Smallville: Clark Voa No Mercado Dos Fazendeiros – 1X02

It's all your fault, Clark.

A culpa é toda sua, Clark.

Clark!

Clark!

Clark, we're leaving for the farmer's market in 15 minutes,

Clark, estamos saindo para o mercado do fazendeiro em 15 minutos,

and you haven't done your chores yet.

e você ainda não fez suas tarefas.

That looks good. I like that.

Parece bom. Gostei.

All hail the homecoming king and queen.

Todos saúdem o rei e a rainha do baile.

Clark, can I see you at the dance last night?

Clark, posso te ver no baile ontem à noite?

Oh, I was...

Ah, eu estava...

I was a little tied up.

Eu estava um pouco ocupado.

Hey, congratulations.

Olá, parabéns.

That was one heck of a game.

Foi um jogo e tanto.

I haven't seen an offense that good since I played.

Não vi um ataque tão bom desde que joguei.

Thank you, Mr. Kent.

Obrigado, Sr. Kent.

Let me get the rest of the boxes out of the trunk.

Deixe-me tirar o resto das caixas do porta-malas.

I'll help.

Eu ajudo.

Lana?

Lana?

Ken!

Ken!

You realize last night was just a joke, right?

Você percebe que a noite passada foi só uma brincadeira, certo?

Hey.

Ei.

I need that necklace back.

Preciso daquele colar de volta.

I don't have it.

Eu não tenho isso.

Look, it's Lana's favorite, so...

Olha, é o favorito da Lana, então...

So then you better go out to that cornfield and find it.

Então é melhor você ir até o milharal e encontrá-lo.

Beautiful, isn't it?

Lindo, não é?

Craig, hey, I didn't recognize you without your glasses.

Craig, ei, não te reconheci sem seus óculos.

Did you know the average butterfly only lives for eight hours?

Você sabia que uma borboleta vive em média apenas oito horas?

The bass die young.

O baixo morre jovem.

They're the rock stars of the insect world.

Eles são as estrelas do rock do mundo dos insetos.

Hey, Lana, I was wondering if you could help me with my lit paper.

Olá, Lana, você poderia me ajudar com meu trabalho de literatura?

Daniel West's assignment giving you brain freeze?

A tarefa de Daniel West está deixando você com o cérebro congelado?

Yeah, it's kicking my ass.

Sim, está me dando uma surra.

Sure, okay.

Claro, tudo bem.

Great. How about my house after school?

Ótimo. Que tal minha casa depois da escola?

Library might be easier.

Biblioteca pode ser mais fácil.

It's a date.

É um encontro.

Lana, your aunt's looking for you.

Lana, sua tia está te procurando.

Hey, bug boy.

Ei, garoto inseto.

Do me a favor and quit tailing my girlfriend.

Faça-me um favor e pare de seguir minha namorada.

You afraid of a little competition, Whitney?

Você tem medo de um pouco de competição, Whitney?

We're not in competition, Greg.

Não estamos competindo, Greg.

But if I find out you've been leaving butterflies in my girlfriend's bedroom,

Mas se eu descobrir que você está deixando borboletas no quarto da minha namorada,

you'll know about it.

você saberá sobre isso.

Yeah, well, just remember,

Sim, bem, lembre-se,

sometimes you're the windshield,

às vezes você é o para-brisa,

sometimes you're the bug.

às vezes você é o inseto.

Yeah, it's me.

Sim, sou eu.

I'm John Black.

Eu sou John Black.

I can't knock your taste in women.

Não posso negar seu gosto por mulheres.

You gonna tell me what happened last night?

Você vai me contar o que aconteceu ontem à noite?

It was just a stupid prank.

Foi só uma brincadeira idiota.

You were tied to a stake in the middle of a field.

Você foi amarrado a uma estaca no meio de um campo.

Even the Romans saved that for special occasions.

Até os romanos guardavam isso para ocasiões especiais.

You could have died out there.

Você poderia ter morrido lá fora.

I appreciate your help.

Agradeço sua ajuda.

I just want to forget it ever happened.

Só quero esquecer que isso aconteceu.

Hey, Clark, what is the holdup, son?

Ei, Clark, qual é o problema, filho?

Mr. Kent.

Senhor Kent.

It's good to see you.

É bom ver você.

Lex.

Lex.

Come on, we gotta finish up.

Vamos, temos que terminar.

Okay, Dad.

Certo, pai.

At least I got a handshake this time.

Pelo menos consegui um aperto de mão dessa vez.