Sheldon Sendo Condescendente Com Raj | The Big Bang Theory

Let's see, Raj was the Kung Pa Chicken.

Vamos ver, Raj era o Kung Pa Chicken.

I'm the Dumplings.

Eu sou os Dumplings.

Yes, you are.

Sim, você é.

Creepy, Howard.

Assustador, Howard.

Creepy good or creepy bad?

Assustadoramente bom ou assustadoramente ruim?

Who was the shrimp with lobster sauce?

Quem era o camarão com molho de lagosta?

That would be me.

Esse sou eu.

Come to papa, you unkosher delight.

Venha para o papai, sua delícia não kosher.

I'm not necessarily talking to the food.

Não estou falando necessariamente da comida.

Sit over there.

Sente-se ali.

Sit over there

Sente-se ali

Baby wipe

Lenços umedecidos para bebês

Why do you have to

Por que você tem que

No, don't, don't

Não, não, não

I'll tell you why

Vou te dizer por quê

I had to sanitize my hands

Tive que higienizar minhas mãos

Because the university replaced the paper towels

Porque a universidade substituiu as toalhas de papel

In the restrooms with hot air blowers

Nos banheiros com sopradores de ar quente

Oh, I thought the blowers were more sanitary.

Ah, pensei que os sopradores fossem mais higiênicos.

Why?

Por que?

Hot air blowers are incubators and spewers

Os sopradores de ar quente são incubadoras e ejetores

of bacteria and pestilence.

de bactérias e pestes.

Frankly, it'd be more hygienic if they just had

Francamente, seria mais higiênico se eles simplesmente tivessem

a plague-infested gibbon sneeze my hands dry.

um gibão infestado de peste espirra minhas mãos secas.

Hey, guys, I just got the most amazing...

Olá, pessoal, acabei de receber uma notícia incrível...

Yeah!

Sim!

Gosh, Rush, do you think you'll ever be able

Nossa, Rush, você acha que algum dia será capaz

to talk in front of me without being drunk?

falar na minha frente sem estar bêbado?

Okay, well, I'll just, um, go eat by myself.

Certo, bem, eu vou, hum, comer sozinho.

Penny, you don't have to do that.

Penny, você não precisa fazer isso.

Oh, it's okay. Between him not talking,

Ah, está tudo bem. Entre ele não falar,

him talking, and him...

ele falando, e ele...

I'm better off alone, so...

Estou melhor sozinho, então...

Goodbye, you poor, strange little man.

Adeus, pobre e estranho homenzinho.

She's so considerate.

Ela é tão atenciosa.

So what's your news?

Então, quais são as suas novidades?

Remember that little planetary object

Lembre-se daquele pequeno objeto planetário

I spotted beyond the Kuiper Belt?

Eu avistei além do Cinturão de Kuiper?

Oh, yeah. 2-0-0-8-N-Q-sub-17.

Ah, sim. 2-0-0-8-NQ-sub-17.

Or as I call it, Planet Bollywood.

Ou como eu o chamo, Planeta Bollywood.

Anyway, because of my discovery, People magazine is naming me one of the 30 under 30 to watch.

De qualquer forma, por causa da minha descoberta, a revista People está me nomeando uma das 30 pessoas com menos de 30 anos para ficar de olho.

Congratulations.

Parabéns.

That's incredible.

É incrível.

Excuse me, 30 what under 30 what to watch what?

Com licença, 30 o que, menos de 30 o que assistir?

30 visionaries under 30 years of age to watch as they challenge the preconceptions of the fields.

30 visionários com menos de 30 anos para assistir enquanto eles desafiam os preconceitos dos campos.

If I had a million guesses, I never would have gotten that.

Se eu tivesse um milhão de palpites, nunca teria acertado isso.

It's pretty cool. They've got me in with a guy who's doing something about hunger in

É muito legal. Eles me colocaram com um cara que está fazendo algo sobre a fome em

Indonesia and a psychotherapist who's using dolphins to rehabilitate prisoners and Ellen

Indonésia e um psicoterapeuta que usa golfinhos para reabilitar prisioneiros e Ellen

Page, star of the charming independent film Juno.

Page, estrela do charmoso filme independente Juno.

Oh, I'd so do her.

Ah, eu também faria isso.

You'd do the dolphins.

Você faria os golfinhos.

Do I get an honorable mention for designing the telescope camera mounting bracket you

Recebo uma menção honrosa por projetar o suporte de montagem da câmera telescópica que você

used?

usado?

Sorry, it's not part of my heartwarming and personal narrative

Desculpe, não faz parte da minha narrativa pessoal e comovente

in which a humble boy from New Delhi overcame poverty and prejudice

em que um menino humilde de Nova Delhi superou a pobreza e o preconceito

and journeyed to America to reach for the stars.

e viajou para a América para alcançar as estrelas.

Poverty? Your father's a gynecologist. He drives a Bentley.

Pobreza? Seu pai é ginecologista. Ele dirige um Bentley.

It's a lease.

É um arrendamento.

I'm confused.

Estou confuso.

Is there some sort of peer review committee

Existe algum tipo de comitê de revisão por pares

to determine which scientists would be included?

para determinar quais cientistas seriam incluídos?

Peer review? It's People magazine.

Revisão por pares? É a revista People.

People picked me.

As pessoas me escolheram.

What people?

Que pessoas?

The people from people.

As pessoas das pessoas.

Yeah, but exactly who are these people?

Sim, mas quem são exatamente essas pessoas?

What are their credentials? How are they qualified?

Quais são as credenciais deles? Como são qualificados?

What makes accidentally noticing a hunk of rock

O que faz com que notar acidentalmente um pedaço de rocha

that's been traipsing around the solar system

que está vagando pelo sistema solar

for billions of years more noteworthy

por bilhões de anos mais notável

than any other scientific accomplishment

do que qualquer outra realização científica

made by someone under 30?

feito por alguém com menos de 30 anos?

Boy, I bet Ellen Page's friends on Gmail this kind of crap.

Cara, aposto que os amigos da Ellen Page no Gmail sabem esse tipo de porcaria.

You proud of yourself?

Você está orgulhoso de si mesmo?

yourself?

você mesmo?

In general, yes.

Em geral, sim.