Sheldon Sabe Andar De Trem | The Big Bang Theory

What on earth are you doing?

O que diabos você está fazendo?

Whatever it is, I'm guessing you're doing it wrong.

Seja o que for, imagino que você esteja fazendo errado.

Gentlemen, this is the Coast Starlight,

Senhores, aqui é o Coast Starlight,

one of the great American trains operating on one of the classic American routes.

um dos grandes trens americanos operando em uma das rotas clássicas americanas.

On this side, you'll see panoramic ocean vistas inaccessible to any other form of transportation,

Deste lado, você verá vistas panorâmicas do oceano inacessíveis a qualquer outro meio de transporte,

while on your side, you'll be treated to 350 miles of Costco's, Jiffy Lube's, and Cinderblock homes with above-ground pools.

enquanto estiver do seu lado, você será presenteado com 350 milhas de casas da Costco, Jiffy Lube e Cinderblock com piscinas acima do solo.

Come on, Raj.

Vamos, Raj.

What's wrong with Jiffy Loobs?

O que há de errado com Jiffy Loobs?

No.

Não.

Why not?

Por que não?

That's over the wheelbase.

Isso é sobre a distância entre eixos.

Are you completely unfamiliar with the suspension characteristics

Você não está familiarizado com as características da suspensão

of a pre-1980 Pullman-built Superliner Deluxe passenger coach?

de um vagão de passageiros Superliner Deluxe construído pela Pullman antes de 1980?

Sheldon, we've been on this try 90 seconds,

Sheldon, estamos nessa tentativa há 90 segundos,

and you've already said a thousand words.

e você já disse mil palavras.

Just tell us where to sit and shut up.

Apenas nos diga onde sentar e fique quieto.

Here.

Aqui.

Here, I'm hoping once you reap the endorphic rewards

Aqui, espero que quando você colher as recompensas endorfinas

of the steady clickety-clack of steel wheels on polished rails,

do constante clique-claque das rodas de aço sobre trilhos polidos,

your sour disposition will abate.

sua disposição azeda diminuirá.

Yeah, maybe.

Sim, talvez.

Meanwhile, back in the 21st century,

Enquanto isso, de volta ao século XXI,

people are raising their tray tables

as pessoas estão levantando suas bandejas

and putting their seat backs in an upright position

e colocando os encostos dos bancos na posição vertical

because it's time to land in San Francisco.

porque é hora de pousar em São Francisco.

It's not so bad, really.

Não é tão ruim assim, na verdade.

At least these trains have modern plumbing.

Pelo menos esses trens têm encanamentos modernos.

In India, you squat over a hole in the train

Na Índia, você se agacha sobre um buraco no trem

and expose your naked buttocks to the chilly air of Rajasthan.

e exponha suas nádegas nuas ao ar frio do Rajastão.

He is referring, of course, to Third Class on Indian Railway's magnificent Ronakpur

Ele está se referindo, é claro, à Terceira Classe do magnífico Ronakpur da Indian Railway

Express and its 1,200-kilometer journey from Maharashtra to the Beacon or Junction.

Express e sua jornada de 1.200 quilômetros de Maharashtra até Beacon ou Junction.

Oh, look, now he's boring on an international scale.

Olha só, agora ele é chato em escala internacional.