Smallville: Jonathan Salva Clark, Clark Contra O Treinador Arnold – 1X03

Rose Mall, second and two.

Rose Mall, segunda e duas.

Two, three, two.

Dois, três, dois.

Hey!

Ei!

Chloe!

Cloé!

Hi, Mrs. Kent.

Olá, Sra. Kent.

Hi, Mr. Kent.

Olá, Sr. Kent.

Smallville's residents, Cynic, have a change of heart.

Os moradores de Smallville, Cynic, mudam de ideia.

Well, I decided to put my personal politics

Bom, eu decidi colocar minha política pessoal

aside to support my friends.

de lado para apoiar meus amigos.

Yes, we were trying the same philosophy.

Sim, estávamos tentando a mesma filosofia.

Where's Clark?

Onde está o Clark?

I don't know. I was supposed to meet him before the game, but he didn't show.

Não sei. Eu deveria encontrá-lo antes do jogo, mas ele não apareceu.

I thought he was with you guys.

Pensei que ele estivesse com vocês.

Hey, Pete.

Olá, Pete.

Pete.

Pedro.

Hey.

Ei.

You seen Clark?

Você viu o Clark?

I haven't seen him all day.

Não o vi o dia todo.

Jonathan, you know the rules. No parents on the sidelines.

Jonathan, você conhece as regras. Nada de pais na lateral do campo.

I'm looking for Clark. We'll join a club. I need him out here.

Estou procurando o Clark. Vamos nos juntar a um clube. Preciso dele aqui.

Guess he doesn't have what it takes to be a winner, huh?

Acho que ele não tem o que é preciso para ser um vencedor, né?

Nobody's seen him.

Ninguém o viu.

I think the coach is lying.

Acho que o treinador está mentindo.

What's going on here, Chloe?

O que está acontecendo aqui, Chloe?

Um...

Hum...

All right, I'll check the locker room. You check the school.

Tudo bem, eu vou dar uma olhada no vestiário. Você dá uma olhada na escola.

I'll be back in five.

Volto em cinco minutos.

Whoa, we're in the middle of a game.

Uau, estamos no meio de um jogo.

Just call a damn place.

Basta ligar para um lugar qualquer.

Mark!

Marca!

Mark!

Marca!

Clark!

Clark!

Clark?

Clark?

Clark!

Clark!

Can you hear me all right?

Você consegue me ouvir bem?

It's the meteor rocks.

São as rochas de meteoros.

Come on.

Vamos.

Coach, you need help.

Treinador, você precisa de ajuda.

What I need is to win this game.

O que eu preciso é vencer esse jogo.

It's too late for that.

É tarde demais para isso.

How'd you do that?

Como você fez isso?

It's in the jeans.

Está no jeans.

Give it up, coach. You've lost.

Desista, treinador. Você perdeu.

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!