Sheldon E Leonard Vs. A Caixa Muito Pesada | The Big Bang Theory

Okay.

OK.

Her apartment's on the fourth floor,

O apartamento dela fica no quarto andar,

but the elevator's broken, so you're gonna have to...

mas o elevador está quebrado, então você vai ter que...

Oh, you're just gonna be done?

Ah, você já vai terminar?

Okay, cool. Thanks.

Certo, legal. Obrigado.

I guess we'll just bring it up ourselves.

Acho que nós mesmos vamos falar sobre isso.

I hardly think so.

Eu dificilmente penso assim.

Why not?

Por que não?

Well, we don't have a dolly or lifting belts

Bem, não temos um carrinho ou correias de elevação

or any measurable upper body strength.

ou qualquer força mensurável da parte superior do corpo.

We don't need strength. We're physicists.

Não precisamos de força. Somos físicos.

We are the intellectual descendants of Archimedes.

Somos os descendentes intelectuais de Arquimedes.

Give me a fulcrum and a lever, and I can move the Earth.

Dê-me um ponto de apoio e uma alavanca, e eu poderei mover a Terra.

It's just a matter of... I don't have this.

É só uma questão de... Eu não tenho isso.

I don't have this! I do not have this!

Eu não tenho isso! Eu não tenho isso!

Archimedes would be so proud.

Arquimedes ficaria muito orgulhoso.

Do you have any ideas?

Você tem alguma ideia?

Yes, but they all involve a green lantern and a power ring.

Sim, mas todos eles envolvem uma lanterna verde e um anel de poder.

Easy.

Fácil.

Okay.

OK.

Now we've got an inclined plane.

Agora temos um plano inclinado.

The force required to lift is reduced by the sine of the angle of the stairs,

A força necessária para levantar é reduzida pelo seno do ângulo da escada,

call it 30 degrees, so about half.

digamos 30 graus, então cerca de metade.

Exactly half.

Exatamente a metade.

Exactly half.

Exatamente a metade.

Let's push.

Vamos em frente.

Okay.

OK.

See, it's moving. This is easy.

Veja, está se movendo. É fácil.

All the math.

Toda a matemática.

What's your formula for the corner?

Qual é a sua fórmula para o canto?

What?

O que?

Oh. Okay.

Oh, tudo bem.

Okay. Uh...

Certo. É...

Okay, yeah, no problem.

Ok, sim, sem problemas.

Just come up here and help me pull and turn.

Venha aqui e me ajude a puxar e virar.

Ah, Gravity, thou art a heartless bitch.

Ah, Gravidade, você é uma vadia sem coração.

You do understand that our efforts here

Você entende que nossos esforços aqui

will in no way increase the odds

não aumentará de forma alguma as probabilidades

of you having sexual congress with this woman.

de você ter relações sexuais com essa mulher.

Men do things for women without expecting sex.

Os homens fazem coisas pelas mulheres sem esperar sexo.

Yeah, those would be men who just had sex.

Sim, seriam homens que acabaram de fazer sexo.

I'm doing this to be a good neighbor.

Estou fazendo isso para ser um bom vizinho.

In any case, there's no way I could lower the odds.

De qualquer forma, não há como diminuir as chances.

Ah!

Ah!

Almost there.

Quase lá.

No, we're not. No, we're not!

Não, não somos. Não, não somos!

No, we're not!

Não, não somos!

Watch your fingers. Watch your fingers.

Cuidado com os dedos. Cuidado com os dedos.

Yeah. I've got my fingers!

Sim. Eu tenho meus dedos!

We'll be right back.

Já voltamos.