Smallville: Martha E Lana Conversam – 2X01

Here we see a terrifying example of the tornado's fury.

Aqui vemos um exemplo aterrorizante da fúria do tornado.

This truck was literally ripped apart.

Este caminhão foi literalmente destruído.

Incredibly, the young driver, Lana Lang, survived,

Incrivelmente, a jovem motorista, Lana Lang, sobreviveu,

reminding us that even in the midst of utter devastation,

lembrando-nos que mesmo no meio da devastação total,

miracles can happen.

milagres podem acontecer.

It must have been awful for you.

Deve ter sido horrível para você.

Yeah, I don't think I've ever been that scared in my entire life.

Sim, acho que nunca fiquei tão assustado em toda a minha vida.

I'm glad you're all right.

Estou feliz que você esteja bem.

Thanks for all your help, Mrs. Kent.

Obrigado por toda a sua ajuda, Sra. Kent.

And I know it must be hard for you right now.

E eu sei que deve ser difícil para você agora.

I'm a saint.

Eu sou um santo.

I just can't believe how familiar all this feels.

Eu simplesmente não consigo acreditar o quão familiar tudo isso parece.

The meteor shower?

A chuva de meteoros?

Yeah, God.

Sim, Deus.

I remember it like it was yesterday.

Lembro-me como se fosse ontem.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

Oh, I'm sorry.

Ah, desculpe.

I didn't mean to dredge up bad memories.

Eu não queria trazer à tona memórias ruins.

It's okay.

Tudo bem.

For so long, it seemed to define me,

Por muito tempo, pareceu me definir,

that very princess picture on Time magazine.

aquela mesma foto da princesa na revista Time.

Well, if it makes you feel any better,

Bem, se isso faz você se sentir melhor,

You made one wish come true that day.

Você realizou um desejo naquele dia.

Jonathan and I were in Nell's buying flowers right before the meteor shower,

Jonathan e eu estávamos na casa de Nell comprando flores pouco antes da chuva de meteoros,

and you were sitting on the counter with your wings and wand.

e você estava sentado no balcão com suas asas e varinha.

And you asked me if I wanted to make a wish, so I did.

E você me perguntou se eu queria fazer um pedido, então eu fiz.

And not long after that, Clark came into our lives.

E não muito tempo depois, Clark entrou em nossas vidas.

I've never even told Clark that story.

Eu nunca contei essa história ao Clark.

Clark is so lucky to have you and Mr. Kenda's parents.

Clark tem muita sorte de ter você e os pais do Sr. Kenda.

I've always been kind of envious.

Sempre tive um pouco de inveja.

You seem so open.

Você parece tão aberto.

I'm glad that you and Clark have become close.

Estou feliz que você e Clark tenham se tornado próximos.

Yeah. Me too.

Sim. Eu também.