Sheldon É Um Robô? | The Big Bang Theory

Sheldon, if you were a robot, and I knew and you didn't,

Sheldon, se você fosse um robô, e eu soubesse e você não,

would you want me to tell you?

você gostaria que eu lhe dissesse?

That depends.

Depende.

When I learn that I'm a robot, will I be able to handle it?

Quando eu descobrir que sou um robô, serei capaz de lidar com isso?

Maybe, although the history of science fiction is not on your side.

Talvez, embora a história da ficção científica não esteja do seu lado.

Okay.

OK.

Let me ask you this.

Deixe-me perguntar-lhe isto.

When I learn that I'm a robot, would I be bound by Asimov's three laws of robotics?

Quando eu descobrir que sou um robô, estarei sujeito às três leis da robótica de Asimov?

You might be bound by them right now.

Você pode estar preso a elas agora mesmo.

That's true. Have you ever harmed a human being or through inaction allowed a human being to come to harm?

É verdade. Você já prejudicou um ser humano ou, por inação, permitiu que um ser humano sofresse algum mal?

Of course not.

Claro que não.

Have you ever harmed yourself or allowed yourself to be harmed except in cases where a human being would have been endangered?

Você já se machucou ou permitiu que alguém se machucasse, exceto em casos em que um ser humano estaria em perigo?

Well, no.

Bem, não.

I smell a robot.

Sinto cheiro de um robô.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Internet's been down for half an hour.

A internet está fora do ar há meia hora.

Also, Sheldon may be a robot.

Além disso, Sheldon pode ser um robô.

So, how'd it go with Leslie?

Então, como foi com Leslie?

Oh, we tried kissing, but the earth didn't move.

Ah, nós tentamos nos beijar, mas a terra não se moveu.

I mean, any more than the 383 miles that it was going to move anyway.

Quer dizer, não mais do que os 615 quilômetros que ele percorreria de qualquer maneira.

Oh, I've seen that look before.

Ah, eu já vi esse olhar antes.

This is just gonna be two weeks of moping and tedious emo songs

Serão apenas duas semanas de lamentação e músicas emo tediosas

and calling me to come down to pet stores to look at cats.

e me chamando para ir até a loja de animais para ver gatos.

I don't know if I can take it.

Não sei se consigo aguentar.

You could power down.

Você pode desligar.

Well, as usual, Wolowitz has the solution.

Bem, como sempre, Wolowitz tem a solução.

I happen to know a place where there are plenty of eligible women

Acontece que conheço um lugar onde há muitas mulheres elegíveis

and Leonard could have his pick.

e Leonard poderia escolher.

Remember the Latin hips?

Lembra dos quadris latinos?

Shoulders stay still and we sway.

Os ombros permanecem imóveis e nós balançamos.

One, two, three.

Um dois três.

Five, six, seven.

Cinco, seis, sete.

I think Mrs. Tishman's got her eye on you.

Acho que a Sra. Tishman está de olho em você.

I've been there. You're in for a treat.

Já passei por isso. Você vai se surpreender.

We'll see you next time.

Até a próxima.