Smallville: Lionel Está Cego – 2X01

Dad?

Pai?

Dad?

Pai?

How are you?

Como vai você?

Doctors won't tell me what's going on.

Os médicos não me dizem o que está acontecendo.

I know.

Eu sei.

I wanted to tell you myself.

Eu queria te contar pessoalmente.

There's every chance I'm going to get back the full use of my legs.

Há grandes chances de eu recuperar o uso pleno das minhas pernas.

Well, that's great news, isn't it?

Bem, essa é uma ótima notícia, não é?

I need to say something to you.

Preciso te dizer uma coisa.

If I've acted ruthlessly, it was because I knew my opponents wouldn't hesitate to do the same.

Se agi impiedosamente, foi porque sabia que meus oponentes não hesitariam em fazer o mesmo.

I know you've always seen us as opponents.

Eu sei que vocês sempre nos viram como oponentes.

Lex, when I needed help,

Lex, quando precisei de ajuda,

you saved my life.

você salvou minha vida.

And I thank you, son.

E eu te agradeço, filho.

Listen.

Ouvir.

I know you agreed to go right ahead, right away.

Eu sei que você concordou em prosseguir imediatamente.

to operate.

para operar.

I thought it was best to take immediate action.

Achei que seria melhor agir imediatamente.

I would have done the same thing.

Eu teria feito a mesma coisa.

And we both...

E nós dois...

would have been wrong.

estaria errado.

What are you saying?

O que você está dizendo?

I'm blind.

Eu sou cego.

The operation failed.

A operação falhou.

And that's not going to change.

E isso não vai mudar.

It would have been better if you'd not helped me.

Teria sido melhor se você não tivesse me ajudado.

If you'd let me die.

Se você me deixasse morrer.

Lex.

Lex.

Lex.

Lex.

Lex.

Lex.