Smallville: As Coisas Esquentam Entre Lana E Clark – 2X02

And, uh, well, Pete's taping all the Sharks games for you,

E, uh, bem, Pete está gravando todos os jogos dos Sharks para você,

so you won't miss a thing.

para que você não perca nada.

Though, the way they're playing, you might want to.

Mas, do jeito que eles estão tocando, você pode querer fazer isso.

Uh, anyway, I haven't forgotten what we talked about,

Uh, de qualquer forma, não esqueci o que conversamos,

so don't worry.

então não se preocupe.

Just, uh, come home soon and be safe.

Apenas, uh, volte para casa logo e fique em segurança.

That was great.

Isso foi ótimo!

Thanks so much for doing this, Clark.

Muito obrigado por fazer isso, Clark.

Uh, so what did you and Whitney talk about anyway?

Então, sobre o que você e Whitney conversaram?

Uh, just that he wanted me to keep an eye on you.

É, só que ele queria que eu ficasse de olho em você.

Uh, not that he doesn't trust you,

Não que ele não confie em você,

Um...

Hum...

It's hot.

Está quente.

Do you want an iced coffee? I'm gonna go make an iced coffee.

Quer um café gelado? Vou fazer um café gelado.

One of the perks of management, 24-hour access to the cappuccino machine.

Uma das vantagens da gerência é o acesso 24 horas à máquina de cappuccino.

So what did you say to Whitney?

Então o que você disse para Whitney?

Started my message five or six times, but I can't seem to finish.

Comecei minha mensagem cinco ou seis vezes, mas não consigo terminar.

There's so much I want to say.

Há tanta coisa que eu quero dizer.

It's not easy being in a long-distance relationship.

Não é fácil estar em um relacionamento à distância.

I miss him.

Sinto falta dele.

and I'm worried about him,

e estou preocupada com ele,

but it's difficult putting your life on hold.

mas é difícil colocar sua vida em espera.

Not sure it was the wisest decision for either of us.

Não tenho certeza se foi a decisão mais sensata para qualquer um de nós.

I get his e-mails.

Eu recebo os e-mails dele.

He's having a really tough time,

Ele está passando por um momento muito difícil,

first with basic training, now being shipped out.

primeiro com treinamento básico, agora sendo enviados.

He needs someone he can count on.

Ele precisa de alguém com quem possa contar.

Besides, I do have you to look out for me, don't I?

Além disso, tenho que cuidar de mim, não é?

Well, I know I haven't been around much this summer.

Bom, eu sei que não estive muito por aqui neste verão.

Thanks.

Obrigado.

But ever since the storm, the farm has just been a disaster.

Mas desde a tempestade, a fazenda tem sido um desastre.

Seems like we're all trying to find our way back from that day.

Parece que estamos todos tentando encontrar o caminho de volta daquele dia.

Except for Lex.

Exceto Lex.

I've never seen him so happy before.

Nunca o vi tão feliz antes.

It's kind of weird.

É meio estranho.

You know, I'm glad I'm not the only one who thinks that.

Sabe, estou feliz por não ser o único que pensa assim.

Still, you have to admit it's romantic.

Ainda assim, você tem que admitir que é romântico.

Well, Lex makes it seem easy.

Bem, Lex faz com que pareça fácil.

Maybe it is.

Talvez seja.

Lex learned to act on his passion, never hold anything back.

Lex aprendeu a agir de acordo com sua paixão, nunca se conter.

I wonder if we'll ever be able to do the same.

Eu me pergunto se algum dia seremos capazes de fazer o mesmo.

I'm sorry.

Desculpe.

Clark, what's wrong?

Clark, o que houve?

I'm not feeling so well.

Não estou me sentindo muito bem.

Oh my god, you're burning up. Let me drive you home.

Meu Deus, você está queimando de calor. Deixa eu te levar pra casa.

Are you okay?

Você está bem?

Yeah, I'm fine. What happened?

Sim, estou bem. O que aconteceu?

I'm not sure.

Eu não tenho certeza.