacy. Thanos?
Meu pai não valorizava a diplomacia. Thanos?
He's not my father.
Ele não é meu pai.
When Thanos took my home world, he killed my parents in front of me.
Quando Thanos destruiu meu planeta natal, ele matou meus pais na minha frente.
He tortured me, turned me into a weapon.
Ele me torturou e me transformou em uma arma.
When he said he was going to destroy an entire planet for Ronan,
Quando ele disse que iria destruir um planeta inteiro por causa do Ronan,
I couldn't stand by and...
Eu não podia ficar parada e...
Why would you risk your life for this?
Por que você arriscaria sua vida por isso?
My mother gave it to me.
Minha mãe me deu.
My mom liked sharing with me all the pop songs that she loved growing up.
Minha mãe gostava de compartilhar comigo todas as músicas pop que ela adorava quando era criança.
I happened to have it on me,
Acontece que eu o tinha comigo,
when I was...
quando eu estava...
The day that she...
O dia em que ela...
You know, when I left Earth.
Você sabe, quando eu deixei a Terra.
What do you do with it?
O que você faz com ele?
Do? Nothing. You listen to it. Or you can dance.
Faço? Nada. Você ouve. Ou você pode dançar.
I'm a warrior and an assassin. I do not dance.
Sou uma guerreira e uma assassina. Não danço.
Really?
Sério?
On my planet, there's a legend about people like you.
No meu planeta, há uma lenda sobre pessoas como você.
It's called
Ela se chama
Footloose.
Footloose.
And in it, a great hero
E nela, um grande herói
named Kevin Bacon,
chamado Kevin Bacon,
teaches an entire city full of people with sticks up their butts that dancing, well...
ensina uma cidade inteira cheia de pessoas com varas na bunda que dança, bem...
It's the greatest thing there is.
É a melhor coisa que existe.
Who put the sticks up their butts?
Quem colocou as varas em suas bundas?
What? No, that's just a...
O quê? Não, isso é só uma...
That is cruel. It's just a phrase
Isso é cruel. É só uma frase
people use.
que as pessoas usam.
The melody is pleasant!
A melodia é agradável!
No! What the hell?
Não! Que diabos?
I know who you are, Peter Quill!
Eu sei quem você é, Peter Quill!
And I am not some starry-eyed waif here to succumb to your...
E eu não sou uma garotinha de olhos estrelados que está aqui para sucumbir ao seu...
Your pelvic sorcery!
Sua feitiçaria pélvica!
That is not what is happening here.
Não é isso que está acontecendo aqui.
No.
Não.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda