Sheldon Não Gosta De Mentiras | The Big Bang Theory

What is it?

O que é?

I'm uncomfortable having been included in your lie to Penny.

Estou desconfortável por ter sido incluído na sua mentira para Penny.

What was I supposed to say?

O que eu deveria dizer?

You could have told her the truth.

Você poderia ter contado a verdade a ela.

That would have hurt her feelings.

Isso teria ferido os sentimentos dela.

Is that a relevant factor?

Esse é um fator relevante?

Yes.

Sim.

Then I suppose you could have agreed to go.

Então suponho que você poderia ter concordado em ir.

And what would I have said afterwards?

E o que eu teria dito depois?

I would suggest something to the effect of

Eu sugeriria algo como

singing is neither an appropriate vocation nor avocation for you.

cantar não é uma vocação nem um passatempo apropriado para você.

and if you disagree, I'd recommend you have a CAT scan

e se você discordar, eu recomendo que você faça uma tomografia computadorizada

to look for a tumor pressing on the cognitive processing centers of your brain.

para procurar um tumor pressionando os centros de processamento cognitivo do seu cérebro.

I couldn't say that.

Eu não poderia dizer isso.

I would have to say,

Eu diria que,

you were terrific, and I can't wait to hear you sing again.

você foi incrível e mal posso esperar para ouvir você cantar novamente.

Why?

Por que?

It's the social protocol.

É o protocolo social.

It's what you do when you have a friend who's proud of something they really suck at.

É o que você faz quando tem um amigo que se orgulha de algo em que ele é péssimo.

I was not aware of that.

Eu não sabia disso.

Well, now you are.

Bem, agora você é.

Oh, all right.

Ah, tudo bem.

Leonard?

Leonardo?

Yes?

Sim?

When we played chess earlier, you were terrific,

Quando jogamos xadrez antes, você foi fantástico,

and I can't wait to play you again.

e mal posso esperar para tocar com você novamente.

Good night.

Boa noite.