Smallville: Lionel Visita Lex, Lana E Clark Gritam – 1X03

Two trips in one week. I'm flattered, Dad.

Duas viagens em uma semana. Estou lisonjeado, pai.

What is this?

O que é isso?

It's my new proposal.

É minha nova proposta.

I worked out how to cut the operating budget by 20% without losing a single job.

Descobri como cortar o orçamento operacional em 20% sem perder um único emprego.

Lex, I specifically told you to cut your workforce.

Lex, eu disse especificamente para você cortar sua força de trabalho.

Why?

Por que?

With this plan, you don't get the bad PR.

Com esse plano, você não terá má publicidade.

That's not the point.

Não é esse o ponto.

Careful, Dad. You're getting emotional.

Cuidado, pai. Você está ficando emotivo.

You could always try a rematch.

Você sempre pode tentar uma revanche.

Or you're afraid you can't take your son again.

Ou você tem medo de não poder levar seu filho novamente.

You get one.

Você ganha um.

One what?

Um o quê?

One chance to defy me.

Uma chance de me desafiar.

I can't figure out what you hate more.

Não consigo entender o que você odeia mais.

The fact that my plan works or that you didn't come up with it first.

O fato de meu plano funcionar ou de você não ter pensado nele primeiro.

Just remember, empires aren't built on clever bookkeeping.

Lembre-se: impérios não são construídos com uma contabilidade inteligente.

Dad, you have no idea what I'm capable of.

Pai, você não tem ideia do que sou capaz.

Sorry you didn't get to play.

Que pena que você não conseguiu jogar.

Were you here to make sure I didn't hurt anyone?

Você estava aqui para garantir que eu não machucasse ninguém?

I was here to support my son.

Eu estava aqui para apoiar meu filho.

Some of the things I said, not a lot.

Algumas das coisas que eu disse, não muitas.

Look, I do trust you.

Olha, eu confio em você.

Mark, I do.

Mark, eu concordo.

I guess there's always going to be a part of me that's a little bit afraid.

Acho que sempre vai haver uma parte de mim que terá um pouco de medo.

But that's just being a parent.

Mas isso é apenas ser pai.

Hard one.

Difícil.

Thanks, Dad.

Obrigado, pai.

Peaceful, isn't it?

Pacífico, não é?

Hey.

Ei.

Thought you were working.

Pensei que você estivesse trabalhando.

I got let go.

Fui demitido.

Apparently I'm not waitress material.

Aparentemente não tenho talento para ser garçonete.

Sorry.

Desculpe.

How'd your aunt take it?

Como sua tia reagiu?

She said that it was a sign that I should seriously reconsider cheerleading.

Ela disse que era um sinal de que eu deveria reconsiderar seriamente a carreira de líder de torcida.

Parents, what are you gonna do?

Pais, o que vocês vão fazer?

I heard about the coach. Pretty weird.

Ouvi falar do treinador. Bem estranho.

He won his 200th game and didn't even see it.

Ele venceu seu 200º jogo e nem assistiu.

So, you gonna play next season?

Então, você vai jogar na próxima temporada?

I don't know if football's for me.

Não sei se futebol é para mim.

I mean, my dad played, my granddad played.

Quer dizer, meu pai tocava, meu avô tocava.

I think it's time to break the vicious cycle.

Acho que é hora de quebrar o ciclo vicioso.

Pretty short career. Why the change of heart?

Carreira bem curta. Por que a mudança de ideia?

I don't know.

Não sei.

I guess I got out on the field and realized my reason for playing was gone.

Acho que entrei em campo e percebi que meu motivo para jogar havia desaparecido.

Sorry to hear that.

Sinto muito ouvir isso.

You said life was fair.

Você disse que a vida era justa.

You gonna be okay?

Você vai ficar bem?

Sometimes I just want to scream.

Às vezes eu só quero gritar.

Why don't we?

Por que não?

Why don't we what?

Por que não o quê?

Scream.

Gritar.

I'm game if you are.

Eu topo se você também estiver.

Are you serious?

Você está falando sério?

Why not?

Por que não?

On three.

Em três.

One.

Um.

Two.

Dois.

Three.

Três.

Four.

Quatro.