Sheldon Tem Pavor De Paredes De Escalada | The Big Bang Theory

This appears significantly more monolithic than it did on my laptop.

Isso parece significativamente mais monolítico do que parecia no meu laptop.

One expects to see hominids learning to use bones as weapons.

Espera-se ver hominídeos aprendendo a usar ossos como armas.

You afraid of heights, Cooper?

Você tem medo de altura, Cooper?

Hardly. Fear of heights is illogical. Fear of falling, on the other hand,

Dificilmente. O medo de altura é ilógico. O medo de cair, por outro lado,

is prudent and evolutionary. What would you say is the minimum altitude I need to achieve

é prudente e evolutivo. Qual você diria que é a altitude mínima que preciso atingir

to cement our newfound friendship.

para consolidar nossa nova amizade.

Come on, they have birthday parties here.

Vamos lá, eles fazem festas de aniversário aqui.

Why don't kids climb this?

Por que as crianças não escalam isso?

Little kid hominids, perhaps.

Hominídeos pequenos, talvez.

So is this your entire job?

Então esse é todo o seu trabalho?

Parents must be so proud.

Os pais devem estar muito orgulhosos.

Let's go, Koopa.

Vamos, Koopa.

Coming, Kripke.

Já vou, Kripke.

Okay.

OK.

Harness seems to be secure.

O arnês parece estar seguro.

Small amount of incontinence just now,

Uma pequena quantidade de incontinência agora,

but the website said that's to be expected.

mas o site disse que isso era esperado.

Hey.

Ei.

This isn't so bad.

Isso não é tão ruim.

It'd be like vertical swimming.

Seria como nadar na vertical.

Hey, look at you, Cooper. You're almost halfway to the top.

Ei, olha só você, Cooper. Você está quase na metade do caminho para o topo.

I am? I...

Eu sou? Eu...

I was wrong.

Eu estava errado.

It is a fear of heights.

É medo de altura.

You all right there, Cooper?

Você está bem aí, Cooper?

Not really.

Na verdade.

I feel somewhat like an inverse tangent function

Eu me sinto um pouco como uma função tangente inversa

that's approached an asymptote.

que se aproximou de uma assíntota.

Are you saying you're stuck?

Você está dizendo que está preso?

Well, part of inverse tangent function

Bem, parte da função tangente inversa

approaching an asymptote, did you not understand?

aproximando-se de uma assíntota, você não entendeu?

I understood all of it. I'm not a moron.

Eu entendi tudo. Não sou idiota.

Just keep going.

Continue em frente.

Yeah, I don't think I can.

Sim, acho que não consigo.

Well, then climb back down.

Bem, então desça novamente.

No, that doesn't seem any more likely.

Não, isso não parece mais provável.

So what's your plan, Cooper?

Então, qual é seu plano, Cooper?

Well, it's not exactly a plan,

Bem, não é exatamente um plano,

but I think I'm going to pass out.

mas acho que vou desmaiar.