Smallville: Lana Conversa Com Sua Tia – 2X03

This is a wonderful idea, Lana.

Essa é uma ideia maravilhosa, Lana.

I realize we haven't had much time alone since I started seeing Dean.

Percebi que não tivemos muito tempo sozinhos desde que comecei a ver Dean.

Actually, that's kind of what I wanted to talk to you about.

Na verdade, é mais ou menos sobre isso que eu queria falar com você.

Dean's a really, really great guy.

Dean é um cara muito, muito legal.

It's just...

É só que...

Let me guess.

Deixe-me adivinhar.

You like the tables the way they were.

Você gosta das mesas do jeito que elas estavam.

Am I that transparent?

Eu sou tão transparente assim?

Well, I've already had a long talk with Dean,

Bom, eu já tive uma longa conversa com Dean,

and I've told him that you're very independent.

e eu disse a ele que você é muito independente.

And before he goes offering any more unsolicited advice,

E antes que ele vá oferecer mais conselhos não solicitados,

he should, um, well, he should get to know you better.

ele deveria, hum, bem, ele deveria te conhecer melhor.

Thanks, Mel.

Obrigado, Mel.

I really appreciate that.

Eu realmente aprecio isso.

Lana, your feelings are very important to me.

Lana, seus sentimentos são muito importantes para mim.

And they're important to Dean, too.

E elas também são importantes para Dean.

That's why we both like to spend more time together, the three

É por isso que nós dois gostamos de passar mais tempo juntos, os três

of us, as a family.

de nós, como uma família.

Family?

Família?

Really?

Realmente?

Lana Dean didn't want me to say anything until we were all together, but, uh...

Lana Dean não queria que eu dissesse nada até que estivéssemos todos juntos, mas, uh...

Well, you know me. I can never keep a secret.

Bom, você me conhece. Eu nunca consigo guardar um segredo.

Lana Dean's asked me to marry him.

Lana Dean me pediu em casamento.

Wow!

Uau!

What did you say?

O que você disse?

I said yes!

Eu disse sim!