Ah, wait a minute. What do you mean you had to say yes?
Ah, espera aí. Como assim, você tinha que dizer sim?
Coach Waltz sort of didn't give me a choice.
O treinador Waltz não me deu escolha.
Let me guess. Did he give you the, uh, be your own man speech, right?
Deixa eu adivinhar. Ele te deu aquele discurso de "seja você mesmo", certo?
Waltz's been giving that speech for 25 years. Same one. Believe me, I know.
Waltz faz esse discurso há 25 anos. O mesmo. Acredite, eu sei.
What you gotta do is go there tomorrow and tell him you can't play.
O que você tem que fazer é ir lá amanhã e dizer a ele que não pode jogar.
Dad, please don't make me do that.
Pai, por favor, não me faça fazer isso.
Son, I'm sorry. We've already had this conversation.
Filho, me desculpe. Já tivemos essa conversa.
It's never been a conversation.
Nunca foi uma conversa.
I can be careful, and you don't trust me.
Posso ser cuidadoso, e você não confia em mim.
Of course I trust you, Clark, but, uh...
Claro que confio em você, Clark, mas...
But what? I'm old enough to make my own decisions.
Mas o quê? Já tenho idade suficiente para tomar minhas próprias decisões.
When you're out on the field, a million things can happen that can affect your judgment.
Quando você está em campo, um milhão de coisas podem acontecer que podem afetar seu julgamento.
I mean, if you get angry, even for just a second,
Quero dizer, se você ficar com raiva, mesmo que por apenas um segundo,
or you, uh, try to impress some girl with a fancy move,
ou você, uh, tenta impressionar alguma garota com um movimento extravagante,
somebody could get seriously hurt out there.
alguém pode se machucar seriamente lá fora.
You were meant for much more important things than winning football games.
Você foi feito para coisas muito mais importantes do que vencer jogos de futebol.
I'm sick of being punished because I have these gifts.
Estou cansado de ser punido por ter esses dons.
And most parents would be happy if their son could be the star of the football team.
E a maioria dos pais ficaria feliz se seu filho pudesse ser a estrela do time de futebol.
Son, I am happy when you wake up in the morning.
Filho, fico feliz quando você acorda de manhã.
Now, I don't need to live vicariously through your achievements.
Agora, não preciso mais viver indiretamente por meio de suas conquistas.
Why would you?
Por que você faria isso?
You got to play.
Você tem que jogar.
I'm not signing the permission slip, Clark.
Não vou assinar a permissão, Clark.
You don't have to.
Você não precisa.
I'm playing football and you can't stop me.
Estou jogando futebol e você não pode me impedir.
Well, if it isn't the three wise men.
Ora, se não são os três reis magos.
Hello, Dominic.
Olá, Dominic.
I'm assuming you're running late because you've been in a fencing lesson.
Imagino que você esteja atrasado porque teve uma aula de esgrima.
Or have you taken up polo again?
Ou você voltou a jogar polo?
I'm not running late. I cancelled this meeting, if you recall.
Não estou atrasado. Cancelei esta reunião, se você se lembra.
And your father insisted that we drive down here and keep it.
E seu pai insistiu que viéssemos até aqui e ficássemos com ele.
Mm.
Milímetros.
And when he barks, you jump.
E quando ele late, você pula.
Have you seen the quarterly numbers?
Você viu os números trimestrais?
Yes, I have.
Sim, eu tenho.
We're 20% below projections.
Estamos 20% abaixo das projeções.
And your father wants you to take drastic action.
E seu pai quer que você tome uma atitude drástica.
I plan to.
Eu pretendo.
Good.
Bom.
Then I can inform him that you'll be cutting your workforce.
Então posso informá-lo que você cortará sua força de trabalho.
On the contrary.
Pelo contrário.
You can inform him I plan on increasing my workforce.
Você pode informá-lo que pretendo aumentar minha força de trabalho.
By how much?
Por quanto?
20%?
20%?
Lex, I've always enjoyed your unique sense of humor,
Lex, sempre gostei do seu senso de humor único,
but you can't be serious.
mas você não pode estar falando sério.
You've got to spend money to make money, Dominic.
Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro, Dominic.
If we increase productivity and marketing while our competitors retreat,
Se aumentarmos a produtividade e o marketing enquanto os nossos concorrentes recuam,
when the sector bounces back...
quando o setor se recuperar...
We'll corner the market.
Nós monopolizaremos o mercado.
Your father sent you to Smallville to turn the plant around.
Seu pai enviou você para Smallville para recuperar a fábrica.
My father sent me to Smallville because he'd rather surround himself with drones
Meu pai me mandou para Smallville porque ele prefere se cercar de drones
than people who challenge his archaic business practices.
do que pessoas que desafiam suas práticas comerciais arcaicas.
I'll be certain to tell him that.
Não deixarei de lhe dizer isso.
Please do.
Por favor, faça isso.
Now, this meeting is adjourned.
Agora, esta reunião está encerrada.
By the way, Dominic,
A propósito, Dominic,
tell your sister I said hi.
diga a sua irmã que eu disse oi.
Lana, you're home early. Did they cancel cheerleading practice?
Lana, você chegou cedo em casa. Cancelaram o treino das líderes de torcida?
Sort of. I quit.
Mais ou menos. Eu desisti.
You love being on the squad.
Você adora estar no time.
What happened?
O que aconteceu?
Just think there's more to life than memorizing cheers and shaking pom-poms.
Pense que há mais na vida do que decorar gritos de guerra e sacudir pompons.
You just decided this out of the blue?
Você decidiu isso do nada?
Some of the football players were caught cheating.
Alguns jogadores de futebol foram pegos trapaceando.
Guys, I know.
Gente, eu sei.
When I told Whitney how upset it made me, he said it was no big deal,
Quando contei a Whitney o quanto isso me deixou chateado, ele disse que não era grande coisa,
that people aren't perfect.
que as pessoas não são perfeitas.
I thought, why am I doing this?
Pensei: por que estou fazendo isso?
Wearing a fake smile and stupid outfit
Usando um sorriso falso e uma roupa idiota
for people who would do anything to win a game.
para pessoas que fariam qualquer coisa para ganhar um jogo.
Well, you can't let a couple of bad apples spoil the experience.
Bem, você não pode deixar que algumas maçãs podres estraguem a experiência.
You're part of a team. You're making friends.
Você faz parte de uma equipe. Você está fazendo amigos.
Aunt Nell, I don't want to go back.
Tia Nell, eu não quero voltar.
I want to try different things. What's wrong with that?
Quero experimentar coisas diferentes. O que há de errado nisso?
Nothing. It's just that you're on a good track.
Nada. É que você está no caminho certo.
I want you to be happy.
Eu quero que você seja feliz.
What are you gonna do with this newfound freedom?
O que você vai fazer com essa nova liberdade?
Thought I'd get a job, something part-time,
Pensei em conseguir um emprego, algo de meio período,
earn some extra money so I can go travel in the summer.
ganhar algum dinheiro extra para poder viajar no verão.
Well, I suppose I could always use some help around the shop.
Bom, acho que sempre preciso de ajuda na loja.
Thanks. But I'm not looking for help.
Obrigado. Mas não estou procurando ajuda.
I want to do this on my own.
Quero fazer isso sozinho.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
